Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 55

— Чжу Цинцянь? — Хуа Цзинцзин похолодел, услышав, как эта женщина, с которой он только что столкнулся лицом к лицу, громко выкрикнула его имя.

Его лицо мгновенно потемнело, выражение стало мрачным и зловещим. Всё, что она только что так живо и подробно рассказала, лишь усилило его раздражение. Он совершенно не понимал, откуда эта бесстыжая женщина узнала его имя. Или, может быть, она заранее всё спланировала и решила использовать такой способ, чтобы соблазнить его?

Как только эта мысль пришла ему в голову, от Хуа Цзинцзина начало исходить всё более леденящее холодом. Он резко схватил Чжу Цинцянь за горло. Он был тем, кто в гневе мог стать безжалостным даже к близким — иначе бы не достиг нынешнего положения в иерархии секты.

— Ух… — Чжу Цинцянь тоже почувствовала в его голосе недоумение и убийственное намерение. Её изящное личико побледнело, и она тут же захотела объясниться, но не успела — Хуа Цзинцзин уже сжал её горло.

— М-м… — Чжу Цинцянь задыхалась под его пальцами. Её лицо мгновенно стало мертвенно-бледным, в глазах промелькнул ужас. Только теперь она вспомнила: сейчас Хуа Цзинцзин её не знает, он ещё не её муж. С самого начала и до этого момента она будто бы наконец осознала своё положение. Перед ней нависла смерть, но она не хотела сдаваться. С трудом скривив губы в улыбку, она подумала: «Я ведь самая красивая. Даже если мы ещё не знакомы, он не посмеет убить меня».

Она смягчила голос и горько прошептала:

— Цзинцзин, не надо… Ты больно сжимаешь мне горло. Не делай так со мной…

— Раньше ты так со мной не поступал. Ты любил меня. Разве ты всё забыл?

— Ты же обещал, что никогда не обидишь меня! А теперь и ты присоединяешься к ним, чтобы издеваться надо мной!

Услышав эти слова, даже Хуа Цзинцзин на миг замешкался. Но стоявший рядом Минъе Чэнь был крайне раздражён этой бесстыжей женщиной, которая сначала пыталась соблазнить Юй Цзина, а теперь осмелилась прямо при Бэйбэй заявить, будто он тоже входит в её гарем. Чёрт возьми, насколько же развратной и непостоянной должна быть эта женщина, чтобы так вести себя?

При этой мысли в его глазах тоже вспыхнула ярость.

— У-у-у… Цзинцзин, я люблю тебя… — Чжу Цинцянь всхлипывала, как прекрасная, но обиженная красавица, и Хуа Цзинцзин действительно на миг смягчился, увидев её жалобный вид, и инстинктивно ослабил хватку.

Чжу Цинцянь рухнула на землю и закашлялась.

Бэйбэй, наблюдая за этим, едва не вырвала себе волосы от злости и чуть не выплюнула кровь от бешенства.

«Вот уж действительно главная героиня с аурой соблазнения! Как она только не умирает?» — подумала она, уже готовясь применить подлый приём. Но в тот же миг Чжу Цинцянь бросилась к ногам Хуа Цзинцзина и, рыдая, закричала:

— Цзинцзин! Я знала, что ты меня не забудешь! Ты ведь не забыл меня, правда?

Она подняла на него глаза, полные надежды, и с трепетом спросила:

— Ты не забыл меня, верно? Все наши прекрасные воспоминания здесь… Ты ведь всё помнишь?

Лицо Хуа Цзинцзина стало чёрным как ночь. Он мгновенно исчез из поля зрения Бэйбэй, Минъе Чэня и остальных — тем самым дав понять Бэйбэй, что не собирается вмешиваться.

— … — Чжу Цинцянь широко раскрыла глаза, не веря своим глазам. Почему все так с ней поступают? Почему?

Увидев, как Хуа Цзинцзин снова предаёт её, она с ненавистью уставилась на Чжу Бэйбэй. «Это точно она! Она подсыпала им какое-то зелье, чтобы они так со мной обращались!»

Бэйбэй, заметив, что Хуа Цзинцзин отказался защищать Чжу Цинцянь, обрадовалась и холодно бросила:

— Чжу Цинцянь, теперь пришло время рассчитаться за все наши счёты!

— А-а! — Чжу Цинцянь замерла, ошеломлённая.

— Чжу Бэйбэй, ты не можешь так со мной поступить! — запаниковала она и попятилась, беспомощно глядя то на Минъе Чэня, то на Хуа Цзинцзина, надеясь на их помощь. Ведь у них же были супружеские отношения! Они не могут быть такими бездушными!

Но она ошибалась. Хуа Цзинцзин даже не обернулся, а Минъе Чэнь шаг за шагом приближался к ней вместе с Бэйбэй и с усмешкой спросил:

— Госпожа, помочь ли мне?

Лицо Чжу Цинцянь побелело от ярости, и она закричала на Минъе Чэня:

— Братец Чэнь! Как ты можешь так поступить?

— Замолчи! Кто тебе разрешил называть меня «братец Чэнь»? — лицо Минъе Чэня исказилось от гнева. Он выхватил меч из рук Бэйбэй и ринулся на Чжу Цинцянь.

— А-а! — та в ужасе споткнулась и упала на землю. Бэйбэй тут же наступила ей на грудь.

Мощный удар вызвал у Чжу Цинцянь приступ кровавой рвоты. Но и самой Бэйбэй стало не по себе: чем сильнее она давила на Чжу Цинцянь, тем сильнее ощущала обратное давление на себя. Из уголка её рта тоже сочилась кровь.

— П-х! — Чжу Цинцянь продолжала извергать кровь, а Бэйбэй становилась всё бледнее.

Минъе Чэнь сразу заметил состояние Бэйбэй и удержал её, не дав нанести последний удар.

— Отпусти меня! Я убью эту неблагодарную тварь! — Бэйбэй была вне себя, её глаза покраснели от ярости.

— Нет… Нет! Чжу Бэйбэй, ты не можешь убить меня! — испугалась Чжу Цинцянь. Она обожала красивых мужчин, но ещё больше любила свою жизнь. Без неё какая уж тут власть над красавцами?

Раньше она всегда считала себя самой прекрасной женщиной, перед которой все мужчины падали ниц. Но сегодняшнее унижение — те самые мужчины, которых она когда-то называла своими, теперь холодно смотрели, как её, «уже мёртвую», оскорбляет эта презренная побочная героиня. В её груди вспыхнула ненависть, сильнее которой она никогда не испытывала.

— А-а! — вдруг закричала она, и в тот самый момент, когда Минъе Чэнь отвлёкся на Бэйбэй, а затем сам собрался нанести удар, раздался глухой звук — «бум!» — и перед Чжу Цинцянь встал чёрный силуэт.

Белая вспышка отбросила Минъе Чэня на несколько шагов назад. Бэйбэй в ужасе посмотрела и увидела, что Би Юй пришёл спасти Чжу Цинцянь и принял удар на себя, получив тяжёлое ранение.

Хуа Цзинцзин, конечно, тоже почувствовал прибытие постороннего. Вскоре все ученики секты Лиюнь в едином порыве обнажили мечи и окружили их.

— Цяньцянь! — опоздавший Хэ Лянь бросился вперёд, оттолкнул Би Юя и прижал испуганную Чжу Цинцянь к себе.

— Чёрт! Опять подмога! — Бэйбэй скрежетала зубами, глядя на Чжу Цинцянь. Каждый раз, когда она пыталась убить главную героиню, происходило что-то непредвиденное. Она уже сходила с ума от злости.

— Госпожа, не стоит волноваться. Время ещё будет… — Минъе Чэнь, увидев её раздражение, едва сдерживал смех, но в его глазах всё ещё плясала убийственная решимость. Он знал: Бэйбэй не может убить Чжу Цинцянь. В этом мире за главной героиней стоит защита Небесного Дао. Пока не стёрта последняя нить её судьбы, любая попытка убить её вызовет обратный удар. А этого он допустить не мог.

Услышав его слова, Бэйбэй нахмурилась. Ей было крайне неприятно, что он позволяет себе такие вольности в речи, но сейчас не время спорить. Она не сводила глаз с Чжу Цинцянь и учеников секты Лиюнь, которые с тревогой и заботой смотрели на свою «госпожу», а на неё, побочную героиню, — с такой ненавистью, будто хотели разорвать на куски.

Хэ Лянь даже не заметил ранения Би Юя — всё его внимание было приковано к Чжу Цинцянь. «Действительно, бывшая любовница ближе всех», — подумала Бэйбэй. Она помнила, что Би Юй — самый талантливый ученик Хэ Ляня, которого тот даже тогда защищал, когда тот подстроил её изгнание из секты. А теперь?

Похоже, даже этот старший ученик уже не в фаворе!

Заметив это, она съязвила:

— Чжу Цинцянь, ты ведь так «счастлива».

— … — Чжу Цинцянь побледнела, и в её глазах открыто полыхала ненависть. Она по-настоящему возненавидела Чжу Бэйбэй за то, что та заставила её опозориться перед братцем Чэнем и перед самим сяньши Хуа Цзинцзином.

— Чжу Бэйбэй, как ты можешь быть такой жестокой? Ты даже готова убивать сестёр по секте! Если бы не наставник… если бы не… — Чжу Цинцянь снова покраснела от слёз, ненавидя себя за бессилие, но ещё больше — Чжу Бэйбэй за то, что та заставила её утратить расположение своих «мужей».

— Негодяйка! Замолчи! Такое преступление, как убийство сестёр по секте, равносильно злодеянию демонов! Я жалею, что не придушил тебя сразу после рождения — из-за тебя секта Лиюнь теперь покрыта позором! — Хэ Лянь с ненавистью смотрел на Бэйбэй. Того, кто посмел поднять руку на его возлюбленную Цяньцянь, он не простит никому.

Увидев, как Хэ Лянь защищает её, Чжу Цинцянь снова расплакалась от благодарности и прильнула к нему всем телом:

— Наставник, вы наконец-то пришли спасти ученицу!

Это движение обнажило ещё больше её соблазнительных форм. Хэ Лянь тяжело задышал. Хуа Цзинцзин, увидев, как она так открыто обнимается со своим наставником перед всеми, посчитал это позором для секты и нарушением всех норм приличия.

— Если бы ты опоздал хоть на миг, меня бы уже не было в живых! — Чжу Цинцянь, даже не взглянув на раненого Би Юя, спряталась в объятиях Хэ Ляня и зарыдала. Ей срочно требовалась утешительная ласка, а лучше всего — чтобы наставник убил Чжу Бэйбэй.

— Цяньцянь, не плачь. Прости, что опоздал и позволил тебе страдать! — Хэ Лянь, видя, как его красавицу так жестоко обидели, готов был разорвать сердце от боли. Не обращая внимания на присутствующих, он крепко обнял её.

Бэйбэй холодно усмехнулась, но оставалась настороже, наблюдая за этими людьми, которые уже потеряли способность различать добро и зло. Нет, сейчас они полностью подпали под власть Чжу Цинцянь — как они вообще могут судить о морали?

— Ха! — презрительно фыркнула она. — Какая прекрасная парочка: учитель и ученица! Хотя… теперь вас вряд ли можно так называть. Женщина, которая залезла в постель к своему наставнику, ещё пытается изображать невинность?

— Эй, дядюшка! — насмешливо крикнула она, скрестив руки и вызывающе глядя на Хэ Ляня. — Это я обидела твою драгоценную ученицу. Что будешь делать? Хочешь отомстить?

Бэйбэй больше не собиралась церемониться. Раз уж она уже поссорилась со всей сектой Лиюнь, пусть будет полный разрыв — тогда они смогут сразиться на мечах без всяких условностей.

— Ты… ты… — Чжу Цинцянь покраснела от гнева и, дрожа, закричала на Бэйбэй: — Ты врешь! Мои отношения с наставником чисты! Не смей нас оклеветать!

— Чисты? — Бэйбэй усмехнулась и подняла бровь. — Какое «чи» и какое «сты»? Неужели «чи» — это поцелуй? А «сты»… ещё предстоит проверить.

С этими словами она многозначительно окинула взглядом соблазнительные изгибы фигуры Чжу Цинцянь. По сюжету, эта женщина обладала телом, подобным мифическому цветку опия — стоит мужчине однажды испытать её, и он уже никогда не сможет наслаждаться другими женщинами: всё будет казаться пресным, как жевание воска.

Надо признать, Бэйбэй умела задеть за живое. От этих слов Чжу Цинцянь чуть не лишилась чувств от ярости.

— Ты… ты… — Хэ Лянь тоже задохнулся от гнева, а ученики, услышав слова Бэйбэй, невольно перевели взгляд на Чжу Цинцянь и Хэ Ляня. Их глаза тут же приковались к обнажённой груди Чжу Цинцянь — настолько соблазнительной, что казалась могилой для героев!

Они не могли отвести глаз, будто дикие звери, готовые броситься на добычу. Хэ Лянь и Чжу Цинцянь, почувствовав эти взгляды, покраснели от стыда и гнева. Чжу Цинцянь захотела провалиться сквозь землю, а Би Юй, стоя в стороне, тоже выглядел мрачно: ведь когда он был с Чжу Цинцянь, она уже не была девственницей… А теперь…

http://bllate.org/book/1951/219639