Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 72

Бум! — с громким хлопком захлопнулась дверь, и только тогда Бэйбэй пришла в себя. Медленно выйдя из комнаты, она подошла к окну и сквозь стекло увидела, как Тан Мин уже уезжает на своём спортивном автомобиле — явно в поисках новых знакомств.

Лишь выехав за пределы роскошного жилого комплекса «Хаоюань», Тан Мин набрал Шэнь Сяосяо.

— Сяосяо, ты меня искала? Что случилось?

— Господин Тан… вы… — Шэнь Сяосяо сидела в ресторане, робко прятаясь в дальнем углу. Её взгляд был прикован к паре за соседним столиком: они весело болтали, явно наслаждаясь обществом друг друга. Особенно кололо в глазах торжествующий взгляд женщины — ведь это была её бывшая подруга. В этом мире не хватало только того, чтобы лучшая подруга не только увела мужчину, но и устроила встречу лицом к лицу в публичном месте.

Сяосяо изначально не собиралась устраивать сцену. Но разве главной героине нужно искать неприятности? Они сами находят её. Увидев одинокую и подавленную Сяосяо, бывшая подруга тут же не удержалась и язвительно бросила, что та — старомодная зануда, не умеющая удержать мужчину.

После таких слов Шэнь Сяосяо, привыкшая за последние дни к заботе Тянь Хао, Ци Цзюньжуя и самого Тан Мина, не могла просто проглотить обиду. Она сначала позвонила Ци Цзюньжую, но тот находился в разгаре задания и не мог немедленно приехать. Тянь Хао как раз вышел и не ответил на звонок. Тогда Сяосяо набрала Тан Мина.

— У меня… возникла небольшая проблема. Не могли бы вы приехать и помочь мне?

В конце концов, она выпалила всё одним духом.

Как именно она всё рассказала — это уже её личное дело. А Тан Мин приехал потому, что Сяосяо столкнулась с серьёзной неприятностью. Вскоре он вошёл в ресторан и сразу же привлёк внимание бывшей подруги Сяосяо. Та оценила его дорогой наряд и поняла: перед ней настоящий богатый наследник. Всё в нём, хоть и выглядело сдержанно, кричало о принадлежности к элите — каждая деталь стоила не меньше миллиона!

Увидев Тан Мина, Шэнь Сяосяо озарилась улыбкой и поспешила к нему, интимно обняв:

— Тан Мин, ты пришёл!

Её томный, полный нежности взгляд заставил Чэнь Сюаня побледнеть от ревности. В его душе ещё теплились чувства к Сяосяо, и он чуть не опрокинул стол, так сильно сжал руку Ян Мэй.

— Ай! Сюань, ты больно сжимаешь!

Ян Мэй прекрасно понимала, что происходит с Чэнь Сюанем, и внутри её кипела зависть — ей хотелось убить эту мерзкую Сяосяо.

— Прости! — пробормотал Чэнь Сюань, но в глазах всё ещё читалась боль. Особенно его ранило то, что Сяосяо, оставшись без него, нашла мужчину гораздо лучше.

— С тобой всё в порядке? — спросил Тан Мин.

Шэнь Сяосяо, довольная тем, какое впечатление она производит на Тан Мина, начала строить новые планы.

— Мы ведь так давно не виделись с Сяосяо! Почему бы не сесть и не поболтать по-дружески? Сяосяо же не откажется, правда? Или… ты всё ещё не можешь забыть Сюаня? — Ян Мэй говорила с дрожью в голосе, слёзы катились по её щекам. — Сяосяо, я знаю, ты злишься на меня… но мы с Сюанем искренне любим друг друга. Прости нас… Я просто не могу жить без него.

Слова Ян Мэй заставили Сяосяо покраснеть от обиды, а Чэнь Сюань, всё ещё питавший чувства к ней, в панике вырвал свою руку из ладони Ян Мэй.

— Ян Мэй, что ты несёшь?!

— Сяосяо…

— Сюань, не надо так! Я знаю, она нас не простит… но…

— Мне всё равно… Пойдём! — Чэнь Сюань, увидев, как Сяосяо, оставшись без него, нашла мужчину гораздо лучше, почувствовал сильнейшую досаду. Его самолюбие не выдержало, и он потянул Ян Мэй за собой, чтобы уйти. Однако Тан Мин преградил им путь.

— Куда это вы собрались? Хотите просто уйти? — холодно спросил Чэнь Сюань, глядя на Тан Мина.

Шэнь Сяосяо тоже с недоумением посмотрела на Тан Мина, но знала: он никогда не поступит с ней плохо. За последние дни её лёгкие намёки и флирт, похоже, дали свои плоды.

— Пока вы не извинитесь перед Сяосяо, никто из вас не уйдёт, — спокойно произнёс Тан Мин.

Чэнь Сюань и Ян Мэй вспыхнули от гнева. Особенно Ян Мэй — она почувствовала, что Тан Мин, шофёр Сяосяо, оскорбляет её.

— Ни за что! Я не виновата — зачем мне извиняться? — закричала она, полная ненависти к Сяосяо.

Чэнь Сюань тоже нахмурился, но в его глазах мелькнуло чувство вины.

— Чэнь Сюань, что ты делаешь? Мы ведь не виноваты! Зачем унижаться?

— Я не позволю тебе так поступать… — Ян Мэй в отчаянии закричала, но чем громче она кричала, тем больше Чэнь Сюань её презирал.

— Ха! — усмехнулся Тан Мин. — Я ещё не встречал женщину, которая, украв чужого мужчину, осмеливалась бы так нагло хвастаться перед бывшей возлюбленной. Так ты точно не хочешь извиниться?

— Какая ещё «укравшая»? Мы любим друг друга! У Чэнь Сюаня и Сяосяо вообще ничего не было! Ты кто такой, чтобы вмешиваться?

Шэнь Сяосяо побледнела и опустила голову. Хотя ей было приятно, что Тан Мин защищает её, публичное унижение от Ян Мэй было слишком болезненным.

— Хватит! Замолчите обе! — Тан Мин, видя, как Сяосяо «терзают» эти двое, вспомнил, как Бэйбэй постоянно с ней соперничает, и почувствовал вину. Сейчас же эта вина усилилась, и он забыл обо всём, кроме желания защитить Сяосяо.

— Кто ты такой, чтобы вмешиваться в наши разговоры?

— Не скажи мне, что ты ещё один «дикарь», которого эта шлюха Сяосяо соблазнила!

— Сюань, я же тебе говорила — Сяосяо не знает, с кем только не спала! Она вообще не умеет вести себя прилично… — Ян Мэй, видя, как Тан Мин защищает Сяосяо, пылала ревностью.

— Ян Мэй, замолчи! Я не позволю тебе так оскорблять господина Тана! — Шэнь Сяосяо в ярости толкнула Ян Мэй, незаметно активировав некое скрытое действие.

Ян Мэй не заметила подвоха и упала на пол. Чэнь Сюань же, увидев, как Сяосяо, словно львица, встала на защиту Тан Мина, почувствовал глубокую боль в сердце. Не сказав ни слова Сяосяо, он бросил Ян Мэй и ушёл, потерянный и опустошённый.

Эта сцена не ускользнула от Бэйбэй, которая всё это время следовала за Тан Мином. Дома она уже чувствовала, что с ним что-то не так — особенно после того, как уловила на нём чужой женский аромат. А теперь она своими глазами увидела, как он обнимает Сяосяо.

— Хм! Так ты действительно забыл, кем был раньше… Думаешь, раз украл мои вещи, можешь забрать всё, что принадлежит мне?

— Шэнь Сяосяо… — прошептала Бэйбэй, пристально глядя на парочку. От неё исходила такая злобная энергия, что прохожие с собаками не могли удержать своих питомцев, а дети рядом расплакались.

Тан Мин на мгновение обернулся, почувствовав беспокойство, но ничего не увидел. После того как Ян Мэй получила своё «наказание», «потрясённая» Сяосяо уехала с Тан Мином, а Чэнь Сюань ушёл, опустошённый. Осталась лишь Ян Мэй, над которой все смеялись.

Разве не так обычно заканчиваются встречи главной героини и второстепенной?

Ян Мэй с ненавистью смотрела вслед уходящей Сяосяо. Почему у этой ничтожной Сяосяо всё получается, а она сама — всего лишь фон? Она ведь сама помогала Чэнь Сюаню добиться должности менеджера отдела, а он, достигнув успеха, тут же признался в любви Сяосяо и начал публично насмехаться над её усилиями. Почему Сяосяо ничего не делает, а всё получает? Ради Чэнь Сюаня Ян Мэй даже готова была жертвовать собой, развлекая стариков, а Сяосяо только делала вид, что благородна, и при этом всё портила. И всё равно она оставалась для него «родинкой на сердце». Ян Мэй не могла с этим смириться. Она отняла у Сяосяо Чэнь Сюаня, но каждую ночь слышала, как он во сне зовёт «Сяосяо». Это было худшее унижение для женщины.

— Ненавидишь её? — внезапно раздался ледяной голос над её головой.

Ян Мэй вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояла женщина, красота которой затмевала даже Сяосяо. Даже сама Ян Мэй не могла не восхититься ею, не говоря уже о мужчинах в ресторане — все взгляды были прикованы к незнакомке.

Хотя та была ослепительно красива, Ян Мэй не почувствовала к ней враждебности. Наоборот, ей показалось, что перед ней — союзница. Видимо, между второстепенными героинями действительно существует особая связь.

Она ненавидела Сяосяо. Как же не ненавидеть? Ведь они встретили Чэнь Сюаня одновременно, но почему всё, что она делала для него, оказывалось напрасным, а Сяосяо, ничего не сделавшая, получала всё? Если бы не она, Чэнь Сюань никогда бы не стал менеджером! А он, получив должность, тут же признался Сяосяо в любви и начал публично насмехаться над её жертвами. Почему Сяосяо получает всё без усилий? Ян Мэй даже готова была жертвовать собой ради Чэнь Сюаня, а Сяосяо только делала вид. И всё равно она оставалась для него «родинкой на сердце». Ян Мэй не могла с этим смириться. Она отняла у Сяосяо Чэнь Сюаня, но каждую ночь слышала, как он во сне зовёт «Сяосяо». Это было худшее унижение для женщины.

— Я могу помочь тебе…

Слова Бэйбэй прозвучали для Ян Мэй, погружённой в безумную зависть, как сирена, зовущая к гибели. Та резко подняла голову и уставилась на Бэйбэй.

— Что ты имеешь в виду? Почему я должна тебе верить? — спросила Ян Мэй. Она ненавидела Сяосяо, но не была глупа — по крайней мере, пока на неё не действовала аура главной героини.

— Верить или нет — это уже не твой выбор, — прошептала Бэйбэй, наклонившись и приблизив лицо к шее Ян Мэй.

Глаза Ян Мэй расширились от ужаса. Она почувствовала, как её тело будто парализовало, а кровь застыла в жилах под пристальным взглядом Бэйбэй.

В этот момент мимо проходил Тянь Хао. Он отчаянно искал Сяосяо и совершенно не заметил Бэйбэй. Увидев его, Бэйбэй усмехнулась:

— Ищи… Ищи… Скоро ты найдёшь свою «белую луну»…

— Иди за мной. Я дам тебе ответы, которые ты хочешь… — сказала Бэйбэй и потянула Ян Мэй за собой.

По дороге Ян Мэй несколько раз пыталась закричать, спросить, что с ней происходит, но не могла издать ни звука.

Чем дальше они уходили от людных мест, тем сильнее тревожилось сердце Ян Мэй. Наконец они остановились в глухом переулке.

— Теперь можешь спрашивать. Задавай любые вопросы… Если мне будет угодно, я отвечу на них все…

http://bllate.org/book/1951/219656