Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 123

Спрятавшись в теле Су Сюэин, белая лиса не питала иллюзий: та прекрасно знала, о чём думает своя хозяйка. Почти каждая мысль Су Сюэин отражалась в сознании лисы с зеркальной точностью. Раньше, не выдержав такого соседства, лиса даже пыталась тайком покинуть это тело. Но стоило ей только зародить подобное намерение — как тут же нахлынула неодолимая сила, прижимающая её к Су Сюэин. Вырвись она наружу — и её душа мгновенно рассеялась бы в прах. Это была поддержка Небесного Пути, принуждающая лису оставаться внутри и помогать этой беспомощной женщине. Белая лиса мечтала, чтобы Су Сюэин спала с ещё большим числом мужчин, чтобы собирать жизненную силу, но та упрямо отказывалась. При этом сама Су Сюэин была совершенно лишена ума. От злости у лисы зубы ломило. Но раз уж выбраться не удавалось, приходилось держаться за Су Сюэин, как два кузнечика, привязанные к одной нитке, и вместе выкручиваться из беды.

Несмотря на всю неприязнь к Су Сюэин, белая лиса всё же сдержала слово и подсказала ей план: дождаться Ван Цзыи и заставить его уничтожить талисманы.

Су Сюэин ничего другого не оставалось, как согласиться. Однако ждать пришлось несколько дней: Ван Цзыи так сильно пострадал от взрыва, устроенного Су Сюэин, что мать заперла его дома, чтобы он хорошенько отлежался. Лишь спустя несколько дней он снова смог ходить — хотя и пошатывался. Его мать, женщина с опытом, сразу поняла, в чём дело, и потому, когда Ван Цзыи вновь собрался отправиться во двор Су Сюэин, она тут же его остановила. Цин Жу тоже не собиралась допускать его туда.

— Цзыи-гэ… — Цин Жу, отлично скрывая свои чувства, появилась перед Ван Цзыи. С тех пор как они в прошлый раз поссорились, он относился к ней словно к заклятому врагу, и от этого ей становилось всё больнее.

— Тебе здесь что нужно? — холодно спросил Ван Цзыи.

Его мать тут же возмутилась:

— Цзыи! Как ты можешь так разговаривать? Юэ’эр — твоя невеста!

— Мама! — Ван Цзыи нахмурился. — Я люблю Сюэин. Я не стану быть с ней. Прости меня за это, Цин Жу. Впредь не появляйся у нашего дома — мы тебя здесь не ждём…

— Ван Цзыи! — воскликнула его мать, совершенно не понимая, что произошло между ними. Услышав, как её сын так грубо обращается с девушкой, она тут же одёрнула его.

— Мама! Мы с ней просто не подходим друг другу. Я и Сюэин — мы искренне любим друг друга, а Сюэин…

— Ван Цзыи, хватит! — перебила его Цин Жу, лицо которой то краснело, то бледнело. Она не могла поверить, что он так одурачен этой ведьмой Су Сюэин, что потерял даже здравый смысл и не видит, кто перед ним на самом деле. — Ты понимаешь, кто такая Су Сюэин? Если ты останешься с ней, она погубит тебя…

— Цин Жу, — зарычал Ван Цзыи, — если ты ещё раз оскорбишь Сюэин, не жди от меня пощады!

Услышав эту угрозу, Цин Жу побледнела. Она не осмелилась сказать больше ни слова — ведь в прошлый раз Ван Цзыи изрезал ей лицо, и раны до сих пор не зажили. В её сердце вспыхнула яростная ненависть.

— … — Цин Жу отступила на несколько шагов. Она до сих пор помнила ту боль и страх от его ножа. — Ты уже причинил мне боль однажды, Ван Цзыи. Ты действительно так безжалостен?

— Я никогда не испытывал к тебе чувств, так откуда же взяться жестокости! — Эти слова глубоко ранили. Цин Жу, потеряв душевное равновесие, отступила ещё дальше. Она думала, что стоит убить Су Сюэин — эту нечисть, — и Ван Цзыи вернётся к ней. Но теперь, услышав эти слова, она поняла, что он вовсе не держит её в сердце. Что ей теперь делать?

В её душе бушевала ненависть — такая, будто Су Сюэин выпила её кровь и съела плоть.

— Опять неудача! Эта женщина и правда никчёмная! — холодно сказала Бэйбэй. Рядом Цин Жу с ненавистью смотрела на двор Су Сюэин и язвительно заметила:

— Всё потому, что госпожа Гу выбрала слишком слабую кандидатуру. С таким ничтожеством и мечтать нечего о том, чтобы отбить мужчину у другой.

Бэйбэй рассмеялась:

— А сама-то ты какого рода особа, раз уж стала женой младшего господина Лю? Если бы ты умела держать своего мужа рядом, зачем бы тебе искать союза со мной?

— Ты… — лицо Цин Жу потемнело, но в итоге она промолчала. Лучше потерпеть сейчас и сначала разобраться с этой мерзкой Су Сюэин.

— Ха! Сама такая же, как и та, кого посылаешь, а ещё смеёшься надо мной! — продолжала Бэйбэй. — Если ты такая сильная, почему в прошлый раз тоже всё испортила? Не думай, будто Су Сюэин не знает, что за твоим приказом стояла ты. Эта женщина умнее, чем ты думаешь.

— … — Цин Жу стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она не могла смириться. — Ну и что, если она знает? Я — жена младшего господина дома Лю. Мне достаточно одного пальца, чтобы уничтожить её!

— Хе-хе… — Бэйбэй весело фыркнула. — Тогда давай, раздави её одним пальцем!

— … — Цин Жу уже собиралась ответить, но тут из двора вышел Сяоу:

— Эй, ты! Мой шестой дядя велел тебе вернуться и приготовить ему еду!

— Не пойду! — Бэйбэй отрезала без раздумий.

— Как это «не пойдёшь»?! — возмутился Сяоу. — Ты не можешь отказываться от приказа моего шестого дяди!

— А почему нет? — возмутилась Бэйбэй. — Я — старшая дочь рода Гу, а не повариха, которую можно посылать по первому зову!

При мысли об этом у неё кипятилась кровь. Этот Цзян Юй с его дьявольским нравом очень напоминал Минъе Чэня — оба обожали командовать ею.

— Жена! — едва она договорила, как появился тот самый негодяй Цао. Он, изображая слабость и немощь, прислонился к стене и жалобно уставился на Бэйбэй. Чёрт побери, мужчина использует красоту, чтобы манипулировать — неужели не боится, что его затопчут влюблённые дурочки?

Как и следовало ожидать, лицо Цин Жу тут же изменилось. В её глазах мелькнула жадность. Если бы она не была замужем за Лю Цэ, она бы уже бросилась к нему. Но даже будучи женой Лю Цэ, она не видела ничего предосудительного в том, чтобы завоевать расположение другого мужчины.

Решившись, Цин Жу поправила причёску и, изобразив милую улыбку, подошла ближе:

— Господин Цзян, я — Цин Жу…

— Катись! — Цзян Юй холодно бросил одно слово, не дав ей договорить. Её улыбка тут же застыла на лице.

— Хи-хи… — Сяоу безжалостно насмехался. — Такая уродина ещё и смеет появляться перед моим шестым дядёй? Да ты просто просишься на оскорбления!

Лицо Цин Жу вспыхнуло от стыда. Ей показалось, будто её достоинство швырнули на землю и растоптали ногами.

— Цзян Юй! — крикнула она. — Хватит портить мне репутацию! Разве тебе не нравится Су Сюэин? Она сейчас совсем одна. Может, я провожу тебя к ней?

— Ни за что! — Цзян Юй тут же помрачнел и, быстро подбежав, спрятался за спиной Бэйбэй, изображая испуг: — Я боюсь этой ведьмы!

Все присутствующие остолбенели.

— …

Такая сцена была настолько неожиданной, что все замерли на месте. Даже тайные стражи рода Цзян, наблюдавшие за ним из укрытия, были потрясены поведением своего господина.

— Я тоже боюсь! — подхватил Сяоу, который обычно не жаловал Бэйбэй. Он подошёл ближе, его большие глаза блестели, а маленькая рука незаметно схватила край её рукава, будто прося защиты.

Чёрт возьми, что с ними такое? Неужели Су Сюэин свихнула их всех?

Цин Жу с завистью смотрела на происходящее, почти вытаращив глаза. Люди действительно несравнимы — её муж с тех пор, как вернулся домой, только и думает, как бы забрать Су Сюэин в дом Лю, и больше не остаётся с ней ночью. Из-за этого слуги в доме постоянно смеются над ней за глаза. Что она сделала не так? Она всего лишь хотела мужа, который любил бы её. Она ведь добилась своего — вышла замуж в дом Лю. Почему же она всё ещё проигрывает этой мерзкой Гу Бэйбэй?

В душе Цин Жу кипела обида. Раньше Гу Бэйбэй была для неё просто глупой куклой, которую она легко вертела, как хотела. А теперь эта ничтожная особа живёт лучше неё. Как она может с этим смириться?

Цзян Юй был не просто богатым наследником столицы — его род пользовался таким уважением, что даже сам император оказывал ему почести. А теперь этот первый молодой господин Поднебесной униженно прижимался к Гу Бэйбэй. Эта мерзавка, должно быть, специально так поступает, лишь бы насолить ей и заставить проглотить эту горькую пилюлю зависти.

— Уродина, чего всё ещё стоишь? — Сяоу, видя, что Цин Жу всё ещё мешает, недовольно бросил ей. Эти слова чуть не заставили Цин Жу лопнуть от злости.

— Я…

— Что «я»? Разве ты не видишь, что Бэйбэй не хочет тебя здесь видеть? Какая же ты нахалка! Раньше я и не знал, что на свете бывает такая бесстыжая особа! — Сяоу язвил без пощады, заставляя Цин Жу краснеть от стыда. Но краснела она не от смущения, а от ярости.

— Я… я… — Цин Жу задыхалась от гнева и умоляюще посмотрела на Цзян Юя, надеясь на его милость.

— Госпожа Цин, — резко вмешалась Бэйбэй, — неужели мне придётся лично вышвырнуть тебя отсюда?

Лицо Цин Жу пылало. Её выгнали, и хотя она хотела остаться, чтобы расположить к себе Цзян Юя, теперь понимала: делать этого бесполезно, раз он её так ненавидит.

В отличие от Су Сюэин, которая, должно быть, после перерождения обзавелась кожей толщиной с броню.

Запертая Су Сюэин тоже не была той, кто сидит сложа руки. Она всё думала, как бы вырваться и отбить Цзян Юя у Гу Бэйбэй. Хотя белая лиса предостерегала её держаться подальше от Гу Бэйбэй, та была её главной врагиней в этой жизни, и как она могла удержаться?

— На самом деле, отомстить всё же можно… — сказала белая лиса, заразившись её жаждой мести. Она тоже помнила, как Гу Бэйбэй в прошлый раз так унизила её, и в её сердце тоже кипела ненависть.

Подстрекаемая Су Сюэин, она быстро продолжила:

— Если я получу достаточно жизненной силы, чтобы залечить раны и усилить свою демоническую практику, я обязательно убью эту женщину. Но для этого тебе нужно дать мне ещё больше жизненной силы.

— Значит, придётся убивать ещё больше людей? — Су Сюэин прекрасно понимала, что имела в виду белая лиса под «жизненной силой». В прошлый раз ей было приятно, но тот мужчина, чью жизненную силу она высосала, превратился в пепел. До сих пор несколько семей рыдают, разыскивая своих сыновей.

— Сейчас не до того, умрут они или нет! Нам срочно нужно выбраться из этого двора. Раз они поставили талисманы, значит, уже знают, что я в тебе. Ты должна немедленно уйти отсюда. Как только у меня будет достаточно жизненной силы, нам нечего бояться какой-то Гу Бэйбэй! — белая лиса взволновалась. Особенно её воодушевляло то, что Су Сюэин находится под защитой Небесного Пути. Даже если в решающий момент она не сможет убить Гу Бэйбэй, ей не грозит гибель — ведь Небесный Путь на её стороне. Белая лиса чувствовала себя совершенно правой, но не задумывалась, на каких условиях Небесный Путь вообще оказался на их стороне.

— Точно! — воскликнула Су Сюэин. — В прошлый раз я зря упустила Цзыи-гэ. Надо было сразу заставить его убрать талисманы…

Едва она подумала о Ван Цзыи, как тот появился у ворот. Говори о чёрте — он тут как тут.

Она быстро уговорила его убрать талисманы, и в ту же ночь выскользнула из двора в поисках жизненной силы, проникнув в бордель и высасывая жизненную сущность мужчин.

Бэйбэй узнала о побеге Су Сюэин сразу же.

— Госпожа, не воспользоваться ли моментом… — Вэй Цин сделал движение, будто перерезает горло.

— Не надо! Ты всё равно не сможешь её убить. В ней сейчас не просто один человек.

http://bllate.org/book/1951/219707