Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 135

О чём думала Сун Цинь, Бэйбэй не знала. Ещё в тот момент, когда Чэнь Сяо повёл свою секретаршу в отель, у неё мгновенно проснулось озорство. Она тут же взмыла в воздух и плотно последовала за ним, чтобы воочию увидеть, как он бросится на женщину. Но едва он собрался навалиться на неё, Бэйбэй инстинктивно толкнула ту вниз — и Чэнь Сяо рухнул на пустое место.

Секретарша совершенно не поняла, что произошло: её внезапно сбросило с кровати. Она решила, что это сделал Чэнь Сяо, и, с глазами, полными слёз, запричитала:

— Ууу… Господин Чэнь, зачем вы меня сбросили?!

Услышав это, Чэнь Сяо нахмурился. Он ведь её не толкал… Нет!

Он мгновенно почувствовал неладное и холодно бросил секретарше:

— Уходи немедленно!

— Что? — та широко раскрыла рот, ошеломлённая и расстроенная. Но, осознав, что он не шутит, всё же подобрала одежду и, явно недовольная, покинула номер.

«Ха-ха… — подумала Бэйбэй. — Пусть у тебя, малыш, ничего не получится! Посмотрим, осмелишься ли ты снова называть меня призраком!»

— Ты же здесь, правда? Выходи скорее! Ты напугала мою красавицу — разве не должен теперь выйти и покаяться?

— Чушь! Кто её напугал? Ты сам велел ей уйти! Бесстыжий бабник!

Дзынь-дзынь… раздался звонок телефона. Чэнь Сяо машинально посмотрел на экран — и чуть не вытаращил глаза от злости.

— Как ты смеешь называть меня редькой? — взорвался он. Но в глубине души он был даже рад: Бэйбэй снова рядом. И от этого в его сердце закралась маленькая радость.

— Хм! Я и дальше буду звать тебя редькой! Что сделаешь? Попробуй укуси меня! — вызывающе заявила Бэйбэй.

Эти слова сильно разозлили Чэнь Сяо, но он всё же сохранил самообладание и сдержал гнев:

— Хороший мужчина с женщиной не спорит. Я великодушен и не стану с тобой церемониться!

— Фу! Ты ещё хороший? Да сколько же девушек ты уже погубил, редька несчастная! И ещё смеешь называть себя хорошим? Не боишься, что громом поразит?

Ядовитые слова Бэйбэй заставили Чэнь Сяо чуть не поперхнуться кровью. «Зачем ты, призрак, так жестоко меня оплёвываешь? Разве я кому-то вредил? Я ведь спасал их! Эти женщины любят деньги — я им даю деньги. Всё честно: каждый получает то, что хочет. Это разве плохо?»

— Ты… ты… — Чэнь Сяо прыгал от ярости и в конце концов выкрикнул: — Верь или нет, но я — настоящий хороший человек!

«…Что? „Хороший человек“? Да ты просто бабник! Если бы у тебя была хоть капля великодушия, разве ты не дал бы денег своей секретарше? Ведь она вышла с тобой развлекаться, льстила тебе — только ради твоих денег! Отдай ей всё своё состояние!»

— Почему ты снова молчишь? — не выдержал Чэнь Сяо, глядя на телефон и не видя ответа. Его настроение испортилось. Неужели эта ненадёжная штука просто пришла поиздеваться над ним и ушла?

При этой мысли лицо Чэнь Сяо мгновенно потемнело. Чёрт возьми! Впервые его так откровенно водят за нос. Даже когда его внезапно прервали прямо в самый ответственный момент, он не рассердился. А сейчас — злился по-настоящему. Да, он был очень, очень зол.

Прошло несколько минут — ответа всё не было. Он остался один на один со своей злостью и чувствовал невероятное раздражение.

— Эй! Ты вообще здесь или нет? — не сдавался Чэнь Сяо.

Но ответа не последовало. Он обессиленно плюхнулся на кровать, немного поворчал и пошёл в ванную принимать душ. Однако, едва открыв дверь, он словно окаменел: время будто остановилось. Чэнь Сяо оцепенело смотрел на большое зеркало во всю стену — в нём парила прекраснейшая девушка. Длинное белоснежное одеяние с непонятными узорами, фиолетово-золотые глаза и черты лица, которые навсегда запечатлелись в его памяти.

— Чего уставился? — рявкнула Бэйбэй и в мгновение ока исчезла.

— Эй! Не уходи! — Чэнь Сяо протянул руку, пытаясь схватить её, но ухватил лишь пустоту.

На самом деле Бэйбэй сама была в полном недоумении от того, что этот туповатый Чэнь Сяо смог её увидеть.

— Саньшэн! Почему Чэнь Сяо может меня видеть? И…

— И в воспоминаниях хозяина я не нашла никакой информации об этом мужчине. В прошлой жизни тоже не было случая, чтобы меня кто-то замечал!

— Он переродился.

— Переродился? — Бэйбэй изумилась. Если так, то всё встаёт на свои места!

Но… подожди! Если он переродился, то в прошлой жизни меня ведь не было. Откуда же он знал, что нужно покупать приборы для обнаружения инопланетян?

Странно! Зачем он так остерегается меня? Разве я похожа на опасное существо?

Саньшэн тоже замолчал.

— В трёх тысячах мирах нет ничего невозможного. Искажённые миры и пространства — не редкость!

— Искажённый мир? — Бэйбэй на мгновение задумалась и поняла. Возможно, Чэнь Сяо переродился из другого измерения. Но что там произошло — ей было чертовски любопытно.

А Чэнь Сяо никак не мог успокоиться. В голове стоял лишь образ Бэйбэй. За всю свою жизнь он впервые испытал чувство, похожее на любовь с первого взгляда. Жаль только, что та, в кого он влюбился, возможно, не человек и даже не призрак. Он не знал, существуют ли призраки на самом деле, но знал точно: скоро сюда вторгнутся монстры. Почему они придут и откуда появились — он понятия не имел.

— Успокойся, успокойся! — ходил он кругами по комнате, пытаясь выкинуть из головы этот образ. Но, чёрт возьми, он никак не мог этого сделать.

Выйдя из ванной, он с тревогой надеялся, что Бэйбэй ещё не ушла.

— Эй! Ты ещё здесь? — весело окликнул он, но ответа не последовало. Это было крайне неприятно — разговаривать в одиночестве.

— Хм! Больше я с тобой не разговариваю! Подглядывающий извращенец! — вдруг пришло сообщение на телефон.

Чэнь Сяо мгновенно бросился к аппарату, и радость в его глазах невозможно было скрыть. Но, прочитав текст, его лицо сразу вытянулось.

— Почему не хочешь со мной общаться? Да и при чём тут подглядывание? Разве не для того, чтобы на меня смотрели, я такая красивая?

Он начал волноваться. Ведь впервые за свои двадцать семь лет он почувствовал, что это настоящая любовь! А теперь она вдруг заявляет, что больше не будет с ним играть. Это недопустимо!

— Вруёшь!

— Я не вру! Просто…

Тихий щелчок — и Чэнь Сяо понял: она снова исчезла.

Покинув отель, Сун Цинь вернулась в больницу и как раз наткнулась на родителей Тянь Чэня. Те уже всё устроили и, оказавшись в больнице чуть раньше Сун Цинь, увидели, что возле их сына никого нет.

Лицо матери Тянь мгновенно потемнело. Она села, и спустя несколько минут появилась Сун Цинь.

У Сун Цинь сегодня явно не везло: она вернулась без вещей и сразу же столкнулась с почерневшим от гнева лицом тёщи.

«…»

Ситуация стала неловкой. Сун Цинь открыла рот, но слова застряли в горле.

Гао Сюань попытался сгладить обстановку:

— Тётя Тянь, вы приехали! Какое совпадение!

— Да уж, совпадение! Такое, что я уже думаю: не сбежали ли вы вдвоём на свидание? Мой сын — настоящий неблагодарный! Мы всегда к ней хорошо относились, давали всё, что просила, чуть ли не сердце вырвали бы! А теперь, когда нужно просто посидеть с сыном, она отказывается!

При этих словах Гао Сюань и Сун Цинь тут же опустили глаза.

— Хе-хе… — неловко улыбнулся Гао Сюань, конечно же, не признаваясь.

— Тётя, вы шутите! Мы просто случайно встретились на улице…

— Да! Тётя, между нами ничего нет!

— Вы ведь меня не любите, но зачем так клеветать на меня и брата Сюаня? — поспешила оправдаться Сун Цинь.

— О! «Брат Сюань»? — при этих словах лицо матери Тянь изменилось.

— Тётя! — Сун Цинь смотрела на неё с жалобной мольбой в глазах.

— Так ласково зовёшь чужого мужчину, а моему сыну и внимания не уделяешь? Неужели вы…

— Тётя! Я уважаю вас как мать Чэня, но как вы можете так клеветать на нас? Как вы смеете?! — Сун Цинь тут же зарыдала.

— Я просто так сказала! Чего вы так разволновались? — лицо матери Тянь тоже стало мрачным. «Какая невоспитанная! Кричит на старших — просто хамка!»

Её невольное замечание заставило обоих побледнеть. На этот раз они решили молчать — лишние слова могли только усугубить ситуацию.

— Ладно, хватит спорить, — холодно вмешался отец Тянь, глядя на них. — Сын ещё не пришёл в себя…

Мать Тянь чувствовала себя измотанной. Её сын, похоже, всю жизнь промотал на эту женщину. Одна мысль об этом вызывала усталость. Она не ждала от Сун Цинь ничего особенного, но и не хотела, чтобы её сына, которого она лелеяла с детства, эта женщина бросала, как ненужную травинку.

Сун Цинь, постоянно ощущая на себе пристальный взгляд тёщи, скучала. Сидеть рядом с ней, не имея права приблизиться к Тянь Чэню, было мукой. Особенно когда мать Тянь то и дело бросала на неё ледяные взгляды-«ножи».

В палате никто не осмеливался заговорить. Даже Гао Сюань смиренно сидел в стороне. А главная героиня, по натуре неусидчивая, начала нервничать. Руки сами потянулись к телефону. Но едва она достала его, как почувствовала пронизывающий взгляд матери Тянь. Лицо Сун Цинь мгновенно застыло.

— Хе-хе… Уже не выдержала? Видно, некоторые просто не умеют вести себя прилично! Ни капли терпения! Мой сын и правда плохо разбирается в людях! — снова язвительно сказала мать Тянь.

На этот раз Сун Цинь притихла и смиренно села рядом, как послушная невестка.

Она не смела пользоваться телефоном при матери Тянь, но и дальше терпеть это молчаливое, зловещее напряжение было невозможно. «Эта старая ведьма просто мешает! Если бы я не встречалась с Чэнем, я бы и смотреть на такую капризную и безумную старуху не стала!» — яростно ругала она про себя, но на лице сохраняла кроткую улыбку и безупречный макияж (по её собственному мнению, конечно).

Прошёл час, а мать Тянь всё не собиралась уходить. Сун Цинь начала злиться и всё больше нервничала. Гао Сюань тоже чувствовал себя некомфортно, но, желая произвести хорошее впечатление на родителей Тянь Чэня и будучи его лучшим другом, молча терпел и вежливо беседовал с отцом Тянь.

И тут Сун Цинь не выдержала. Она резко вскочила, и все в палате тут же посмотрели на неё.

— Хе-хе… — неловко улыбнулась она родителям Тянь. — Дядя, тётя, мне нужно выйти на минутку.

Сказав это, она вышла из палаты. Гао Сюань тоже понимающе последовал за ней.

Увидев, что Гао Сюань вышел, сердце Сун Цинь забилось сильнее. Она незаметно направилась к аварийному выходу — там было меньше людей, и можно было спокойно поговорить.

http://bllate.org/book/1951/219719