Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 117

Когда он дошёл до кухни, тело его внезапно содрогнулось, голова потяжелела и закружилась, и в этом мутном оцепенении ему что-то почудилось — будто всплыл давно забытый образ. Но попытка ухватить воспоминание оказалась тщетной: сознание тут же погасло, и он снова стал тем же безмятежным, рассеянным собой.

Тем временем Су Сюэин и Ван Цзыи вели оживлённую беседу. Как раз в тот миг, когда Ван Цзыи, смущённый и робкий, протянул руку, чтобы взять её за ладонь, вдруг между ними проскользнула маленькая детская ручка.

Лицо Ван Цзыи мгновенно окаменело. Прикосновение было неправильным — слишком нежным, слишком хрупким. Он поднял глаза и увидел перед собой недовольную мордашку Сяоу.

— Дяденька, зачем вы хватаете мою ручку? — обиженно проговорил мальчик. — Я знаю, мои пальчики нежные, но ваши такие грубые! Они режут мне кожу, больно же…

— Нет большего развратника, чем вы, дяденька! — с важным видом возмутился Сяоу. — Вы даже до ребёнка руки дотянули!

Щёки Ван Цзыи, обычно суровые и загорелые, вспыхнули ярким румянцем.

— Так отпустите же! Или вам и дальше продолжать? — настаивал Сяоу.

Ван Цзыи окончательно растерялся. Его лицо то бледнело, то наливалось багровым — он не знал, куда деваться от стыда.

— Шестой молодой господин Цзян, вы… — Су Сюэин тоже вышла из себя. Она так старалась сблизиться с братом Цзыи, а теперь всё испортили эти двое. И главное — успел ли он увидеть, как она и Цзыи проявляли нежность?

— Не шуми. Спать, — пробормотал шестой молодой господин Цзян, который мог засыпать где угодно, в любое время и без малейшего стыда. Он спал целыми днями: поел — и снова спит. Су Сюэин уже привыкла к этому, но в глубине души вздохнула с облегчением. Если он такой беспомощный, разве ей стоит бояться, что он вырвется из её рук?

Лёгкая улыбка тронула её губы. Теперь её лицо уже не было таким невинным и добрым, каким казалось раньше. Она нежно провела пальцами по лицу Цзян Юя, будто пытаясь запечатлеть его черты в своём сердце. На самом деле она влюбилась в него с самого начала и усердно скрывала свои амбиции. Но кто бы мог подумать, что та мерзкая Гу Бэйбэй вновь вмешается и попытается отнять у неё Цзян-господина? Ни за что! Лю Цэ, Шэнь Жань и Цзян Юй — все они принадлежат ей.

— Гу Бэйбэй, не думай, что твои колдовские штучки спасут тебя от меня! У меня тоже есть лисица-богиня, обладающая тысячелетним даосским мастерством. Как ты посмеешь со мной тягаться? — с иронией прошептала Су Сюэин.

Лисица-богиня была её настоящей благодетельницей. Как только та поправится, Су Сюэин обязательно попросит её отомстить и уничтожить всех этих мерзких тварей.

Тем временем Бэйбэй как раз наблюдала за тем, как Цзян Юй крепко спит рядом с Су Сюэин. В ярости она взмахнула рукой, и видение тут же рассеялось.

— Вот оно что! — воскликнула она. — Не зря Су Сюэин, обычная смертная, сумела так очаровать мужчин, что они готовы умирать за неё! Всё из-за этого…

Выражение её лица стало мрачным. Теперь она вспомнила: Су Сюэин часто убегала в горы. Даже имея под рукой столько красавцев, она всё равно бегала туда. В сюжете упоминалось лишь, что она собирает там травы — ведь героиня владеет небольшими медицинскими знаниями. Бэйбэй сначала почти поверила этой версии, но теперь поняла: да, медицина у неё есть, но чарующая техника у неё ещё лучше!

При этой мысли уголки её губ изогнулись в холодной улыбке. Она взмахнула рукой, и фиолетовое сияние вспыхнуло в воздухе. Не теряя ни секунды, Бэйбэй вышла из двора тётушки Ван и направилась прямо в горы.

— Лисица-богиня? Мне всё равно — богиня ты или демон. Раз уж ты сама полезла ко мне, я обязательно сброшу тебя с небес на землю!

Хотя ей и не удалось отобрать Цзян Юя у покровительства Небесного Пути, Гу Бэйбэй никогда не была той, кто сидит сложа руки.

Ранее она уже подложила на Цзян Юя кое-что, что позволяло ей обойти Небесный Путь и следить за каждым шагом Су Сюэин. Она пробовала несколько раз найти способ прорыва, но обычные люди не давали нужного результата. А вот такие, как Цзян Юй и его товарищи, — да. Значит, Небеса действительно благоволят главным героям.

Когда Бэйбэй вышла из двора, она как раз столкнулась с возвращающейся тётушкой Ван. Нахмурившись, она быстро дала ей несколько указаний и, всё ещё раздражённая, отправилась в путь.

В горах…

— Чёрт побери! Откуда тут ещё взялась лисица-богиня? Неужели вся эта чарующая техника Су Сюэин — дело рук этой самой лисицы? — Бэйбэй нахмурилась. Теперь ей стало ясно, почему Су Сюэин каждый раз, столкнувшись с трудностями, убегала в горы. Раньше Бэйбэй не придавала этому значения, но теперь поведение героини казалось крайне подозрительным. Что же такого растёт в этих горах, что так привлекает её?

Раньше у неё были Шэнь Жань и Лю Цэ — два знатных господина, которые защищали её. С их помощью она могла бы даже нанять служанок из города и спокойно их содержать. Но вместо этого она упрямо изображала «простую деревенскую лекарку», лечила односельчан, а некоторые даже залезали к ней в постель! Неудивительно, что столько мужчин рвались к ней «на приём».

— Чёрт! Я и не думала об этом… — глаза Бэйбэй сузились. Очевидно, как только она сама начинает что-то менять, Небесный Путь тут же даёт героине новые «золотые пальцы». Теперь появилась ещё и лисица-богиня. Значит, ей пора действовать.

Найдя эту новую точку опоры, Бэйбэй больше не колебалась. Пока ещё светло, она сразу же отправилась в горы.

На этот раз она собиралась лично встретиться с этой лисицей, которая помогает Су Сюэин собирать себе гарем.

Лес был густым и тенистым, а его просторы так велики, что Бэйбэй сначала растерялась. Она обошла всё вокруг, но не нашла ни следа лисицы, ни малейшего намёка на демоническую ауру.

Долина казалась спокойной. Пение птиц создавало ощущение необычайного умиротворения. Бэйбэй долго стояла на месте, но куда бы она ни шла, везде царила та же тишина.

Здесь было слишком тихо. По мере того как она углублялась в лес, тишина становилась всё более зловещей. Казалось, будто в этой долине осталась только она одна. Обычно сельчане заходили сюда за дикими овощами, но на этот раз Бэйбэй не встретила ни одного человека. Более того — не было даже птиц. Эта жуткая тишина усиливалась с каждым порывом ветра. Листья закружились в воздухе, образуя водоворот вокруг неё.

Бэйбэй резко ударила ладонью — но поймала лишь один лист. Внимательно осмотрев его, она вдруг широко раскрыла глаза. Подняв голову, она сравнила лист в руке с листьями на деревьях. Сначала показалось, что они разные, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что абсолютно одинаковые.

— Нет! Это иллюзия! — воскликнула Бэйбэй, и её зрачки расширились. Левой рукой она незаметно начала собирать энергию, но в тот же миг разум её прояснился. Быстро вынув из-за пазухи талисман, она окинула взглядом окружающие деревья и резко прилепила его к одному из стволов.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик. За её спиной нечто, похожее на корень дерева, но острое, как клинок, мгновенно отпрянуло. Белая тень рухнула на землю, подняв облако опавших листьев. То была снежно-белая лиса.

Лиса резко подняла голову. Её черты то проступали, то исчезали, превращаясь то в прекрасную женщину, то обратно в зверя. Из-за талисмана Бэйбэй она не могла удерживать человеческий облик.

— Ты… — лиса была потрясена. Как эта женщина может быть охотницей на демонов? В этом мире, где ци почти иссякла, охотники на демонов давно превратились в бесполезных декоративных фигурок. Откуда у неё такая сила?

— Ха! Едва не дала себя одурачить! Маленькая демоница решила напасть на меня исподтишка? Думала, я слабее? — холодно усмехнулась Бэйбэй, шаг за шагом приближаясь. Белая лиса в ужасе тут же превратилась в зверя.

— Ты… охотница на демонов? Но как?! Этого не может быть! — лиса вновь и вновь пыталась осознать: перед ней действительно охотница, чью силу она не могла даже измерить.

— Почему нет? Разве только ты можешь быть демоном, а мне нельзя быть твоим естественным врагом?

Лиса задохнулась от возмущения, но внутри души трепетала от страха. Она жила в этих горах сотни лет и никогда не покидала их. Только однажды, когда она вышла погулять, её ранил старый даос, уже стоявший одной ногой в могиле. Вернувшись, она случайно встретила Су Сюэин, у которой оказалось то, что нужно лисе. В обмен на это лиса согласилась помогать Су Сюэин привлекать мужчин. Она никогда не хотела иметь дел с людьми, но теперь из-за этого в её убежище заявилась охотница на демонов — и гораздо опаснее того старого даоса!

— Великая госпожа, я, маленькая лиса, никогда не творила зла! Умоляю, пощади меня! — лиса медленно отступала, её большие глаза сияли соблазнительно. Но Бэйбэй не была мужчиной, и эти чары на неё не действовали.

— Прекрати свои лисьи уловки! На меня они не работают! — рассердилась Бэйбэй и ударила ладонью. Лиса вспыхнула белым светом и приняла человеческий облик, чтобы сразиться с ней. Но уже через несколько ударов её повсюду преследовали талисманы Бэйбэй.

Отступая под натиском, лиса в глазах мелькнула злоба. Взмахнув рукой, она вызвала из-под земли тысячи древних корней, которые устремились к Бэйбэй.

Та лишь усмехнулась. Неужели эта глупая лиса думает, что такими детскими фокусами можно её одолеть?

Бэйбэй резко сжала левую ладонь, активируя кровь Тиса. Корни мгновенно рассыпались в прах. Лиса в ужасе отпрянула — она только что увидела, что Бэйбэй использует ту же технику, что и тот человек сто лет назад!

— Кто ты такая? Почему твоя техника так похожа на его? — вырвалось у лисы.

Бэйбэй нахмурилась. Она не поняла, о ком речь, но почему-то сразу подумала о том страннике из предыдущего мира.

— О ком ты говоришь? Кто он? — требовательно спросила она.

— Я… — лиса запнулась. Её судьба изменилась именно благодаря тому мужчине, и она никому не могла рассказать об этом.

Она в панике захотела бежать, но Бэйбэй словно прочитала её мысли. Каждая попытка скрыться проваливалась. Лиса извивалась, как угорь, но Бэйбэй уже порядком разозлилась. Решив покончить с этим, она собрала в левой ладони фиолетовое сияние и ударила. Лиса отлетела и тяжело рухнула на землю. Бэйбэй тут же наступила ей на грудь и, глядя сверху вниз, холодно приказала:

— Говори! Кто этот «он»? Не скажешь — умрёшь!

— Я… — лицо лисы стало мертвенно-бледным. Она даже не могла больше удерживать человеческий облик. Но это был её самый сокровенный секрет — ни за что нельзя было раскрывать его другим.

http://bllate.org/book/1951/219701