Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 157

А стоявший рядом с ней мужчина не сводил глаз с Бэйбэй. Его взгляд пылал безумной страстью и жестокой жаждой обладания — от этого ей стало по-настоящему тошно. Разве это не её зять? Зачем он смотрит на неё так, будто она — его добыча?

— Сяобэй, ты вернулась! Это твой зять! — как и в прошлой жизни, Фан Сяоянь представила его Бэйбэй.

Мужчина нахмурился, услышав эти слова, но промолчал, словно принимая сказанное за истину.

Глава двести пятьдесят четвёртая. Призыв по имени (42)

— Зять? Ха! Фан Сяоянь, ты уверена, что не обманываешь нас? — Бэйбэй холодно усмехнулась и инстинктивно встала перед матерью Фан, загородив родителей собой.

Она не хотела пугать маму и папу, поэтому тщательно скрывала от них правду: Фан Сяоянь уже не человек. И Бэйбэй поклялась найти момент, чтобы убить её.

Как только Бэйбэй произнесла эти слова, в комнате повисла неловкая тишина. Все, кроме того, кого назвали зятем, выглядели смущёнными. Лишь он, напротив, с интересом улыбнулся ей.

— Сяобэй, что за чепуху ты несёшь! — вмешалась мать Фан. — Твоя сестра только вернулась, да ещё и с ребёнком под сердцем! Ты же не хочешь напугать малыша? Хватит устраивать сцены — иди во двор, поиграй там. Здесь ты всё равно только драку затеешь!

Она отстранила Бэйбэй в сторону и подошла к Фан Сяоянь, торопливо оправдываясь:

— Сяоянь! Она не то имела в виду. Просто сейчас больна, наверное, ещё не пришла в себя. Считай, что бредит!

— Мама! Я не обижаюсь! — ответила Фан Сяоянь, слегка покраснев, и нежно прикоснулась к своему животу, бросив томный взгляд на мужчину, чья аура будто кричала: «Держись подальше!»

— Мама, я не…! — Бэйбэй раскрыла рот, чтобы объясниться, но слова застряли в горле. Она не могла шокировать мать таким откровением.

— Что ещё тебе сказать? — продолжала мать Фан. — Да что с тобой такое! Сяоянь впервые возвращается домой, а ты не можешь вести себя прилично? Она же твоя старшая сестра! Да ещё и привела с собой зятя! Веди себя спокойно, поняла? Всегда была безалаберной, а теперь и вовсе головную боль доставляешь…

Бэйбэй больше не возражала, но и уходить не собиралась. Она не сводила глаз с Фан Сяоянь — стоит той только пошевелиться, и она заставит её пожалеть о своём возвращении. На этот раз она сама будет защищать семью. Никто и ничто не уйдёт у неё из-под носа.

Бэйбэй яростно сжала кулаки, чувствуя в кармане холодное лезвие ножа.

Но Фан Сяоянь, казалось, не собиралась предпринимать ничего. Это начинало выводить Бэйбэй из себя. Однако вскоре она нашла повод и попросила сестру помочь ей на кухне.

Фан Сяоянь согласилась без раздумий и направилась в кухню, завернув налево. Бэйбэй тут же не выдержала: с громким стуком она прижала сестру к двери и приставила нож к её горлу.

— Фан Сяоянь, зачем ты вернулась? Не думай, будто я не знаю твоих замыслов! — ледяным тоном прошипела она.

Фан Сяоянь сначала растерялась, но, прийдя в себя, разрыдалась. В этот момент мать Фан ворвалась на кухню, резко оттолкнула Бэйбэй и строго отчитала:

— Фан Бэйбэй! Что ты делаешь?! Ты направила нож на свою сестру и ещё так сильно её толкнула! Ты разве не знаешь, что она беременна?!

— Мама, это не так… — попыталась оправдаться Бэйбэй, но мать Фан не дала ей договорить:

— Хватит оправдываться! Как ты могла так измениться? Даже если ты не любишь сестру, нельзя же так поступать!

— Мама, не ругай Сяобэй, она же…

— Заткнись! Кто просил тебя заступаться? Жди! — перебила её Бэйбэй и, проходя мимо Фан Сяоянь, яростно предупредила: — Фан Сяоянь, лучше держись подальше от моей семьи. Иначе я сделаю так, что ты пожалеешь об этом до конца своих дней.

С этими словами она вышла, но не ушла далеко — просто уселась во дворе и не сводила глаз с дома. Эта опасная особа ни в коем случае не должна оставаться рядом с её родными. Но сейчас она не могла рассказать матери правду: без доказательств та просто отругает её ещё сильнее, особенно после сегодняшнего скандала. Мать и вовсе перестанет ей верить.

Так Бэйбэй продолжала наблюдать, как вдруг мужчина, пришедший вместе с Фан Сяоянь, подошёл и сел рядом. Его красивые глаза сияли лёгкой улыбкой, но в глубине всё ещё таились жгучее желание обладать и непонятные эмоции, отчего подозрения Бэйбэй только усилились.

— Сяобэйбэй не любит свою сестру? — спросил он, садясь рядом.

Бэйбэй нахмурилась, не понимая, к чему он это.

— Какие у вас цели? Почему вы выбрали именно мою семью?..

Лицо мужчины на мгновение стало серьёзным, но тут же он снова улыбнулся:

— Сяобэйбэй, ты, видимо, уже кое-что знаешь. Но чем больше ты знаешь, тем хуже для тебя. Не лучше ли быть послушной девочкой и делать вид, что ничего не понимаешь?

Он вдруг протянул руку и резко притянул её к себе. От неожиданности Бэйбэй побледнела и попыталась вырваться, но сила мужчины оказалась настолько велика, что сопротивление было бесполезно.

— Отпусти меня!

Бэйбэй отчаянно боролась, но мужчина будто не слышал её криков. В доме тоже никто не обращал внимания на происходящее во дворе. Как так? Почему никто не слышит её?

— Бэйбэй, разве тебе не лучше быть наивной и беззаботной? — вдруг мягко произнёс он.

Бэйбэй вздрогнула, подняла голову — и увидела, что он уже отпустил её. В его глазах читалась неизгладимая боль.

Заметив её ошеломлённый вид, он улыбнулся. Этот притягательный, зловеще прекрасный мужчина улыбался так, что невозможно было отвести взгляд. Он нежно отвёл прядь волос с её лба:

— Я лишь хочу тебе добра, Бэйбэй. Не думай ни о чём лишнем, хорошо?

Услышав это, Бэйбэй взорвалась от ярости и резко оттолкнула его руку:

— Да пошёл ты! Хочешь убить мою семью и ещё говоришь, что «для моего же блага»? У меня нет такого блага!

«Бах!» — звук удара разнёсся по двору, и в тот же миг Бэйбэй почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг.

— Бэйбэй… — мужчина машинально потянулся за её рукой, но в этот момент из дома вышла Фан Сяоянь. Её лицо было залито слезами, а за ней следовала мать Фан с явным неодобрением на лице.

— Сяоянь, не плачь так много! Это вредно для ребёнка! — утешала её мать Фан.

Мужчина, однако, даже не думал идти к своей «жене». Он просто стоял, не обращая на происходящее никакого внимания, отчего лицо матери Фан стало ещё мрачнее.

— Твоя жена плачет! Не пойдёшь утешить? — Бэйбэй резко оттолкнула мужчину.

Он наконец отреагировал, но вместо того чтобы подойти к Фан Сяоянь, лишь с интересом посмотрел на Бэйбэй.

Бэйбэй уже начинала сходить с ума от этого странного человека. Кстати, как его зовут?

В её воспоминаниях Фан Сяоянь ни разу не назвала его по имени. Да и вообще никто не представил его толком. Как так? Привёл человека в дом — и даже имени не сказал! И родители ничего не сказали?

В этот день, видимо, Бэйбэй слишком пристально следила за сестрой, и Фан Сяоянь так и не получила шанса что-то предпринять. После обеда мужчина собрался уходить. Во дворе они что-то обсуждали, и Фан Сяоянь вышла с покрасневшими глазами, глядя на Бэйбэй с ненавистью.

«Чёрт! Я просто проходила мимо — и опять на меня злишься? Да ты просто псих!» — подумала Бэйбэй и пошла мыть посуду.

— Иди! Помоги Бэйбэй с посудой! — вдруг холодно приказал мужчина.

Фан Сяоянь чуть не лопнула от злости:

— Почему я?! Я же беременна! Ты не можешь так со мной поступать! Я беременна, ты должен заботиться обо мне!

— Это ведь не мой ребёнок. Пойдёшь или нет? — голос мужчины стал ледяным, а давление в воздухе резко упало.

Фан Сяоянь замолчала и, сжав губы, послушно пошла на кухню.

— Сестрёнка, давай я помою! — сказала она, подходя к Бэйбэй. — Я так давно не помогала маме по дому!

Бэйбэй, конечно, не собиралась проявлять заботу к «беременной» и тут же сунула ей в руки тарелки:

— Спасибо, «сестрёнка»! Я как раз думала, кому бы поручить эту работу!

Фан Сяоянь стиснула зубы так сильно, что, казалось, вот-вот сломает их. Лицо её стало ещё бледнее.

— Ничего… — прошептала она, едва сдерживая желание убить эту «негодяйку». Но вдруг в груди вспыхнула острая боль, будто кто-то вырвал у неё сердце. Глаза её расширились, тарелка в руках треснула, и в голове прозвучал ледяной голос: «Фан Сяоянь, помни своё место».

Боль прошла так же быстро, как и началась, но лицо Фан Сяоянь побелело, как бумага, а со лба катился холодный пот. Бэйбэй тоже заметила её состояние.

— Жива ещё? — не удержалась Бэйбэй.

Это замечание чуть не убило Фан Сяоянь окончательно.

«Всё это из-за неё! Фан Бэйбэй — мой злой рок! С самого детства все любят её, а мне ничего не достаётся!»

Фан Сяоянь не могла смириться. Она любила этого мужчину — того самого, кто ради другой женщины готов сойти с ума. Какая женщина не растрогается, узнав, что есть человек, готовый ради неё стать демоном? Но почему это не может быть она?

Бэйбэй, конечно, не догадывалась о мыслях сестры. Она лишь твёрдо решила не спускать с неё глаз — эта Фан Сяоянь явно замышляет что-то недоброе. Поэтому Бэйбэй без стеснения разглядывала её, и взгляд её остановился на животе:

— Скоро родишь?

— Сколько месяцев? Это вообще ребёнок? Или… что-то нечистое?

Бэйбэй протянула руку, чтобы дотронуться до живота. Фан Сяоянь в ужасе отпрянула, и тарелка выскользнула у неё из рук с громким «бум!»

— Не трогай меня! — закричала она.

Шум привлёк родителей. Увидев сцену, они тут же подбежали.

— Бэйбэй, почему ты снова заставляешь сестру мыть посуду? Она же беременна! Нельзя ей заниматься такой работой!

Фан Сяоянь, услышав защиту, тут же почувствовала торжество, но на лице её появилось выражение кроткой жертвы. Она взяла мать за руку:

— Мама… Это я сама предложила помочь Сяобэй. Я просто хотела хоть немного помочь по дому!

— Как же так! Ты же беременна!

http://bllate.org/book/1951/219741