Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 178

…

Лицо госпожи Цзян потемнело. Она, казалось, тоже усомнилась в правильности своего поведения несколько минут назад. Но нет! Бэйбэй — её родная дочь, а она только что…

— В любом случае, ты не должна была так поступать! Ты выгнала Сяо Синь и теперь, наверное, очень довольна собой? — не сдавалась госпожа Цзян. Даже осознав, что слова Бэйбэй задели её, она всё равно не собиралась признавать поражение. Ведь она — мать, старший в семье.

— Мама, о чём ты говоришь? Я не совсем понимаю. Что значит «довольна»? Разве я не имею права защищать свои интересы?

Бэйбэй говорила холодно. Её недавняя фраза явно не достигла цели — госпожа Цзян до сих пор готова была отвергнуть собственную дочь ради какой-то посторонней женщины. Это было по-настоящему смешно!

«Цзян Бэйбэй, что ты такого натворила в прошлой жизни? Неужели не поднесла благовония богам или обидела какого-то божества? Иначе зачем они так с тобой издеваются? Вы ведь одна семья, а живёте как заклятые враги!»

— Защищать интересы? Если бы ты удержала своего мужчину после свадьбы — тогда да. Но сейчас? Ты ведь ещё даже не вышла замуж! Разве я не могу завести себе другую, более заботливую «дочку», чтобы хоть немного утешиться? Цзян Бэйбэй, как ты можешь быть такой эгоисткой? — холодно заявила госпожа Цзян, совершенно не считая своё поведение неправильным и не думая о том, как это ранит Бэйбэй.

В прошлой жизни Цзян Бэйбэй была наивной. Её легко убеждали подобными доводами, и она даже подружилась с Бай Синсинь, считая её доброй и заботливой старшей сестрой. Кто бы мог подумать, что именно эта «заботливая» сестра первой нападёт на неё после получения сверхъестественных способностей? Она стала контролировать тело Бэйбэй, заставляя её совершать поступки, противоречащие совести, и в итоге украла у неё самого любимого человека, мастерски разыграв жертвенность и страдания. И, что самое обидное, этот приём сработал блестяще.

— Я, конечно, не сомневаюсь в твоих намерениях, мама. Но разве тебе не следовало хотя бы подумать о моих чувствах, если ты так торопишься признать новую «дочь», пока я даже не вышла замуж?

…

Госпожа Цзян онемела. Лицо её застыло. Бэйбэй горько усмехнулась и, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла наверх. Нет ожиданий — нет разочарований. Так оно и есть. В прошлой жизни первоначальная душа годами мечтала услышать от матери хоть слово одобрения. Но ни в школе, ни в чём-либо другом, сколько бы отличных оценок она ни получала, похвалы так и не дождалась. Наивная девочка думала, что просто недостаточно старается, и всё больше напрягалась, чтобы всё делать идеально. А в итоге? Ничего. Родители окончательно отказались от неё, начали представлять другую девушку как свою дочь и позволили той занять всё, что принадлежало Цзян Бэйбэй.

За окном начал моросить дождик. Бэйбэй подошла к окну и задумчиво смотрела на улицу. В памяти всплыл момент, когда маленькая Цзян Бэйбэй впервые получила стопроцентный результат в контрольной и с гордостью принесла листок домой, надеясь на похвалу. Но мать даже не взглянула на работу, скомкала её и выбросила в окно. При этом она даже не почувствовала угрызений совести, а лишь прикрикнула на дочь, мешавшую ей играть в карты.

Тот листок упал прямо под дождь — такой же мелкий, как сегодня. Это был первый «сто баллов» в жизни Бэйбэй, добытый огромными усилиями, но наградой стал лишь презрительный жест.

Девочка тогда была совсем маленькой. Она выбежала под дождь, чтобы найти свой листок, простудилась и слегла, но ни мать, ни отец даже не заглянули к ней. Только тётя Лю осталась рядом. С тех пор Бэйбэй поняла: «сто баллов» не приносит любви матери. Тогда она решила попробовать наоборот — принести «ноль». Но и это вызвало лишь бурю гнева: мать обвинила её в позоре семьи, позвонила в школу и устроила скандал учителю, сказав, что тот ничему не учит её дочь. Вскоре добрая учительница исчезла из школы — её уволили из-за жалобы госпожи Цзян.

Подобных историй было множество, но все они глубоко зарыты в памяти первоначальной души, словно незаживающие раны.

Сердце Бэйбэй снова сжалось от боли. Она машинально прикоснулась к груди и протянула руку за окно, позволяя холодным каплям дождя падать на пальцы. В этот момент её взгляд упал на подъезжающий к дому автомобиль Лин Цзина.

Лин Цзинь мог приходить в дом Цзян без предупреждения, и господин с госпожой Цзян относились к этому спокойно. Но сегодня, увидев его машину, госпожа Цзян почувствовала лёгкое раздражение. Мысли о недавнем конфликте с Бэйбэй ещё больше испортили ей настроение. Вдруг ей пришло в голову: а вдруг после свадьбы Бэйбэй совсем отвернётся от родного дома? Ведь они рассчитывали именно на это — чтобы дочь помогала семье после замужества за Лин Цзинем. Если же она окажется неблагодарной, то все их планы рухнут. А этого госпожа Цзян допустить не могла.

Однако было уже поздно. Лин Цзинь и Цзян Бэйбэй давно оформили свидетельство о браке. Сейчас оставалось лишь провести свадебную церемонию для гостей. Но то, что Бэйбэй ведёт себя неподконтрольно, тревожило родителей всё больше.

— Господин Линь, вы пришли… Мисс наверху! — с порога встревоженно сказала тётя Лю, увидев Лин Цзина.

— Что случилось? — спросил он, сразу заметив её нервозность.

Тётя Лю уже открыла рот, чтобы ответить, но тут же замолчала под строгим взглядом госпожи Цзян. В душе она всё больше сочувствовала своей подопечной: «Неужели мисс — не родная дочь господина и госпожи Цзян? Как они могут так с ней обращаться?»

Лин Цзинь сразу почувствовал неладное. Его лицо стало холодным, и он быстро вошёл в дом. В спальне он увидел Бэйбэй, сидящую на подоконнике и протягивающую руку под дождь.

…

Он ничего не сказал, а просто подошёл и обнял её сзади:

— Обидели? Хочешь, чтобы твой будущий муж отомстил за тебя?

В его глазах промелькнул ледяной холод. Пусть даже Цзян — её родители, но никто не имеет права обижать его жену. Особенно после того, как его расследование показало: и отец, и мать явно не одобряют Бэйбэй.

Раз они не хотят её баловать — он будет это делать сам. В чём здесь проблема?

— Не нужно. Это мелочи. Лучшая месть — просто игнорировать их, — улыбнулась Бэйбэй. Они так хотели, чтобы Лин Цзинь помогал семье? Что ж, она не позволит этому случиться. Пусть попробуют что-нибудь сделать!

В прошлой жизни они причинили ей столько боли… И она ещё не начала мстить.

— Ха-ха… Жена, ты становишься злой. А если госпожа Цзян услышит такие слова, не начнёт ли она тебя ругать? — рассмеялся Лин Цзинь, но в его голосе звучала нежность. — Хотя мне очень нравится твоя «злость». Знаешь, жена, я всё больше понимаю, что не могу без тебя жить.

— Я тоже! — Бэйбэй подняла голову и улыбнулась ему, прижавшись к его груди и вдыхая его запах. — Кстати, я ведь не говорила тебе… От тебя всегда веет чем-то знакомым, будто мы уже встречались раньше.

— Правда? — Лин Цзинь хитро улыбнулся и посмотрел на Бэйбэй так, будто в его глазах отражалась только она. Но в этот миг Бэйбэй показалось, что она увидела в его взгляде отблеск собственного прошлого «я». Она невольно занервничала.

— Посмотри, что ты натворила! Бэйбэй — всё-таки наша дочь. Даже если она тебе не нравится, нельзя же так отталкивать её от семьи… — холодно произнёс господин Цзян, бросив на жену взгляд, полный раздражения, и направился наверх.

Но госпожа Цзян вовсе не была из тех, кто легко сдаётся. Когда два упрямца сталкиваются, дело редко заканчивается миром. Господин и госпожа Цзян были именно такими людьми — достаточно вспомнить, как в один и тот же день они привели в дом посторонних.

Без Бай Синсинь и Фан Юэцин, этих двух «чёрных лилий», Бэйбэй чувствовала себя гораздо свободнее. Однако просто оставить всё как есть — не в её характере. Поэтому…

Как только Лин Цзинь уехал, она тут же набрала номер и с удовольствием взялась за роль злой второстепенной героини:

— Сто тысяч — и человек исчезает бесследно. Будьте осторожны: эта женщина опасна…

Раз уж не удаётся убить её, пусть хотя бы исчезнет!

Едва Бэйбэй положила трубку, как на другом конце города уже начали действовать.

Бай Синсинь вышла из дома Цзян в ярости. Она была уверена, что сможет подружиться с Цзян Бэйбэй, но та вдруг вспомнила тот старый инцидент — о котором сама Бай Синсинь уже и не думала! И не просто вспомнила, а выставила всё напоказ перед всеми. Такого позора Бай Синсинь ещё никогда не испытывала. Теперь она ненавидела Цзян Бэйбэй сильнее прежнего: ведь именно из-за неё её так позорно выгнали из дома Цзян!

Чем больше Бай Синсинь думала об этом, тем злее становилась. Ей и в голову не приходило, что попытка захватить чужих родителей — поступок неправильный. Напротив, в её сознании это выглядело совершенно естественно. Возможно, такова уж судьба всех «главных героинь»: всё, что они хотят, оправдывается «истинной любовью». Даже если они убивают второстепенных героинь — это тоже ради любви. Они искренне любят мужчину, поэтому их действия — проявление страсти. А всё зло, которое они творят, будто бы вынуждено обстоятельствами и виноваты в нём исключительно злые второстепенные героини. Сама же «главная героиня» остаётся невинной жертвой.

— Цзян Бэйбэй, ты пожалеешь об этом! Я заставлю тебя заплатить за сегодняшнее унижение! — прошептала Бай Синсинь, и в её глазах вспыхнула решимость. Она была уверена: стоит только постараться — и Лин Цзинь обязательно окажется в её объятиях.

Погружённая в размышления о том, как бы отомстить, Бай Синсинь совершенно не заметила, как сзади к ней подкрался фургон. Когда она уже почти дошла до нужного места, из машины резко выскочила рука. Но в самый последний момент кто-то вмешался.

— Стой! — закричал незнакомец и толкнул Бай Синсинь в сторону. Люди в фургоне не успели схватить её, и, увидев свидетеля, мгновенно рванули прочь.

От неожиданного толчка Бай Синсинь упала и поцарапала руку. Слёзы тут же потекли по её щекам.

— Что происходит? — всхлипнула она, поднимая глаза, и увидела перед собой симпатичного молодого человека, протянувшего ей руку.

— С вами всё в порядке? Это было вовремя! Ещё секунда — и вы попали бы в беду! — с облегчением сказал он.

Услышав это, Бай Синсинь побледнела. Воспоминание о только что случившемся вызвало в ней настоящий страх.

— Вам стоит быть осторожнее, — продолжил молодой человек, нахмурившись. — Похоже, те люди целенаправленно следили за вами. Машина шла за вами до тех пор, пока вы не оказались в малолюдном месте. Это явно была спланированная акция.

…

Лицо Бай Синсинь стало ещё бледнее. Она машинально схватила его за руку. Эта случайность позволила ей заранее познакомиться с Шэнь Жуем — второстепенным героем, которого она должна была встретить позже.

Бэйбэй и не подозревала, что её действия привели к преждевременной встрече Бай Синсинь с Шэнь Жуем. Узнай она об этом — интересно, что бы она подумала?

Миссия по похищению Бай Синсинь провалилась, и вскоре Бэйбэй получила звонок:

— Босс, эта женщина и правда странная…

http://bllate.org/book/1951/219762