Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 44

Вокруг снова стало пронизывающе холодно, ни души поблизости. Ши Бэйбэй охватила ещё большая паника. В состоянии крайнего ужаса она лихорадочно огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг действительно никого нет, наконец выдохнула с облегчением. Но едва страх отступил, как она обернулась — и замерла: крышка гроба будто была приподнята изнутри.

— А-а-а! — завизжала Бэйбэй.

Саньшэн, наблюдавший за её истерикой, лишь безнадёжно покачал головой и не удержался:

— Хозяйка, вы же сами когда-то были призраком! Почему тогда не напугали до смерти саму себя?

Бэйбэй онемела.

«Саньшэн, у тебя и в помине нет такта! Я в таком горе, а ты ещё и душу ранишь! Просто не хватает сценарных очков!»

Наконец она заметила приближающуюся служанку и тут же оживилась — наконец-то спасение!

— Эй, ты! Девочка! — окликнула её Бэйбэй.

Служанка удивлённо обернулась и указала на себя:

— Госпожа зовёт меня?

— Да-да, именно тебя! Сяо Цуй, верно?

Лицо девушки мгновенно вытянулось, и она обиженно надула губы:

— Госпожа, как вы могли забыть меня?.. Это же обидно!

— Э-э… — Бэйбэй растерялась. «Что за чепуха? Не может быть! Я точно слышала сегодня, как управляющий называл эту служанку именно так. Гарантирую!»

— Сяо Цуй — это моя старшая сестра, — пояснила служанка, смущённо опустив глаза и покраснев, будто между ними что-то особенное. — А меня зовут Сяо Цуйцуй.

Бэйбэй снова онемела. «Да ладно?! Это ведь всё равно Сяо Цуй, просто на один иероглиф длиннее! Кто вообще придумывает такие имена? Днём я слышала, как того застенчивого мальчика зовут Далан, а его отца — управляющего — Даланлан!»

«Чёрт возьми! Я-то думала, что мои представления о странностях уже на пределе, но после встречи с этой семьёй мои собственные причуды кажутся абсолютно нормальными!»

— Госпожа звала меня по делу? — наконец спросила Сяо Цуйцуй.

— Конечно, по делу!

— Сяо Цуйцуй, ты сегодня обязательно должна остаться со мной… — Бэйбэй говорила это, чувствуя, как по шее снова скользнул ледяной ветерок.

— Это… — Сяо Цуйцуй замялась.

Бэйбэй почувствовала, что краснеет от неловкости:

— И что тут «это»? Посмотри на меня — я ведь новенькая, ничего здесь не знаю. Ты как раз можешь остаться и рассказать мне обо всём.

— Отлично! Тогда я расскажу вам о нашем молодом господине! — глаза Сяо Цуйцуй загорелись.

Но Бэйбэй от этих слов стало совсем не по себе.

«Может, не надо об этом? Ведь твой молодой господин прямо сейчас лежит там!»

Она-то как раз и хотела избежать этой жуткой атмосферы, а Сяо Цуйцуй, похоже, совершенно её не понимает — снова заводит речь о том коротышке! Как же обидно!

— Госпожа? — Сяо Цуйцуй с недоумением смотрела на задумавшуюся Бэйбэй. — Вы хотите, чтобы я рассказала или нет?

— А?.. Ах да, рассказывай, рассказывай… — всё же лучше, чем сидеть одной.

Сяо Цуйцуй невольно посмотрела на Бэйбэй. «Почему госпожа выглядит так, будто не хочет слышать о молодом господине?»

— Госпожа, я знаю, вы злитесь на молодого господина. Ведь мало кто из девушек согласился бы выйти за него из-за его болезни. Но если бы не эта болезнь, за ним бы гнались толпы! Честно говоря, вам очень повезло выйти за него замуж. Да, он немного коротышка, но раньше он был настоящей знаменитостью на всём континенте — такой красавец, что девушки чуть ли не вытаптывали порог его дома!

Слова Сяо Цуйцуй заставили Бэйбэй почувствовать себя крайне неловко.

«Знаменитость континента?»

«Этот красивый, но болезненный парень — знаменитость?»

«Сяо Цуйцуй, ты уверена, что твой молодой господин обрадуется такому описанию?»

Бэйбэй с лукавым интересом взглянула на гроб. Там не было ни звука. «Фух, наверное, мне показалось. Мёртвый ведь не может выбраться из гроба, верно?»

Она чуть не напугала саму себя до смерти.

Сяо Цуйцуй и Бэйбэй болтали, и незаметно для себя обе уснули. Бэйбэй даже уснула, положив голову прямо на гроб. Когда она проснулась, её разбудил ледяной порыв ветра. Сонно моргнув, она потянулась, чтобы разбудить Сяо Цуйцуй, — но рука упала в пустоту.

В этот момент ледяной ветер резко взвыл, и Бэйбэй мгновенно пришла в себя. Оглядевшись, она сразу поняла: что-то не так. Она ведь спала в семейном храме Линь, а теперь очутилась посреди глухой пустоши.

— Чёрт! Я сбежала? — Бэйбэй на секунду растерялась, но быстро пришла в себя. Вокруг не было ни Сяо Цуйцуй, ни поминовения о поместье Линь.

— Что происходит? — Бэйбэй старалась сохранять спокойствие. После долгих размышлений она пришла к выводу: «Да, наверняка Сяо Цуйцуй меня освободила. Но зачем оставлять меня в таком месте, где даже птица не захочет гадить?»

Над головой раздавался зловещий крик филина. Вокруг — ни единого дома. Только лес да кладбище. Сквозь высокую траву то и дело мелькали…

— О боже! — Бэйбэй чуть не расплакалась. «Я сбежала из поместья Линь, а попала прямо в логово духов!»

Куда ни глянь — человеческие кости. Белые, хрупкие кости хрустели под ногами жутким, пугающим звуком. У Бэйбэй мурашки бежали по коже, и даже её «стальное» сердце не выдерживало такого напряжения.

Когда Бэйбэй пробиралась сквозь чащу, впереди вдруг мелькнул белый свет, и она увидела нескольких людей, несущих что-то. Обрадовавшись, что наконец-то встретила людей, она поспешила к ним. Но едва сделав несколько шагов, она замерла. Её глаза расширились от ужаса — это были вовсе не люди!

Это были бумажные фигуры, сожжённые для мёртвых. Их движения были скованными, лица — с преувеличенным макияжем: крошечные рты, красные точки на лбу…

«Чёрт!» — Бэйбэй попятилась назад, но в этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

Лицо Бэйбэй мгновенно побледнело. Она лихорадочно рылась в карманах, пытаясь достать средство против духов.

«Талисман изгнания духов!»

Наконец вытащив талисман, она с облегчением схватила ледяную руку и резко отшвырнула её. Она лишь хотела оттолкнуть, но, к своему удивлению, действительно сбила того с ног.

— Уф! — раздался приглушённый стон из кустов. Фигура тут же вскочила, но Бэйбэй уже была наготове — ловко прилепила талисман прямо на лицо призрака.

— Э-э… — тот замер, слегка дернув уголком губ, и неспешно снял талисман. Он просто скомкал его пальцами и щёлкнул — талисман исчез.

Бэйбэй остолбенела. Но ещё больше её поразило то, кто стоял перед ней.

«Чёрт… Можно мне просто отойти и сделать вид, что я ничего не видела?»

«Ууу… Почему, выйдя из дома, я снова наткнулась на того самого болезненного красавца, которого сама и придавила насмерть? Я ведь всего лишь второстепенный персонаж! Неужели моя удача настолько низка?»

Тот прекрасный призрак явно наслаждался её страданиями. Он демонстративно скомкал её талисман и, глядя прямо на неё, сказал с улыбкой:

— Госпожа, мы снова встретились.

— Правда… в таком виде я, пожалуй, не смогу удовлетворить ваши желания… — он грустно посмотрел на свой алый наряд, будто и вправду сокрушаясь об этом.

— Чёрт! — Бэйбэй чуть не споткнулась. «Какие желания?! Ты специально хочешь меня смутить, Минъе Чэнь!»

— Госпожа, вы так рады видеть меня, что хотите возобновить нашу связь из прошлой жизни? — призрак не унимался.

Бэйбэй проигнорировала его и потихоньку двинулась прочь — «беги, пока не поздно». Но не успела она сделать и пары шагов, как её вдруг подхватили за шиворот.

— Э-э… — Бэйбэй онемела. Она отчаянно задёргалась, но не могла пошевелиться.

— Госпожа, что с вами? Вы чем-то недовольны? — призрак с любопытством тыкнул пальцем ей в щёку, явно наслаждаясь её беспомощностью.

«Да как ты смеешь спрашивать?! Конечно, я хочу сбежать! Тебе разве не ясно? Улыбнись мне, если рад! У меня сейчас нет под рукой артефактов, поэтому я временно не хочу с тобой играть. Подожди, пока я раздобуду что-нибудь посерьёзнее…»

Бэйбэй злилась, но не подавала виду, игнорируя его. Внутри же она рыдала: «Чёрт! То Юй Цзин рвёт мои талисманы, то этот призрак их мнёт! Такое глубокое унижение навсегда останется в моей душе!»

Призрак, похоже, решил, что этого недостаточно, и с ещё большей нежностью произнёс:

— Госпожа, в тот раз я был болен и не мог вас удовлетворить. Но теперь всё в порядке — можете не волноваться…

— Вали отсюда! Кто тебя просил удовлетворять! — Бэйбэй не выдержала.

«Спать с призраком? У меня нет таких извращённых вкусов!»

— … — призрак задумался, а затем серьёзно сказал: — Если госпожа не желает этого, то, может, позволите мне удовлетворить вас иным путём? Давайте завершим то, что начали в прошлой жизни…

— Стоп! — Бэйбэй испугалась не на шутку и тут же прервала его, чуть ли не падая на колени.

— Ууу… Минъе Чэнь, великий дух, я сдаюсь! Я сразу должна была отрезать себе руки и ноги — играть во что угодно, только не ломать твою возлюбленную! Прошу, отпусти меня! — Бэйбэй рыдала, обхватив его ноги, слёзы и сопли текли ручьём.

«Жизнь с таким навязчивым психопатом — это же ад!»

— О? Что это госпожа говорит? — призрак склонил голову, насмешливо глядя на неё.

Уголки губ Бэйбэй задёргались:

— Ты…

— Так госпожа признаёт свою вину? Отлично! Признание ошибок — первый шаг к исправлению. Я верю, что вы исправитесь.

Бэйбэй больше не хотела с ним разговаривать. Почему в их беседах всегда она оказывалась в проигрыше?

«Хочу хоть раз стать той, кто держит власть!»

— Госпожа, в тот раз я был болен и не мог вас удовлетворить. Но теперь всё в порядке, можете не переживать…

— Вали отсюда! Кто тебя просил удовлетворять! — Бэйбэй не выдержала.

«Спать с призраком? У меня нет таких извращённых вкусов!»

— … — призрак задумался, а затем серьёзно сказал: — Если госпожа не желает этого, то, может, позволите мне удовлетворить вас иным путём? Давайте завершим то, что начали в прошлой жизни…

— Стоп! — Бэйбэй испугалась не на шутку и тут же прервала его, чуть ли не падая на колени.

— Ууу… Минъе Чэнь, великий дух, я сдаюсь! Я сразу должна была отрезать себе руки и ноги — играть во что угодно, только не ломать твою возлюбленную! Прошу, отпусти меня! — Бэйбэй рыдала, обхватив его ноги, слёзы и сопли текли ручьём.

«Жизнь с таким навязчивым психопатом — это же ад!»

http://bllate.org/book/1951/219628