Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 84

В самом деле, во всём, что касалось главной героини, Небесный Путь всегда проявлял несправедливую пристрастность. Вот и сейчас он уже готов был вмешаться, чтобы смягчить сердце главного героя. Стоило бы тому поддаться — и у Шэнь Сяосяо появился бы шанс на возрождение. Однако Бэйбэй спасла её вовсе не ради этого. Раз уж судьба даровала ей столь могущественное положение, почему бы не воспользоваться им сполна и не довести эту самодовольную героиню до полного краха?

Бэйбэй машинально изогнула губы. Пусть Небесный Путь и помогает — всё решает человек. У тебя, Небесный Путь, может быть «план Чжан Ляна», но у меня найдётся и «лестница через стену».

Она взглянула на чёрную жемчужину перед собой и медленно протянула руку. Фиолетовое сияние в ладони начало постепенно овладевать этой угольно-чёрной жемчужиной.

Когда-то, спасая Ци Цзюньжуя, она оставила на нём и на его возлюбленной крошечные следы своей силы — на случай, если понадобится направить его либо к ожесточению, либо к ясному различению добра и зла, а не позволять превратиться в глупца под влиянием главной героини.

И вот — подходящий момент настал. На губах Бэйбэй заиграла лёгкая усмешка, в глазах мелькнула тень зловещей решимости. Быть таинственным злодеем за кулисами — ощущение поистине восхитительное… Что же делать? Кажется, она уже влюбилась в это чувство.

Чёрная жемчужина тут же зависла в воздухе и начала вращаться. В тот же миг Ци Цзюньжуй, чьё сердце уже начало смягчаться, внезапно ощутил, как в сознании вспыхнули воспоминания о том, как Шэнь Сяосяо поступала с ним ранее.

Эти образы были свежи и ярки: он видел, как она холодно наблюдала за ним в минуту опасности, как её взгляд жадно цеплялся за другого мужчину, полный страсти, в то время как он сам оставался для неё невидимым. Ни один мужчина не потерпит такого предательства, особенно когда эта женщина желала ему смерти, лишь бы вцепиться в более высокую ветвь.

А Шэнь Сяосяо плакала до покраснения глаз, но Ци Цзюньжуй так и не пришёл её утешать. Она запаниковала.

Сюжет не должен был развиваться так! Она знала: Ци Цзюньжуй любит её и она занимает огромное место в его сердце. Ведь даже сейчас, когда она ругала Гу Юэ, он молчал! Так почему же?

— Ууу… Цзюньжуй-гэ, ты ради этой женщины толкнул меня? Мне больно… — крупные слёзы тут же хлынули из её глаз.

Но эти слова лишь подлили масла в огонь. Ци Цзюньжуй вспомнил, как Шэнь Сяосяо вела себя, словно истеричка, избивая Гу Юэ. Он никогда раньше не видел её в таком виде.

— Цзюньжуй-гэ! Со мной всё в порядке… Не вини сестру Сяосяо! — в этот момент Гу Юэ проявила себя как нельзя кстати. Увидев, что Ци Цзюньжуй вот-вот впадёт в ярость из-за Шэнь Сяосяо, она приняла вид великодушной и доброй девушки. Этот контраст лишь усугубил гнев Ци Цзюньжуя и усилил чувство вины перед Гу Юэ.

— Ты, мерзавка! Кто просил тебя быть доброй? Ты бесстыдница! Украла моего мужчину и ещё тут притворяешься святой? — закричала Шэнь Сяосяо, услышав слова Гу Юэ. Её лицо исказилось от злобы, слёзы высохли — она не могла больше терпеть, как эта мерзавка торжествует у неё на глазах. Острыми ногтями она рванулась к Гу Юэ, но на этот раз совершенно не ожидала, что Ци Цзюньжуй встанет на защиту Гу Юэ. Его лицо потемнело, и чем больше он смотрел на Шэнь Сяосяо, тем сильнее осознавал: раньше он был одурачен этой женщиной. Как иначе можно объяснить, что он влюбился в эту фурию? Тогда он точно был слеп!

Гнев нарастал. Ци Цзюньжуй резко толкнул Шэнь Сяосяо на землю.

— Шэнь Сяосяо, тебе ещё не надоело? Убирайся! Я больше не хочу тебя видеть! — прорычал он, и на его лице вздулись жилы: терпение окончательно иссякло.

— Ааа! — Шэнь Сяосяо не устояла и упала, поцарапав ладони до крови. Боль заставила её снова заплакать.

— Что? — она с недоверием смотрела на Ци Цзюньжуя, будто только что услышанное было галлюцинацией. — Цзюньжуй-гэ, что ты сказал?

— Ты, сумасшедшая! Кто дал тебе право обижать Юэ? Я не позволю тебе причинять ей вред!

И ещё… Шэнь Сяосяо, мы расстались. Это ты сама всё бросила, так что не вини никого. Кроме того, между мной и Юэ давние детские узы — никакого соблазнения тут нет. Прошу, госпожа Шэнь, будьте осторожны в словах. Мы уже помолвлены, так что перестаньте преследовать меня!

Ци Цзюньжуй с трудом сдерживал ярость, чтобы окружающие не смотрели на Гу Юэ с презрением и насмешкой.

В его глазах больше не было и тени прежней нежности. Он полностью попал под влияние Бэйбэй, таинственного кукловода за кулисами.

— Ты… ты… — Шэнь Сяосяо остолбенела, глядя на Ци Цзюньжуя. Она не могла поверить, что он ради этой женщины причинил ей боль. Почему? Разве не она должна была оставаться в его сердце? Почему всё идёт не так?

Почему? Шэнь Сяосяо не находила ответа. А Гу Юэ, увидев жалкое состояние соперницы, не смогла скрыть насмешливой ухмылки. Этот взгляд окончательно вывел Шэнь Сяосяо из себя. Раньше именно она смеялась над теми, кто осмеливался бросить ей вызов в борьбе за мужчину. Но теперь всё перевернулось? Неужели настала её очередь? Но это было невыносимо! Она не хотела такого!

— Нет! Цзюньжуй-гэ, тебя околдовала эта женщина! Ты же говорил, что любишь меня больше всех и женишься на мне… Как ты можешь так поступить? — в отчаянии Шэнь Сяосяо бросилась вперёд, пытаясь вырвать Гу Юэ из объятий Ци Цзюньжуя. Это место принадлежало ей, и она не собиралась уступать его другой!

Шэнь Сяосяо сошла с ума, но Ци Цзюньжуй был не менее разъярён. Увидев, как она бросается на него, он похолодел от ненависти и, не раздумывая, пнул её ногой.

— Ааа! — визгнула Шэнь Сяосяо, на этот раз падая ещё тяжелее и подвернув ногу. Но Ци Цзюньжуй даже не взглянул на неё. Он взял Гу Юэ за руку и направился к машине, чувствуя лишь досаду: как он вообще согласился снова встречаться с этой бесстыдницей?

— Дурочка! — бросил он на прощание и ушёл, будто от неё разит чумой.

— Цзюньжуй-гэ! — Шэнь Сяосяо закричала вслед ему, но он даже не обернулся. Она осталась одна, под насмешливым взглядом прохожих.

Её лицо пылало то от стыда, то от гнева, особенно после последних слов Ци Цзюньжуя, полностью изменивших ход событий. Женщины тут же начали шептаться своим мужчинам, и те смотрели на Шэнь Сяосяо с таким презрением, будто она — отброс.

В машине Гу Юэ с тревогой спросила, стараясь сохранить образ доброй и заботливой невесты:

— Цзюньжуй-гэ, а вдруг с ней что-то случится, если мы просто бросим её здесь?

Услышав это, Ци Цзюньжуй почувствовал ещё большую горечь. Вспомнив поведение Шэнь Сяосяо, он скривился, будто наступил на собачью лужу.

— С такой-то женщиной ничего не случится. Она сама виновата во всём!

— Юэ! Прости меня… — теперь Ци Цзюньжуй чувствовал ещё большую вину перед Гу Юэ. У него была такая замечательная подруга детства, а он пренебрегал ею. Хорошо, что она всё ещё ждала его. Иначе он потерял бы слишком много.

Охваченный чувствами, Ци Цзюньжуй резко остановил машину у обочины и крепко обнял Гу Юэ.

Неожиданный жест заставил Гу Юэ покраснеть. Она слегка отстранилась, но в следующий миг была тронута до слёз другим поступком Ци Цзюньжуя.

Он серьёзно посмотрел на неё и, держа в руках кольцо с бриллиантом в десять карат, искренне произнёс:

— Выйди за меня!

Гу Юэ оцепенела. В голове пронеслись слова, сказанные ей когда-то Ши Бэйбэй: «Я помогу тебе вернуть любимого мужчину». И вот — она сдержала обещание. Цзюньжуй-гэ просто был ослеплён той женщиной и потерял рассудок.

Гу Юэ оказалась окутанной счастьем, а Шэнь Сяосяо — совсем наоборот. Не выдержав унижения, она закрыла лицо руками и побежала прочь, оставшись одна на улице. Но злость в её душе не утихала — она ненавидела Ци Цзюньжуя за жестокость.

Бродя по улице с полной грудью обиды, Шэнь Сяосяо вдруг почувствовала, что судьба всё же не оставила её: прямо перед ней оказался Тянь Хао, сбежавший из дома.

Увидев Шэнь Сяосяо, Тянь Хао нахмурился. А она обрадовалась: Небеса, отняв у неё выгоду от Ци Цзюньжуя, послали ей Тянь Хао.

— Хао! — она постаралась скрыть недавнюю злобу и изобразила очаровательную, соблазнительную улыбку.

Тянь Хао молчал, лишь внимательно смотрел, как она приближается, и на ту улыбку, что когда-то так его привлекала.

— Хао, что с тобой? Ты… не хочешь меня видеть? — её глаза снова наполнились слезами, вызывая сочувствие у прохожих мужчин.

Тянь Хао внутренне усмехнулся. Он до сих пор помнил, как эта мерзавка вытолкнула его на верную смерть. С тех пор в его душе затаилась обида.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее мрачнел. Резко схватив Шэнь Сяосяо за руку, он заставил её вздрогнуть от боли — он сжал именно ту руку, что была поранена при падении.

— Хао… Ты причиняешь мне боль! — заплакала она, выглядя жалко и трогательно.

— Боль? — лицо Тянь Хао исказилось. Он наклонил голову и пристально уставился на неё, будто пытаясь разглядеть под маской её чёрную, испорченную душу. Да, именно чёрную. Всё это время он не мог понять, кого же он полюбил. Он всегда считал себя знатоком людей, ищущим чистую и добрую спутницу жизни. Но теперь оказалось, что его «талант» сыграл с ним злую шутку — он влюбился в эту мерзавку.

Она и вправду была мерзавкой! А теперь ещё пытается сеять раздор между ним и Цзюньжуй-гэ. Смешно, что раньше он восхищался её красотой.

Её слова ударили Тянь Хао прямо в лицо. Кровь прилила к голове, и он грубо затолкал Шэнь Сяосяо в машину, не проявляя ни капли жалости.

— Хао-гэ… Что ты делаешь? — Шэнь Сяосяо испугалась. Лицо Тянь Хао было по-настоящему страшным. Её охватило дурное предчувствие.

Сейчас Тянь Хао казался ей совершенно чужим, будто ожесточившимся. Она растерялась.

— Что я делаю? Разве госпожа Шэнь не знает? Разве ты не сама подошла ко мне, чтобы я с тобой что-то сделал? — процедил он сквозь зубы.

— Нет… Хао-гэ… — лицо Шэнь Сяосяо побледнело.

— Не надо притворяться, Шэнь Сяосяо! Ты отлично умеешь вводить нас троих в заблуждение! — Тянь Хао злобно усмехнулся и грубо прижал её к себе.

http://bllate.org/book/1951/219668