Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 18

Той-терьер Минъе Чэнь мучился и наслаждался одновременно, его мысли метались, как листья на ветру. Но госпожа Бэйбэй думала совсем иначе. Обшарив себя с ног до головы и так и не найдя ничего ценного, она окончательно обескуражилась — голод терзал её до полусмерти, и сил не осталось даже на то, чтобы отмахнуться от пса, упрямо тянущего её за штанину.

— Чёрт возьми, я умираю с голоду! — простонала Бэйбэй, скорчив недовольную гримасу. Внезапно её взгляд упал на нож рядом, и тело той-терьера дрогнуло — вся собака словно обмякла от ужаса.

«Неужели эта женщина настолько голодна, что решила сожрать меня?! Нет-нет! Я должен сохранить своё тело! Защитить свою физическую оболочку любой ценой!» — решительно подумал он и тут же улегся рядом со своим человеческим телом, давая понять: «Умру, но не уйду!»

Когда Бэйбэй вернулась с ножом, она увидела «мертвую» собаку с выражением полного отчаяния на морде, лежащую поверх безжизненного мужчины.

Она растерялась, покачала головой… Ей было совершенно непонятно, как устроено собачье мировоззрение.

Прошло немало времени, но Бэйбэй так и не подходила. Той-терьер недоумённо приподнялся, сел на задние лапы и, склонив голову набок, уставился на женщину с таким наивно-умиляющим выражением, что от него невозможно было отвести глаз.

Вот ведь! Он всё это время ошибался в своих чувствах…

Возможно, взгляд пса был слишком пристальным и горячим — Бэйбэй наконец обернулась. В руке она держала нож, аккуратно срезая с яблока тонкую полоску кожуры, и вскоре вырезала из него сочный кусочек мякоти.

— Хочешь? — спросила она.

Глаза той-терьера вспыхнули от радости — звучало словно голос ангела! Он обрадовался и, радостно семеня, подбежал ближе. Кусочек фрукта уже был перед носом — стоит лишь прыгнуть, и он окажется во рту! Картина была прекрасной: изящная женщина кормит милого пса… Но в следующее мгновение той-терьер рухнул на пол, перевернувшись через голову, а во рту осталась лишь пустота. Подняв невинные глаза, он увидел, как эта злодейка смеётся, весело играя яблоком в руках.

Этот момент навсегда остался в его памяти как травма.

— Ха-ха-ха…

— Хочешь ещё? Прыгни ещё раз! — рассмеялась Бэйбэй, заманивающе покачивая кусочком перед носом пса и явно получая от этого удовольствие.

Минъе Чэнь почувствовал, что мир лишился любви. В груди защемило, будто сердце разрывалось на мелкие кусочки. Но голод одолевал его так сильно, что глаза невольно следили за тем самым кусочком фрукта, который то приближался, то уходил в сторону… И вдруг — раз! — женщина отправила его себе в рот. Просто съела!

Минъе Чэнь был глубоко ранен. «Хорошо! — поклялся он про себя. — Я запомню тебя, Ши Бэйбэй, на все свои жизни!»

Так они и сидели — одинокий, жалкий той-терьер и бездушная женщина — один внизу, другая наверху.

Минъе Чэнь кружилась голова от голода, но глаза всё равно невольно скользнули в сторону Бэйбэй… И тут он остолбенел: его челюсть чуть не отвисла. Он увидел, как странно та ест фрукт.

Теперь он точно знал: эта женщина — чудаковатая. У неё есть сто способов есть фрукты, и все они странные — как и она сама.

Кто бы мог подумать, что яблоки едят не так: сначала снимают кожуру, а потом поедают мякоть от краёв к сердцевине? Но Ши Бэйбэй, эта странная особа, начала именно с сердцевины! Его мировоззрение в очередной раз перевернулось с ног на голову.

Хотя Бэйбэй и выглядела совершенно спокойной, наслаждаясь фруктом, она не спускала глаз с выражения морды той-терьера. Чем дольше она наблюдала, тем сильнее росло подозрение. Её взгляд снова скользнул к мужчине, лежащему на полу — тот выглядел как гениальный учёный, впавший в кому после удара книгой по голове.

— Этот человек твой хозяин? — спросила Ши Бэйбэй, хотя и находила пса слишком умным, чтобы воспринимать его как обычную собаку, но всё же не додумалась предположить, что перед ней человек.

— Гав-гав… — ответил Минъе Чэнь с душевной болью. Ему очень хотелось сказать: «Это не хозяин! Это я сам!»

Но из его пасти вырвалось лишь собачье «гав». Он понял: отныне ему, вероятно, придётся выучить ещё один иностранный язык — собачий.

— Ясно! — довольно закинула ногу на ногу Бэйбэй. — Я давно поняла, что ты, пёс, не так прост! Говори, чем помочь?

Минъе Чэнь замер, его собачья морда застыла в недоумении. Он знал, что Ши Бэйбэй отличается от тех «водянистых» женщин, которых он встречал раньше — эта от и до чёрная внутри. Достаточно посмотреть, как жестоко она обращается с милым той-терьером!

«Как она вообще умудрилась решить, что я замышляю что-то недоброе? — с обидой подумал он. — Я же совершенно невиновен!»

— Ага… Теперь всё понятно! — вдруг серьёзно кивнула Бэйбэй, и той-терьер опешил: «Что ты поняла?!»

— Не волнуйся! — с важным видом заявила она. — Раз уж ты так заботишься о моей персоне, я найду твоему хозяину отличное место для могилы!

Пёс рухнул на пол, словно мёртвый.

«Женщина, неужели тебе совсем не жалко других?!» — хотелось завопить ему.

Он ведь даже не просил её ни о чём! Неужели она вдруг научилась понимать собачий язык?

Пока Минъе Чэнь был в прострации, он вдруг заметил, что эта мерзкая женщина пытается втиснуть его человеческое тело в картонную коробку размером с небольшой шкафчик.

В голове всё пошло кругом. Инстинктивно он бросился вперёд и вцепился зубами в её штанину.

— … — Бэйбэй тоже оцепенела. Видимо, этот пёс обожает хватать людей за штанину…

— Отпусти, чёртова собака! — нахмурилась Бэйбэй, чувствуя, как в груди разгорается злобный огонь.

Той-терьер посмотрел на неё большими, жалобными глазами, будто в них уже собирались слёзы. Чёрт побери, эта собака умела убивать взглядом!

— Отпусти! — Бэйбэй с силой сжала переносицу, но проклятый пёс упрямо не разжимал челюстей, явно давая понять: «Хочешь трогать это тело — ступай через мой труп!»

Минута… Две минуты…

В итоге Бэйбэй сдалась. Она первой опустила оружие и с ненавистью уставилась на этого наглого «милого» пса, который, похоже, не знал, что «миловидность — это стыд».

— Гав-гав… — Минъе Чэнь наконец разжал пасть и пару раз тявкнул. Ему очень хотелось сказать: «Женщина, обращайся с моим телом бережнее — и я перестану хватать тебя за штанину».

Но всё, что он мог выразить, звучало лишь как собачий лай… Просто лай. И так между ними установилось странное, почти мистическое взаимопонимание.

Поведение этой странной собаки поразило Бэйбэй. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг из-за двери послышался едва уловимый шорох. Оба мгновенно замерли.

— За дверью что-то есть… — прошептала Бэйбэй, инстинктивно приблизившись к двери.

Под дверью зашуршало, будто что-то пыталось проползти внутрь.

— Чёрт!

— Оно снаружи… и уже заметило нас! — Бэйбэй испугалась. Той-терьер тоже замер, широко раскрыв глаза и изображая полную невинность.

— Да как ты ещё смеешь выглядеть невиновным?! — возмутилась она. — Это всё из-за твоего лая, проклятая собака! Ведь из собачьей пасти слона не вытащишь!

— … — Той-терьер обиженно надул губы и дернул уголками рта.

«Женщина, ты такая крутая — ну-ка покажи мне слона из собачьей пасти!» — с вызовом подумал он.

Его презрительный взгляд заставил Бэйбэй аж подпрыгнуть. Прямо у неё на глазах пёс юркнул в собачью будку, а через мгновение из его пасти потекла какая-то прозрачная жидкость.

— Чёрт возьми! У собаки тайник со снедью?! — Бэйбэй была в шоке. Она видела умных псов, но такого человекоподобного ещё не встречала!

— Гав! — Минъе Чэн гордо посмотрел на неё, явно наслаждаясь её изумлением. «Думала, раз ты отобрала мои припасы, у меня больше нет еды? У кролика три норы, а у меня — целых три собачьих убежища!»

— … — Бэйбэй замерла, лицо её окаменело. Ей показалось, что эта собака прямо издевается над её достоинством!

— Ну ты и «хот-дог», — усмехнулась она, прищурившись. — Действительно умный!

От этих слов всё тело той-терьера напряглось. Он медленно повернул голову и уставился на неё огромными глазами.

— Гав-гав… — «Женщина, как тебя зовут? Повтори-ка ещё раз „хот-дог“!»

— Хе-хе… — засмеялась Бэйбэй. — Смеешь рычать на меня? Но знаешь, от твоего рыка так и хочется взять тебя и хорошенько потискать! Что делать — руки чешутся!

С этими словами она бросилась к собаке.

Той-терьер ловко увернулся и смотрел на неё с таким испуганным выражением, будто его глаза кричали о жестокости, которую она собиралась совершить. Бэйбэй на миг ослепла от этого взгляда — её кровь вскипела! Что за чёрт?

Этот взгляд заставил её почувствовать себя развратницей, которая не гнушается даже собаками.

Внезапно шорох за дверью усилился. Прямо под дверью просунулась тонкая, похожая на кровавую нить субстанция. Бэйбэй ещё размышляла, как той-терьер уже прыгнул вперёд.

— Гав-гав! — залаял он.

Бэйбэй резко обернулась к своим ногам — в тот же миг кровавая нить, словно одушевлённая, рванула в её сторону.

— Гав!

Пёс с разбега врезался в маленький шкафчик рядом, и тот рухнул с грохотом. Из него вывалились бутылки с алкоголем, которые разбились о пол. Жидкость брызнула на кровавую нить — та мгновенно зашипела и растворилась, будто её облили кипятком, превратившись в чёрную слизь.

Бэйбэй не верила своим глазам. Люди давно бежали от этих тварей, не зная, как с ними бороться. А тут вдруг…?

Отвратительный запах горелого заполнил комнату. После этого шум снаружи заметно стих. Бэйбэй уже начала думать, что опасность миновала, как вдруг — БАХ! — дверь сотряслась от мощного удара, и на ней образовалась огромная вмятина. Оба отпрыгнули назад.

— А дверь у тебя крепкая? — машинально спросила Бэйбэй.

— Гав! — Той-терьер бросил на неё презрительный взгляд. Эта дверь стоила ему несколько миллионов!

Снова раздался оглушительный удар, но, несмотря на ярость существа снаружи, дверь держалась крепко. Бэйбэй быстро схватила бутылку с алкоголем и обильно полила им щели по периметру двери.

Шум постепенно стих, и, похоже, твари ушли.

За окном уже наступили сумерки. Огромный город превратился в джунгли: повсюду летали инопланетные птицы, улицы опустели, а здания, ещё недавно плотно прилегавшие друг к другу, теперь покрывала густая зелень. Даже стеклянные фасады заросли мхом и плющом. На улицах выросли неизвестные растения — всё это произошло всего за десять дней.

Экскременты инопланетных птиц оказались мощнейшим удобрением, ускоряющим рост растений. Городская растительность мгновенно превратилась в настоящие джунгли: даже обычная травинка вытягивалась в исполинское дерево. Корни растений разрушали фундаменты зданий, и теперь даже подвал, где пряталась Бэйбэй, ощущал их давление.

Бэйбэй поняла: дальше здесь оставаться нельзя. Нужно срочно искать главного героя — а то как бы главная героиня и главный герой не успели «сварить рис» до её прихода.

Даже если ей не удастся помешать их союзу, она хотя бы постарается отравить жизнь этой главной героине. Не надо её осуждать — она просто такая злобная.

Решившись, она не спускала глаз с происходящего снаружи. Несколько дней спустя, когда она наконец открыла дверь, её поразило зрелище.

Следом за ней выглянул той-терьер и тоже втянул голову, глядя наружу огромными, испуганными глазами. Корни деревьев, спустившиеся с верхних этажей, плотно оплели вход, и выбраться наружу будет нелегко.

— Чёрт! — Бэйбэй нервно дернула бровью, глядя на эту непроходимую чащу. — Почему у меня такое чувство, будто меня три жизни подряд подставляют?!

http://bllate.org/book/1951/219602