Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 19

— Хозяйка не вправе перепрограммировать эту систему! — вдруг прозвучал в голове ледяной голос Саньшэна.

Бэйбэй дернула уголком рта, мгновенно выскочила из дома с кухонным ножом и яростно набросилась на корни деревьев. Стоявший рядом той-терьер невольно зажал хвост между лап.

Это был совсем иной апокалипсис. Города давно перестали быть городами в прежнем понимании. Повсюду, даже там, где по человеческим меркам растения не могли выжить, теперь вздымались исполинские деревья. Всё изменилось после вторжения инопланетных птиц и принесённых ими чуждых видов — экосистема Земли была полностью перевернута. Небесные исполины прорастали сквозь этажи зданий, их жизненная сила выходила за пределы человеческого разумения. Когда Бэйбэй наконец выбралась наружу, она с ужасом осознала: весь мир пал.

Оставшиеся в живых люди прятались, словно крысы. Бэйбэй, будучи второстепенной героиней, вновь проявила свою даровитость в привлечении бед. Едва она выскочила на улицу, как тут же привлекла внимание мутанта, спустившегося с кроны дерева.

Чёрт возьми! Даже перевести дух не дали — пришлось бежать сломя голову. А заодно и с той псиной, которая упорно цеплялась за её штанину или подол, чтобы не бегать самой. Да уж, с таким хитрым пёсом ей, конечно, повезло!

Тем временем отряд под предводительством главного героя уже оформился. Главная героиня шла позади, изображая заботливую и добрую спутницу.

В тот день она заметила, что в отряде появилось несколько женщин, и все они явно питали симпатию к лидеру. Это вызвало у неё тревогу.

Она увидела, как Лин Сюань сидел в одиночестве и смотрел на фотографию. Девушка на снимке была очень красива — гораздо красивее её самой. Она знала: это его девушка, с которой они потерялись в первые дни апокалипсиса и до сих пор не нашли друг друга. Не раз она намекала ему бросить поиски, но Лин Сюань оставался упрямцем и твёрдо верил, что та жива.

Тогда ей стало по-настоящему завидно. Она даже пожелала той девушке смерти. Да, именно так.

Но позже она подумала: каковы шансы у обычной девушки выжить в таком мире, среди этих чудовищ? Согласно данным организации, шансы женщин на выживание в апокалипсисе крайне малы.

— Сюань… — Лу Цзин стояла у двери и тайком наблюдала за ним. Он сидел, бережно держа в руках ту самую фотографию. Девушка на снимке сияла искренней улыбкой, вызывавшей симпатию даже у неё. В первый миг Лу Цзин тоже почувствовала тёплые эмоции, но тут же подавила их: как можно симпатизовать сопернице?

Её сердце уже давно принадлежало Лин Сюаню, и она не собиралась уступать его другой.

— Кто там? — внезапно спросил он.

Лу Цзин так испугалась, что чашка с чаем выскользнула из её рук и с громким звоном разбилась на полу.

— Я… я…

— Сейчас всё уберу… — заторопилась она, подбирая осколки. Палец тут же порезался об осколок, и кровь потекла по коже.

— Ай! — вскрикнула она.

Лин Сюань схватил её руку и обеспокоенно посмотрел на кровь, уже окрасившую палец.

Лу Цзин всё ещё извинялась, но он мягко успокоил её:

— Не волнуйся, всё в порядке…

Его голос звучал так приятно, будто от одного его слова можно было забеременеть.

Он быстро вернулся в дом, принёс бинт и начал аккуратно перевязывать рану. Его сосредоточенное лицо выглядело очень привлекательно.

Сам по себе Лин Сюань не был особенно красив, но его окружал ореол главного героя, притягивающий к нему все взгляды.

— Попробуй пошевелить пальцами. Получается свободно двигать рукой? — спросил он, закончив перевязку.

— Да! — Лу Цзин почувствовала сладкое тепло в груди. Видеть, как любимый мужчина так заботливо перевязывает ей палец, было невероятно трогательно.

Она осторожно пошевелила пальцами и радостно улыбнулась. Её искренняя улыбка на миг заставила Лин Сюаня замереть. Только когда она подняла на него большие, выразительные глаза, он опомнился — и покраснел.

Между ними повисла лёгкая, неопределённая нотка флирта.

— Кхм-кхм… Командир! Я… я пойду! — Лу Цзин вспыхнула и выбежала из комнаты.

Лин Сюань проводил её взглядом и улыбнулся про себя. Её растерянность напомнила ему его маленькую подружку.

Едва Лу Цзин вышла, её тут же перехватили две женщины. Они с презрением уставились на неё:

— Лу Цзин, ты опять лезешь к брату Лину, шлюха?

— Сяо Янь, да разве это надо спрашивать? Всё по твоему лицу видно! Ты просто не можешь отстать от нашего брата Лина! Шлюха! Запомни: когда вернётся сестра Бэйбэй, она одним пальцем тебя раздавит!

— Вы врёте!

— Ха-ха! Вру? Всем в отряде известно, что брат Лин любит только сестру Бэйбэй и думает лишь о ней! А ты, шлюха, всё время лезешь к нему!

— Вы…

— Что «вы»? Попалась, да? Хочешь прикинуться обиженной? — одна из женщин подошла ближе и схватила Лу Цзин за подбородок, глядя сверху вниз: — Не думай, что все вокруг дураки и не видят твоих грязных мыслей.

Лу Цзин опустила голову. Ей казалось, будто её раздели догола перед толпой.

Внутри всё кипело от злости. Она возненавидела Лю Бэйбэй ещё сильнее. Эта мёртвая женщина и мёртвой-то не даёт покоя! Ведь в этом мире, где всё перевернулось, такая красавица, как Бэйбэй, наверняка стала добычей бандитов. Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась: только она достойна быть рядом с Лин Сюанем.

— Чёрт! Эта сучка просто просит по роже! — Фан Кэкэ в ярости дала ей пощёчину. Громкий хлопок эхом разнёсся по улице, и на щеке Лу Цзин тут же проступил красный след.

— Спрячь свою фальшивую мордашку! Такие штучки работают только на мужчин, а мы не будем жалеть тебя! — пригрозила женщина. — Предупреждаю в последний раз: если ещё раз увижу, как ты заигрываешь с братом Лином, тебе не поздоровится!

Лу Цзин молчала, опустив голову. Её лицо скрывала чёлка, и выражение глаз оставалось невидимым.

— Кэкэ, так просто её отпустить? — спросила подруга, стоявшая рядом. На вид она казалась простодушной, но в глазах мелькали хитрые мысли.

— Кэкэ, если просто предупредить её, она не успокоится. Я только что видела, как в её глазах мелькнуло упрямство… — тонко поддразнила она.

Теперь, когда Бэйбэй нет рядом, она, как верная подруга, обязана охранять её мужчину. Так думала Фан Кэкэ, но её простодушие граничило с глупостью, и она даже не подозревала, что рядом с ней ползёт змея.

Если бы Бэйбэй узнала, какая у неё «умная» подружка, она бы точно приуныла.

Услышав слова Чэнь Янь, Фан Кэкэ вспыхнула от гнева:

— Она смеет быть недовольна?! Я до тех пор буду её бить, пока она не станет довольна! До апокалипсиса она была никчёмной ассистенткой, а теперь думает, что может стать хозяйкой? Собака и останется собакой!

Рядом стоящая женщина, увидев, что её подстрекательство сработало, внутренне усмехнулась, но на лице изобразила тревогу:

— Кэкэ… Я не хочу тебя обижать, но посмотри: сколько раз ты её уже предупреждала, а она всё равно лезет к брату Лину. Это значит, что она вообще не считается с тобой. А ведь брат Лин всё чаще проявляет к ней симпатию. Мне за сестру Бэйбэй страшно становится. А если с ней что-то случилось… тогда эта шлюха точно займёт её место.

— Ты что несёшь?! — лицо Фан Кэкэ исказилось. — Да как ты смеешь говорить, будто сестры Бэйбэй нет в живых? Она же не такая слабака!

Чэнь Янь мысленно фыркнула и посчитала Лю Бэйбэй за несчастную, раз у неё такая глупая подруга, но вслух извинилась:

— Я просто привела гипотетический пример.

— Даже в гипотезе нельзя так говорить о сестре Бэйбэй! — холодно отрезала Фан Кэкэ.

Она задумалась, её глаза блеснули:

— Хотя… ты права в одном.

— Что делать? У меня голова раскалывается, думать не могу. Так что великая и почётная задача поручается тебе! — Фан Кэкэ схватила её за руку с таким видом, будто вручала орден.

Уголок рта Чэнь Янь непроизвольно дёрнулся. Внутри она кипела от злости: «Глупая корова! Сама не умеешь думать — так и скажи!»

Рука, которую держала Фан Кэкэ, болела от грубого хвата. Чэнь Янь ненавидела таких грубиянок, но ради собственной выгоды сдерживала раздражение:

— Да-да… Спасибо, Кэкэ, что доверяешь мне такую важную миссию. У меня как раз есть отличный план, чтобы навсегда отбить у неё охоту лезть к брату Лину.

— Правда?! — глаза Фан Кэкэ загорелись. Женщина наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Их заговорщицкий разговор увидела главная героиня. В апокалипсисе её боевые навыки не развились, зато слух стал необычайно острым — одно из тех «золотых пальцев», что всегда сопровождают главных героинь.

Она услышала, как эти двое задумали против неё коварный план, и лицо её потемнело от ярости. Сжав кулаки, она мысленно проклинала Лю Бэйбэй сотню раз.

Бэйбэй, конечно, ни в чём не виновата, но как второстепенной героине ей не обойтись без преданных, но глуповатых приспешниц. Фан Кэкэ — яркий пример такой пушечной пыли: хоть и верна, но настолько тупа, что даже не замечает, как её водят за нос.

— Ага! Вы, две шлюхи, задумали такой подлый план против меня! — прошипела Лу Цзин, в глазах мелькнула злоба. Она подслушала их разговор до конца, и лишь после их ухода вышла из укрытия.

— Раз вы так со мной поступили, я сделаю так, что вам и впрямь не поздоровится! — сказала она, и её лицо тут же стало измождённым. Повернувшись, она направилась в другую сторону.

Вернувшись в дом, она сразу же наткнулась на своих поклонников. Один из них, увидев красный след на её щеке, бросился к ней:

— Цзинь! Твоё лицо! — воскликнул он, готовый обнять её, но она слегка отстранилась.

Лицо молодого человека на миг исказилось, но тут же сменилось яростью:

— Цзинь, это они тебя ударили?

http://bllate.org/book/1951/219603