Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 115

— Фы! Да разве что связалась со служанкой из богатого дома! Уж не вообразила ли, что в знатную семью попала? Бесстыдница… — фыркнула Ван Цзыюэ и развернулась, чтобы уйти. Но тут увидела, как Ван Цзыи спускается с горы с охапкой дров за спиной. Она уже готова была расхохотаться, однако за ним шла Су Сюэин — и лицо Ван Цзыюэ мгновенно потемнело.

— Ван Цзыюэ, если завидуешь — так и скажи! Не надо здесь кислым языком стрекотать. Глаза-то уже на него приклеила… Жаль только! — Ван Цуньхуа подошла к ней с самодовольным видом, многозначительно уставилась в сторону Ван Цзыи и со всей силы толкнула её плечом.

— Ван Цуньхуа, ты…

— Ах! Простите, пожалуйста, совсем не хотела… — Ван Цуньхуа и не думала извиняться. От злости Ван Цзыюэ покраснела, всхлипнула и побежала прочь.

Су Сюэин увидела, как та бежит в её сторону, и уже собралась окликнуть, но Ван Цзыюэ лишь холодно взглянула на неё и прошла мимо.

— … — Су Сюэин растерянно смотрела на удаляющуюся спину Ван Цзыюэ.

Ван Цзыи нахмурился:

— Что с Сяоюэ?

Су Сюэин покачала головой. После того как они расстались, она вернулась домой. Вскоре к ней подошла тётушка Хэ.

— Сюэин, дай-ка бабушке взглянуть на твоё плечо — что с ним?

— Хорошо! Подождите немного, тётушка, сейчас распущу травы.

— Ладно, я посижу. Ты занимайся.

Су Сюэин закончила дела и вернулась. Закатав рукав тётушки Хэ, она увидела на плече чёрное пятно. Легонько постучав по нему, она услышала, как та резко втянула воздух от боли.

— Зажало сухожилие. Я приготовлю вам порошок. Дома разведите его в горячей воде и прикладывайте к больному месту, — сказала Су Сюэин и опустила рукав.

— Ах! Так серьёзно?! — испугалась тётушка Хэ и послушно приняла лекарство. В знак благодарности она оставила Су Сюэин лепёшку.

— Тётушка, заберите лепёшку обратно! У вас и так еды не хватает. Когда у вас будет лишнее — тогда и угостите.

— Ну… У бабушки нет денег на лекарства, но и пользоваться даром я не стану. Бери, Сюэин! — сказала тётушка Хэ и поспешила уйти.

Последние дни Гу Бэйбэй не сводила глаз с Су Сюэин, и это сильно портило настроение шестому молодому господину Цзяну. Он, красавец из красавцев, вдруг оказался хуже какой-то женщины?

Когда тётушка Хэ ушла, Бэйбэй машинально потрогала подбородок, пытаясь понять, что задумала Су Сюэин. Не найдя ничего нового, она тихо спустилась со стены — но в тот самый момент, когда она почти коснулась земли, чья-то рука резко вылетела вперёд и уперлась в дверь, перекрывая ей путь.

— Цзян Юй… — прошептала Бэйбэй, а затем скрипнула зубами. Перед ней стоял сам шестой молодой господин Цзян, а рядом с ним — Сяоу, которого он недавно вернул из города.

Сяоу явно симпатизировал Су Сюэин и теперь, увидев, что его дядя взял другую «тётю», был вне себя. Он решительно заявил, что не признаёт эту женщину своей новой тётей и хочет видеть только Сюэинь-сестру.

— Сяоу, зови тётю! — шестой молодой господин Цзян, прижимая Бэйбэй к себе, улыбался ласково, но, взглянув на племянника, поморщился с явным раздражением.

— Сяоу не хочет её тётей! Сяоу любит Сюэинь-сестру…

С этими словами мальчик сердито выбежал наружу. Шестой дядя ужасный! Он отказался от Сюэинь-сестры и взял себе какую-то нелюбимую женщину! Сяоу её совсем не любит!

Рыдая и сморкаясь, Сяоу убежал. Бэйбэй проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и недовольно посмотрела на Цзян Юя:

— Ты не пойдёшь за ним?

— Ничего страшного. Никто не посмеет его тронуть, — спокойно ответил Цзян Юй. За одно утро он уже успел по ней соскучиться.

Тем временем Сяоу, выбежав наружу, не стал бегать без толку — он тайком пробрался во двор Су Сюэин.

Когда Су Сюэин вернулась и собралась закрыть ворота, она с удивлением обнаружила Сяоу внутри.

— Сяоу! — сначала она испугалась, но тут же обрадовалась. Она знала: у детей легко завоевать расположение, а если уж заполучить Сяоу на свою сторону, можно через него подвести шестого молодого господина Цзяна под венец. Ведь она уже сумела очаровать Шэнь Жаня и Лю Цэ — неужели Цзян Юй окажется крепче?

— Сестра… мы заблудились, — выдавил Сяоу, надеясь, что шестой дядя тоже придёт сюда, к Сюэинь-сестре. Ему так нравилась эта девушка!

— … — Су Сюэин невольно дернула уголком рта. Что за глупость? Заблудились — и так громко об этом заявляете, будто боитесь, что кто-то не услышит?

— Правда? Сяоу заблудился? А где же твой шестой дядя? — спросила она, прекрасно зная, что Цзян Юй сейчас с Бэйбэй. Как и ожидалось, лицо мальчика сразу потемнело, будто он принимал трудное решение.

И тут он вдруг поднял голову и серьёзно посмотрел на Су Сюэин:

— Сюэинь-сестра… если шестой дядя будет ласков с другой женщиной, ты всё равно захочешь быть с ним?

Под влиянием недавних разговоров с Сюэинь, Сяоу уже считал Цзян Юя её мужем — то есть своим настоящим дядей.

— Сяоу, что за глупости ты несёшь? Сюэинь-сестра никогда его не бросит…

— Правда? — глаза Сяоу засияли, и он с радостью бросился обнимать её. Но вдруг его носик сморщился: он уловил на ней запах другого мужчины.

Мальчик тут же отстранился, нахмурившись от отвращения.

— Сюэинь-сестра, почему от тебя пахнет мужчиной? Ты изменила шестому дяде? — прямо спросил он, ведь его нос никогда не ошибался.

Улыбка Су Сюэин застыла. Она не знала, что ответить: ведь только что, воспользовавшись прогулкой, встретилась с Ван Цзыи и не устояла перед искушением — они занялись любовью в лесу. Вернувшись, она даже не успела переодеться, как Сяоу её поймал. А у этого мальчишки нос — как у гончей!

— Сюэинь-сестра, почему молчишь? Молчишь — значит, правда изменила шестому дяде?

— Нет… — Су Сюэин запаниковала.

— Нет чего? Ты теперь и Сяоу обманываешь?

— Сяоу, послушай сестру… — пыталась она оправдаться, но мальчик не дал ей договорить.

— Не хочу! Значит, шестой дядя правильно ушёл! Сюэинь-сестра сама нашла себе любовника за его спиной! — выпалил он без обиняков, и Су Сюэин покраснела от злости и стыда.

Она сдерживала гнев — перед ней ведь любимец Цзян Юя! С трудом натянув улыбку, она покраснела и с дрожью в голосе сказала:

— Сяоу, как ты можешь так говорить с сестрой? Я просто споткнулась на горе, и местный парень помог мне дойти домой.

— Правда? — глаза Сяоу наполнились слезами, но он всё ещё с надеждой смотрел на неё.

— Конечно, правда… — Су Сюэин перевела дух: наконец-то успокоила. Она потянулась, чтобы обнять мальчика — ведь давно не видела его и скучала.

Но Сяоу резко отпрянул, надулся и молча отвернулся, словно упрямый камень.

— Ууу… Сяоу разлюбил сестру? — Су Сюэин было рассердилась, но тут же услышала:

— Сяоу! — раздался голос с порога.

— Шестой дядя! — глаза мальчика загорелись, но, увидев Бэйбэй, он тут же отвёл взгляд в сторону.

Лицо Бэйбэй потемнело. А Су Сюэин, напротив, обрадовалась. Она взяла Сяоу за руку и подошла к Цзян Юю с улыбкой:

— Господин Цзян, какая неожиданность! Вы пришли ко мне? — и тут же начала рассказывать, как они впервые встретились, даже упомянула, как он занял её постель, создавая вокруг себя атмосферу двусмысленности.

Цзян Юй слушал всё это с нарастающим раздражением и вдруг рявкнул:

— Замолчи!

— Господин Цзян, Юйчэнь! — Су Сюэин побледнела от его холодности. Её сердце, казалось, разбилось на осколки.

— … — Бэйбэй дрогнула, услышав имя «Юйчэнь».

— Шестой дядя! Почему ты так с Сюэинь-сестрой? Раньше ведь нравилась она тебе! — подхватил Сяоу.

— Сяоу! — лицо Цзян Юя изменилось. Он бросил тревожный взгляд на Бэйбэй, надеясь, что та не обиделась, но увидел лишь полное безразличие.

— Сяоу, не вмешивайся во взрослые дела! — рявкнул он и схватил мальчика за руку, чтобы увести.

— Не хочу! Сяоу не хочет возвращаться! Сяоу не хочет видеть эту злую тётю! Она хитростью увела шестого дядю! Сяоу не признаёт её своей тётей! — кричал Сяоу, размахивая ручонками и ножками.

— Юйчэнь! — Су Сюэин в панике бросилась за ним и обхватила его сзади. Никто не заметил, как в тот момент, когда её ладонь коснулась тела Цзян Юя, тончайшая, почти невидимая нить мгновенно проникла в него.

— Юйчэнь… Ты сказал мне своё имя — значит, ты всё ещё думаешь обо мне! Ты не можешь меня забыть, правда? Юйчэнь, как ты можешь так поступать? Ты украл моё сердце, а теперь бросаешь меня? Я не вынесу… Юйчэнь, не уходи от меня… — рыдала она, крепко обнимая его прямо перед Бэйбэй.

Бэйбэй думала, что Цзян Юй оттолкнёт её, но он не двинулся с места. Более того — под напором слёз Су Сюэин он, казалось, начал смягчаться.

http://bllate.org/book/1951/219699