Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 43

— Я… я… — запнулась она, что случалось крайне редко. Увидев его замешательство, Чжу Цинцянь инстинктивно задрала подбородок, словно говоря: «Раз уж ты так искренне признаёшь вину, я, пожалуй, тебя прощу».

Юй Цзин был совершенно ошеломлён и в то же время начал сомневаться. Как новый демонический король, он считал себя весьма привлекательным: его прекрасная внешность заставляла женщин сходить с ума. Именно из-за этого они ринулись к нему толпами, и со временем у него выработалось отвращение ко всем этим влюблённым дурочкам. Он терпеть не мог их навязчивости. Но сейчас перед ним стояла именно такая женщина — типичная фанатичка, — и, к своему удивлению, он не чувствовал к ней ни капли раздражения.

Юй Цзин никак не мог понять: почему его неприязнь к влюблённым дурочкам совершенно не сработала на Чжу Цинцянь? Ещё больше его смущало, что он, едва познакомившись с этой женщиной, к которой даже не испытывал симпатии, вдруг почувствовал к ней жалость. Он в корне менял свои привычки — и это было совершенно непонятно.

— Эй, чего молчишь! — воскликнула Чжу Цинцянь, заметив, что красавец её игнорирует. Она тут же обиделась и надула губки, выглядя при этом невероятно мило и соблазнительно.

— Катись! — Юй Цзин, раздражённый собственными мыслями, не раздумывая бросил ей в ответ.

— Ты… — глаза Чжу Цинцянь тут же наполнились слезами. Она словно превратилась в маленького зайчонка, которого хозяин обидел без причины. Её жалобный вид тронул бы сердце любого мужчины, и Юй Цзин невольно почувствовал желание подойти поближе к этой «милой» девушке.

Да, именно «милой» — ведь любое мужское существо, столкнувшись с главной героиней, неизменно называет её «милой зайкой».

— Ну ладно… ладно… Ты хочешь, чтобы я ушла? — Чжу Цинцянь побледнела, потом покраснела от злости и с дрожью в голосе выдавила несколько раз подряд: — Хорошо! — На лице её отразилось глубокое унижение, но в следующее мгновение она резко переменилась.

Совершенно бесстыдно подскочив к нему, она надула розовые губки и, широко распахнув большие глаза, упрямо уставилась на Юй Цзина:

— Ты заставишь меня уйти? Не уйду ни за что!

Никто не мог постичь логику главной героини! Но именно такая «мэри-сью» вызывает у читателей одновременно любовь и раздражение.

— Хм! — Юй Цзин просто отмахнулся от неё и пошёл прочь, не желая больше тратить на неё ни секунды.

— Эй!.. — Чжу Цинцянь, увидев, что он уходит, тут же испугалась, глаза её снова покраснели, и она, топнув ногой, опустилась на землю, жалобно всхлипывая.

Она думала, что, будучи такой красавицей, сидящей на земле и плачущей так трагично, непременно заставит Юй Цзина смягчиться — он обязательно вернётся и извинится. Но на этот раз она ошиблась. Юй Цзин ведь не Би Юй, у которого за спиной — годы привязанности. Поэтому, увидев, как Юй Цзин без оглядки уходит всё дальше, Чжу Цинцянь остолбенела:

— Ты правда ушёл!

Она не могла в это поверить. Но в конце концов стиснула зубы и последовала за ним. Ведь сейчас у неё появился шанс прицепиться к такой могущественной ноге — как она может его упустить? Так, жалобно ворча о жестокости Юй Цзина и его полном отсутствии рыцарства, она шла следом. «Ведь с мастером-братом всё было иначе: стоило мне что-то сказать — и он тут же приносил мне всё, что я люблю», — думала она, и всё больше скучала по Би Юю. Но в то же время странное чувство влекло её к этому невероятно красивому мужчине впереди. Ей было так больно! Она не хотела обижать ни одного из них.

Пока Чжу Цинцянь встречалась с одним из главных героев, Юй Цзином, у Бэйбэй положение было ещё хуже — плакать было не на что. Ведь тот несчастный, что умер, был её «короткоживущим супругом», и как законная жена, которая ещё и придавила насмерть его наложницу, она просто обязана была присутствовать на церемонии проводов в последний путь!

Но почему, чёрт возьми, она, будучи потерпевшей, появилась здесь столь странным образом?

Бэйбэй ломала голову, не в силах понять. Гости один за другим проходили мимо, и все смотрели на неё с недоумением. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю и там рыдать до конца дней.

В этот момент Бэйбэй была связана, как курица на вертеле, и стояла на коленях перед гробом. Этот дурацкий способ появления выводил её из себя. Ещё больше её злило то, что прежние навыки борьбы, пусть и не особо сильные, теперь совершенно не работали. Вернее, не то чтобы «сейчас» — с того самого момента, как она проснулась на постели, она чувствовала, что её силу подавляет что-то невидимое. Чёрт побери! Кто осмелился так с ней поступить?

— Госпожа, перестаньте уже злобно пялиться! Вы так смотрите уже целый день, — сказала служанка, поднося поднос с угощениями.

— … — Бэйбэй, услышав это, гордо отвернулась, решив протестовать голодовкой против похищения невинной девушки.

Служанка, увидев её горделивое поведение, только рассмеялась и с чистосердечной наивностью добавила:

— Хе-хе… Я знала, что госпожа так «разбита горем» из-за смерти молодого господина, что не может есть. Отлично! Сегодня мы сэкономим на одном обеде.

«Да чтоб тебя!» — взбесилась Бэйбэй. Значит, еду принесли лишь для того, чтобы подразнить её отказом от еды и сэкономить на рисе! Она была вне себя от ярости!

— Кто, чёрт возьми, не ест?! Я хочу есть! — рявкнула она.

Нужно набраться сил, чтобы потом сбежать. И однажды она обязательно заставит их всех раздеться догола! Пока она жива — клянусь, этого не забуду!

Бэйбэй чуть не лопнула от злости. Её глаза налились кровью, и она яростно уставилась на служанку. Раньше всегда она кого-то обманывала, но с тех пор как получила эту задачу «жертвы», её удача упала ниже плинтуса — минус тысяча пунктов и ещё ниже!

После еды Бэйбэй наконец почувствовала прилив сил. Она попыталась вырваться из верёвок, но тут же поняла: как только она напрягается, какая-то сила тут же подавляет её усилия. Чем больше она боролась, тем быстрее выдыхалась, словно бедная травинка, лишённая воды. Вся энергия мгновенно улетучилась, и она обмякла, как увядший лист.

Своими силами не вырваться. Нужно думать иначе. Бэйбэй была упорной и тут же начала оглядываться в поисках подходящей жертвы среди проходящих мимо слуг…

Она жалобно смотрела на гроб, моргая большими глазами, в надежде, что кто-нибудь сжалится и развяжет её. Но все проходили мимо. Внезапно её взгляд упал на юношу — наивного, с чистыми глазами.

Бэйбэй сразу оживилась, будто увидела спасительного Оптимуса, сошедшего с небес, чтобы освободить её.

— Эй, милый! — ради свободы Бэйбэй готова была пожертвовать даже последними остатками стыда и применила всё своё обаяние.

— Госпожа! — юноша тут же подбежал к ней, готовый служить как верный пёс.

— Милый, развяжи меня, пожалуйста.

— Это… — слуга замялся.

— Да что тут «это» да «то»! Я же жена вашего молодого господина! Разве можно оставлять жену связанной, пока её супруг лежит в гробу? Это же дурной тон! — Бэйбэй нагло соврала, решив, что если он её освободит, она не станет его раздевать.

«Да, именно так и сделаю», — мысленно клялась она.

— … — слуга всё ещё колебался. Бэйбэй внимательно следила за его взглядом — это был важный сигнал! Она уже почти почувствовала свободу…

Но в самый волнующий момент юноша вдруг выпалил:

— Но госпожа, вас же весь день держат связанной, и никто ничего не сказал! Так что, наверное, это не проблема.

«Да чтоб тебя!» — Бэйбэй чуть не поперхнулась.

— Погоди-ка! — не сдавалась она. — Если вы так жестоко обращаетесь с женой вашего молодого господина, он точно не обрадуется! А вдруг он в гробу так разозлится, что выскочит наружу? Это же будет ужасно, правда?

Её большие глаза сверкали невинностью и искренностью, и слуга почувствовал укол совести. «Да, это же очевидно!» — подумал он. — «Это же железная логика!»

Юноша оказался в полной растерянности…

С одной стороны, действительно, так поступать неправильно. Но с другой… он вспомнил последние слова молодого господина и вновь обрёл решимость.

— Госпожа, не то чтобы я не хочу вас освободить… Просто перед смертью молодой господин предупредил: будущая госпожа очень «озорная». Если её развязать, она непременно сорвёт крышку с гроба. А если он не сможет спокойно упокоиться, последствия будут ужасны… Поэтому… простите, госпожа, я не могу вас отвязать.

«Да ты что?!» — Бэйбэй чуть не вырвало кровью. Что значит «озорная»? И что за ерунда про «срывание крышки с гроба»? Разве она, Ши Бэйбэй, такая беспринципная?

— Послушай, милый! — возмутилась она. — Взгляни в мои глаза! Разве я похожа на человека, который станет срывать крышку с чужого гроба?

«Хватит!» — решила она про себя. — «Моё сияющее достоинство не даст себя очернить!»

Слуга действительно внимательно и наивно посмотрел на неё, а потом серьёзно выдавил одно слово:

— Похожа!

— Э-э…! — у Бэйбэй пропали слова. Сердце её похолодело, и она почувствовала, что больше не сможет полюбить этого юношу.

Как же больно для её хрупкой души! Казалось, сердце её разбилось на тысячу осколков, и никакой клей уже не поможет.

Пусть она и была не слишком надёжной, но у неё ведь есть и масса достоинств, которые просто никто не замечает…

— Госпожа, каждое слово молодого господина перед смертью сбывалось… Я… я не смею ослушаться, — робко добавил слуга.

— Катись! — взорвалась Бэйбэй, покраснев от ярости.

— … — слуга испуганно отпрянул: — Тогда… госпожа, дайте обещание!

После этих слов Бэйбэй окончательно перестала притворяться жалкой.

«Да чтоб тебя!» — поняла она. — «Этот проклятый коротышка явно нацелился на меня! Откуда я могла знать, что когда-то обидела такого важного персонажа?» Она думала, что этот наивный юноша легко поддастся обману, но вместо этого её сердце остыло раз за разом.

Солнце медленно клонилось к закату, небо окрасилось в кроваво-красный цвет, и последние лучи, падая на землю, словно предвещали надвигающуюся беду…

Бэйбэй чувствовала вину и очень боялась, что дух того, кого она придавила, вернётся за ней. Ей срочно нужен был кто-то рядом — а то вдруг она умрёт от страха?

Она глубоко стыдилась: ведь она — охотница на духов, а сама боится призраков! «Хватит! — убеждала она себя. — Я ничего не боюсь!»

Внезапно холодный ветер зашелестел в листве, и Бэйбэй застыла как вкопанная. Лицо её побледнело, и ей показалось, будто у двери кто-то сидит. Но когда она снова посмотрела туда — никого не было. «Кто не виноват, тот не боится призраков», — гласит поговорка. А она виновата: ведь она убила того больного парня… «Ууу… как страшно!»

— … — Бэйбэй почувствовала, что с ней происходит что-то неладное.

http://bllate.org/book/1951/219627