Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 121

— Су Сюэин, замолчи немедленно! — рявкнула белая лиса. — Не забывай: мы теперь одно целое! Раз тебе так жалко твоего любовничка и ты не хочешь, чтобы он погиб, да и других мужчин тоже щадишь… Неужели ты всерьёз возомнила себя целомудренной девой? Спала ведь уже не с одним — что тебе ещё один? К тому же, если я не залечу свои раны, тебе тоже не поздоровится…

Су Сюэин, услышав эти слова, тут же стихла и больше не смела возражать.

Она безмолвно наблюдала, как белая лиса, используя её тело, высасывает жизненную силу из мужчин. Один за другим их крепкие, полные жизни тела превращались в иссохшие оболочки и тут же рассыпались в прах. Оставшиеся несколько головорезов, увидев такое, пришли в ужас и попытались бежать, но лиса заранее установила вокруг места барьер — ни один из них не мог вырваться наружу. В итоге они тоже погибли под её телом. А кожа Су Сюэин после поглощения жизненной силы стала ещё нежнее и привлекательнее: белоснежная, словно нефрит, в свете переливалась мягким сиянием, будто отполированный бархатистый камень. Даже когда Су Сюэин вернулась в своё тело, она не могла оторвать взгляда от собственной гладкой, бархатистой кожи.

— Сестрица-лисица, а как же моя кожа?.. — удивлённо спросила она. Даже старые мозоли на ладонях начали отпадать, и теперь её руки стали похожи на кожу новорождённого младенца — такую, что хочется гладить без остановки.

Белая лиса фыркнула:

— Это лишь малая награда за то, что позволила мне использовать твоё тело.

Однако после этого случая лиса вдруг поняла: она постепенно сливается с телом Су Сюэин.

Не зная, хорошо это или плохо, лиса даже не подозревала, что с этого дня, благодаря покровительству Небесного Пути, любое вторжение в тело главной героини обрекает её на постепенное превращение во вторую душу — дополнительный дух в теле Су Сюэин. Но сама лиса этого пока не осознавала.

* * *

Тем временем Бэйбэй, проводив Цзян Юя вниз по горе, тут же вернулась обратно и в самый нужный момент спасла Ван Цзыюэ от беды. Ведь та могла стать отличным союзником. Все враги главной героини автоматически становились друзьями Бэйбэй, и спасение Ван Цзыюэ служило лишь одной цели — досадить Су Сюэин.

Когда Бэйбэй сопровождала Ван Цзыюэ вниз по склону, им навстречу вышел Ван Цзыи.

Увидев, что его невеста цела и невредима, он нахмурился. Но Ван Цзыюэ всё ещё питала к нему чувства и не замечала скрытого смысла в его взгляде.

Она уже собралась подойти к нему, но Бэйбэй резко схватила её за руку:

— Куда ты идёшь? Разве мы не договорились действовать обдуманно?

Лицо Ван Цзыюэ потемнело, но в конце концов она с трудом кивнула. Ван Цзыи, увидев рядом с ней Гу Бэйбэй, мрачно посмотрел на неё и направился во двор своего дома.

Ван Дашень, увидев, что дочь вернулась, обрадовалась, но шрам на лице Цзыюэ уже не заживал. Её лицо искалечил Ван Цзыи, этот подлый негодяй, а она всё ещё мечтает вернуться к нему! Как же глупы женщины в древности — цепляются за идеал «единственного мужа на всю жизнь», даже не задумываясь, любит ли он их на самом деле!

Разумеется, Бэйбэй не произнесла этих мыслей вслух. Раньше, подстрекаемая Су Сюэин, Ван Цзыюэ не раз оскорбляла её, называя «лисой-соблазнительницей» и «подлой тварью». А Бэйбэй была очень злопамятной.

* * *

— Госпожа Гу, мой шрам на лице… — как только они вернулись в дом, Ван Цзыюэ схватила руку Бэйбэй и заплакала. — Ты ведь так сильна! Ты точно сможешь исцелить меня, правда?

Бэйбэй внутри смеялась с горечью: «Да ты что, с ума сошла? Я уже спасла тебя — и это милость! А теперь ещё и шрам хочешь вылечить? Откуда у тебя такая наглость думать, что я обязана помогать тебе до конца?»

— Прости, я бессильна, — холодно ответила она. Даже если бы могла помочь — не стала бы.

Лицо Ван Цзыюэ мгновенно исказилось от гнева. Она швырнула стоявшую рядом вещь и закричала:

— Гу Бэйбэй! Ты же можешь помочь! Почему отказываешься?!

Бэйбэй с презрением посмотрела на неё. Теперь она злилась ещё больше: «Дала тебе палку — и ты сразу лезешь по ней вверх!»

— Почему я должна помогать тебе? Мы ведь никогда не были подругами! Я отлично помню, как ты раньше орала мне: «лиса-соблазнительница», «подлая тварь», «распутница, соблазняющая чужих женихов»!

От этих слов Ван Цзыюэ покраснела и запнулась:

— Это всё Су Сюэин подговорила меня! Я ни в чём не виновата! Ты не можешь винить меня за это!

Чем больше она думала об этом, тем увереннее становилась:

— Да! Виновата только Су Сюэин, эта подлая тварь! Я — невинная жертва!

— Фу! — Бэйбэй насмешливо фыркнула. — Теперь я поняла, почему тебя бросил жених. Ты сама виновата!

— Ты…! — Ван Цзыюэ взмахнула рукой, чтобы ударить её.

Глаза Бэйбэй сузились, лицо стало ледяным.

Хлоп!

Рука Ван Цзыюэ даже не опустилась — Бэйбэй первой дала ей пощёчину. Та оцепенела от шока.

Спустя несколько мгновений она пришла в себя и с недоверием уставилась на Бэйбэй:

— Ты… посмела меня ударить?!

— Именно тебя! Разве неблагодарную особу не следует проучить? Знай: если бы я знала, какая ты неблагодарная змея, никогда бы не спасала тебя!

Бросив эти слова, Бэйбэй развернулась и ушла. А Ван Цзыюэ, услышав «неблагодарная», покраснела от стыда. Она не хотела признавать, что Бэйбэй спасла ей жизнь, но факт оставался фактом.

Когда Ван Дашень вернулась с лекарством для дочери, Бэйбэй уже не было.

— А госпожа Гу? — удивилась она.

— Мама, не упоминай больше эту мерзавку! — Ван Цзыюэ, всё ещё в ярости, резко оборвала мать. — Эта подлая тварь давно мертва!

— Цзыюэ! — лицо Ван Дашень стало суровым. Хотя дочь и не была ангелом, сама Ван Дашень всегда чётко разделяла добро и зло. Узнав, что Бэйбэй спасла её дочь, она относилась к ней с глубоким уважением. А теперь, услышав такие слова от собственного ребёнка в адрес спасительницы, она разгневалась.

— … — Ван Цзыюэ немного пришла в себя, но внутри всё ещё кипела обида. — Мама… прости меня…

— Цзыюэ, она спасла тебе жизнь! Как ты можешь так говорить о своей спасительнице?

— Она вовсе не спасительница! Она могла бы вылечить мой шрам, но предпочла остаться равнодушной! Я не стану признавать такую за благодетельницу!

Хлоп!

Едва она договорила, как получила вторую пощёчину — на этот раз от собственной матери. Ван Цзыюэ хотела вспыхнуть гневом, но, увидев перед собой мать, струсила и лишь сдержала слёзы, стиснув зубы:

— Мама… за что ты меня бьёшь? Что я сделала не так? Ты разве не любишь меня?

— Ты… Цзыюэ, что с тобой стало? — Ван Дашень с грустью смотрела на дочь. — Я всегда учила тебя быть благодарной, а теперь посмотри, во что ты превратилась! Да, Бэйбэй могла бы исцелить тебя, но с какого права ты требуешь этого? Она уже вытащила тебя из пасти волков — разве этого недостаточно? Вспомни, какие оскорбления ты ей кричала!

Она давно заметила: с тех пор как Су Сюэин вернулась из поисков родных, её дочь начала меняться. Раньше Ван Дашень даже предостерегала Цзыюэ, но та не слушала. И вот теперь — дошло до такого.

— Мама…

— Ты ради чужой женщины так со мной разговариваешь? Ты ведь никогда раньше так не говорила со мной… — Глаза Ван Цзыюэ наполнились слезами. Ей самой было больно, а мать вместо поддержки защищает чужую! «Разве я не твоя дочь? Почему всё — моё вина?» — думала она.

Ван Дашень с болью смотрела на дочь, но та отстранилась, и этот жест ранил её ещё глубже.

— Не трогай меня! Если тебе так не нравится, какая я, тогда перестань считать меня своей дочерью!

Цзыюэ с плачем ворвалась в свою комнату и захлопнула дверь.

* * *

Бэйбэй вернулась во двор и услышала, как Ван Дашень хвастается, как сегодня выгнала «ту маленькую мерзавку Су Сюэин» и теперь ждёт награды. Бэйбэй не пожадничала и тут же вручила ей одну лянь серебром.

— В следующий раз, если увидишь Су Сюэин, вышвыривай её вон без разговоров. Ни в коем случае не пускай внутрь, ясно?

— Конечно, конечно! — Ван Дашень, явно жадная до денег, радостно схватила серебро. Для неё Бэйбэй была ходячей золотой жилой, и каждое её слово — закон. — Всё, что прикажет госпожа Гу, будет исполнено немедленно!

Су Сюэин на этот раз действовала очень осторожно: все, кого она высасывала, превращались в прах, не оставляя никаких улик.

За эти дни, получив столько выгоды, она будто одурманенная стала — при виде мужчин её глаза загорались, и она не могла отвести от них взгляда. Мужчины в деревне, чувствуя этот откровенный взгляд, краснели и стеснялись. Некоторые даже подходили, надеясь повторить удачу. Но после исчезновения нескольких головорезов их семьи подняли шум, обратившись в местные власти. В деревне поползли слухи, и Су Сюэин пришлось немного притихнуть.

* * *

Как известно, чем сильнее натянута струна, тем мощнее отдача. Через несколько дней воздержания Су Сюэин почувствовала, что её тело не выдерживает одиночества. Она не хотела использовать Ван Цзыи для поглощения жизненной силы, но Цзян Юй упрямо прятался в своей комнате. Каждый раз, когда она пыталась приблизиться, ощущала мощную силу, отталкивающую её. Если бы она сделала ещё шаг — получила бы ранение.

— Как такое возможно? — недоумевала она. — Разве Гу Бэйбэй тоже демон? Прошлый раз же видела…

— Заткнись, дура! — оборвала её лиса. — Кто сказал, что она демон? Она охотница на демонов! В нынешние времена, чтобы стать демоном, нужно накопить энергию Неба и Земли. Я смогла обрести форму лишь благодаря редкой удаче. Мои сородичи давно погибли — в этом мире осталась лишь я. Если демонов нет, значит, и охотников на них тоже быть не должно… Но Гу Бэйбэй — исключение.

Услышав это, Су Сюэин побледнела. Она думала, что нашла надёжную опору, но даже её лиса боится врага! «Гу Бэйбэй… Ты и в прошлой жизни была моей судьбой-соперницей, и в этой не уступлю! Цэ уже со мной — разве ты не тоже его любишь? Ха-ха… В этой жизни ты никогда не получишь ни его, ни Цзян Юя!»

Она скрыла свою жажду власти и посмотрела на кожу: без подпитки жизненной силой она начала тускнеть. Для такой кокетки, как Су Сюэин, это было настоящей пыткой.

— Сестрица-лисица, скорее придумай что-нибудь! Моя кожа…

http://bllate.org/book/1951/219705