Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 188

За обеденным столом воцарилась полная тишина. Бай Синсинь не осмеливалась заводить ссору и вела себя тише воды, ниже травы — как послушный белый кролик. Всё время она лишь опускала голову и молча ела, не решаясь даже взглянуть на Бэйбэй. Чем дольше Фан Юэцин наблюдала за её поведением, тем сильнее росло подозрение: брови её так и норовили сойтись на переносице.

— Сяо Синь, ешь побольше! — сказала госпожа Цзян и положила Бай Синсинь кусок мяса. Неизвестно почему, но она не проявляла к ней ни малейшего сопротивления, напротив — явно благоволила девушке. Даже вспомнилось, как ещё вчера вечером, лёжа рядом с господином Цзяном, она благодаря именно этой «дочери» нашла в себе смелость смягчиться и уступить мужу.

— Хе-хе… — холодно усмехнулась Бэйбэй, окончательно утратив всякие остатки привязанности к родной матери. Та прямо у неё на глазах подкладывала еду чужаку! Неужели это было сделано нарочно, чтобы унизить собственную дочь?

— Чего смеёшься? Ешь давай! Цзян Бэйбэй, тебе что, хочется, чтобы из-за тебя вся семья поссорилась? — немедленно вмешался господин Цзян, прекрасно понимая, что собиралась сказать дочь.

— Ах, папа меня раскусил? — Бэйбэй не стала отрицать, лишь презрительно усмехнулась. — Впрочем, я и сама так думаю…

Ведь её репутация в глазах этих людей и так безнадёжно испорчена. Какой смысл пытаться заслужить их внимание, если всё равно не получится? Лучше уж сразу поссориться со всеми до конца!

— … — У Бай Синсинь снова навернулись слёзы. Она уже собралась что-то сказать, но Бэйбэй опередила:

— Неужели у госпожи Бай снова нашлись слова? Или, может, продолжим наш разговор? Например, о том, откуда вы так хорошо разбираетесь в таких вещах, как «разделение души»?

— Цзян Бэйбэй! — госпожа Цзян, увидев, как у Бай Синсинь покраснели глаза от слёз, тут же вскочила и гневно указала на дочь. — Сяо Синь ничего не знает об этой ерунде! Зачем ты с порога обвиняешь её? Если тебе не нравится Сяо Синь, так и скажи прямо! Не надо…

— Бай Янь! Бэйбэй — наша дочь! — перебил её господин Цзян, видя, что жена вот-вот скажет нечто необратимое.

— … — Госпожа Цзян открыла рот, но горячка прошла. Всё же ей по-прежнему не нравилась эта дочь. И даже мелькнула мысль: почему такая послушная девочка, как Сяо Синь, не родилась их ребёнком?

— Хм! Так вы всё-таки помните, что я ваша дочь? — холодно произнесла Бэйбэй, но уходить не собиралась. Этот дом принадлежал ей. Как дочь рода Цзян, она не собиралась повторять судьбу прошлой жизни, когда всё имущество семьи Цзян досталось этой подлой женщине — Бай Синсинь, лицемерной твари, которой вовсе не полагалось ничего подобного!

— … — Лицо господина Цзяна стало крайне неловким. Он, похоже, тоже что-то вспомнил и невольно бросил взгляд на Бай Синсинь. Что же произошло? Почему их семья, которая должна была быть счастливой, превратилась в это?

— Брат… не злись, — начала было Фан Юэцин, но тут же замолчала: Бэйбэй бросила на неё такой ледяной, насмешливый взгляд, будто угрожая. Фан Юэцин инстинктивно сжала губы. Господин Цзян, увидев это, едва сдержался, чтобы не взорваться.

— Папа! Ты тоже собираешься, как мама, ради чужой девчонки отчитывать свою родную дочь? Или, может, вы уже решили, что мне вовсе не место в вашей семье? Что ж, это даже к лучшему!

Господин Цзян и госпожа Цзян пришли в ярость, но больше не произнесли ни слова.

Бэйбэй же не собиралась искать себе неприятностей, поэтому остаток обеда прошёл в зловещей тишине.

После еды Бай Синсинь поскорее захотела уйти к себе в комнату. Ей просто необходимо было спрятаться — ведь сидеть под пристальным, пылающим взглядом Цзян Бэйбэй было невыносимо.

Она уже потянулась к дверной ручке, но Бэйбэй не собиралась так легко её отпускать. Ведь ещё вчера вечером эта девица так гордилась собой, мечтая занять её тело, чтобы соблазнить её мужа! И даже использовала её собственное тело для всяких постыдных дел…

Раз уж осмелилась — почему же не признаться? Ничего, подумала Бэйбэй, я постепенно заставлю тебя показать свой лисий хвост.

Она тут же подошла ближе. Лицо Бай Синсинь слегка изменилось: увидев, что Бэйбэй загородила ей путь, она попыталась уйти в сторону, но та встала прямо перед ней.

— … — Внутри у Бай Синсинь росло беспокойство. Казалось, Цзян Бэйбэй уже разгадала её секрет. Но кто вообще поверит в «разделение души»? Это же слишком странно и мистично! Обычные люди в подобное не верят. Эта мысль придала ей немного уверенности.

— Сяо Бэй, зачем ты преграждаешь мне дорогу? Я знаю, ты меня не терпишь…

— Верно! Я тебя терпеть не могу! — холодно ответила Бэйбэй. — Неужели ты думаешь, что, просто уйдя из дома Цзян, сможешь избавиться от своих коварных замыслов?

— Я… — Бай Синсинь задохнулась от злости. Ей больше не хотелось разговаривать с этой женщиной: как ни пытайся объясниться с ней, она всё равно будет вцепляться, как безумная. Не выдержав, Бай Синсинь попыталась проскользнуть мимо, решив вообще не отвечать.

— Госпожа Бай, куда же вы так спешите? У меня ещё столько всего есть, чему хотелось бы у вас поучиться!

— Мне не о чем с вами говорить.

— Как это «не о чем»? — Бэйбэй, заметив, как Бай Синсинь шарахается от неё, словно мышь от кошки, одним движением преградила ей путь и едва заметно приподняла уголки губ. — Неужели госпожа Бай не хочет поговорить? Например… о «разделении души»?

— … — Лицо Бай Синсинь мгновенно потемнело, но она ничего не могла поделать.

— Я… я не понимаю, о чём вы…

— И ещё… — добавила она, вдруг переходя на дрожащий, жалобный тон, — зачем вы так цепляетесь за меня? Разве я так сильно вам не нравлюсь? Мама Цзян даже просила нас ладить как сёстры… Сяо Бэй, скажите, что именно вам не нравится? Я исправлюсь, честно!

Слёзы хлынули из её глаз, и она выглядела невероятно трогательно. Только что она ещё пыталась сопротивляться, а теперь вдруг превратилась в жалкую жертву. Бэйбэй сразу поняла: тут явно замешан какой-то план. И в тот же миг она увидела, как во двор вошёл Лин Цзин. Бай Синсинь заранее заметила его и теперь нарочно разыгрывала эту сцену, чтобы выставить себя униженной и оскорблённой, почти готовой пасть на колени.

Ведь все мужчины терпеть не могут, когда женщины проявляют агрессию или показывают своё злое лицо. Именно на этом и строился расчёт Бай Синсинь: с самого начала она следила за тем, чтобы Лин Цзин увидел всё своими глазами.

И действительно, Лин Цзин, увидев эту картину, нахмурился так, что брови будто слиплись, и решительным шагом направился к ним.

— Линь-гэ, пожалуйста, не вините Сяо Бэй! Это всё моя вина… Я не должна была отбирать у неё родителей… Простите меня… — рыдала Бай Синсинь.

— Я давно должна была вернуть маму Цзян Сяо Бэй, но она так добра ко мне… Подарила мне ту материнскую любовь, которой я никогда не знала… — Бай Синсинь плакала, мастерски применяя тактику «отступления ради победы».

— Ты виновата? — усмехнулась Бэйбэй. — Тогда почему не уходишь? Не говори мне, что «не можешь расстаться». Если ты никогда не чувствовала материнской любви, каково было бы твоей настоящей матери услышать такие слова? Осуждать тебя за неблагодарность или горевать, что вырастила такое ничтожество?

Бэйбэй не церемонилась, не щадя чувств Бай Синсинь даже при Лин Цзине. Та побледнела, но внутри ликовала: наверняка Лин Цзин недоволен поведением Бэйбэй!

Увидев, как Лин Цзин подошёл к Бэйбэй, Бай Синсинь тут же запричитала:

— Линь-гэ, правда, не вините Сяо Бэй… Она ведь не хотела говорить такие вещи!

Она уже предвкушала, как их брак пошатнётся: ведь такой несносный характер Бэйбэй обязательно оттолкнёт Лин Цзина. Но вдруг раздался ещё более ледяной голос:

— Конечно, я не виню свою жену. Отлично сказала! Таких бесстыжих особ и надо поучить!

Улыбка Бай Синсинь застыла на лице. Она не могла поверить своим ушам.

Как так? Разве мужчины не любят покорных и послушных женщин? Разве они не считают ревность проявлением женской слабости? Почему же Лин Цзин защищает эту грубиянку?

— … — Она широко раскрыла глаза, не веря, что это сказал Лин Цзин.

— Что? Госпожа Бай, неужели вам неясно? — продолжил он. — Не мечтайте о том, чего вам не положено. И уж тем более не пытайтесь замышлять что-то против моей жены. Иначе…

Лицо Бай Синсинь стало мертвенно-бледным, но Лин Цзин даже не обратил на это внимания. Он просто обнял Бэйбэй и увёл её прочь.

Бай Синсинь смотрела им вслед с яростной завистью. Особенно её сводило с ума то безграничное обожание, с которым Лин Цзин защищал Бэйбэй — готовый встать на её сторону в любой ситуации. Такое безумное, всепоглощающее чувство напомнило ей события столетней давности, когда один человек ради любимой женщины стал демоном, пожертвовал всем ради её воскрешения.

Тогда она так завидовала той женщине… Кто не тронулся бы таким безумным, всепоглощающим чувством?

На самом деле, ещё когда Бэйбэй остановила Бай Синсинь, она стояла у стены, за углом, и слышала каждое слово. Она слышала и речь Бэйбэй, и ответ Лин Цзина. Эта сцена глубоко тронула её — впервые за две жизни она по-настоящему захотела такого мужчину. Ведь если он однажды полюбит, то будет верен навеки: в его глазах и сердце будет только ты, и даже звёзды с неба он сорвёт для тебя.

Она незаметно сжала кулаки и, выглянув из-за угла, проводила взглядом удаляющуюся фигуру Лин Цзина. В её сердце впервые за две жизни поселилось настоящее чувство.

— Смешно! Такими методами хочешь отбить чужого мужа? Бай Синсинь, ты и правда глупа… — не удержалась Фан Юэцин.

Бай Синсинь и так была в ярости, а тут ещё и это. Её лицо мгновенно потемнело:

— Фан Юэцин, заткнись! Ты вообще не имеешь права меня судить!

— Не имею права? — холодно парировала та. — Не забывай, что я признанная сестра брата Цзяна. Если уж на то пошло, я даже старше тебя по положению. Так что имею полное право.

— Не лезь в то, где не уверена. Иначе только вызовешь отвращение. Судя по твоему поведению сегодня, Линь-гэ тебя никогда не примет. Лучше смирись, иначе сама же пострадаешь.

— Ты… — Бай Синсинь задохнулась от злости. Что за день! Сначала Цзян Бэйбэй, теперь ещё и Фан Юэцин — все будто сговорились топтать её!

В её глазах мелькнула злоба, и она судорожно сжала кулаки. Но Фан Юэцин уже развернулась и ушла, так и не заметив этого взгляда.

http://bllate.org/book/1951/219772