Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 3

— Я знаю, что мой брат невероятно обаятелен, и женщин вроде тебя — расчётливых и хитрых, мечтающих привлечь его внимание, — хоть пруд пруди… Хочешь из простолюдинки превратиться в принцессу? Тогда уж постарайся придумать что-нибудь поумнее!

— Нет… — Лицо Ян Синъянь мгновенно побледнело, даже слёзы застыли на глазах, и она в панике забормотала оправдания.

Главные героини от природы наделены несокрушимой наглостью: как бы ты ни говорил с ней, она всегда сумеет выглядеть невинной и чистой.

Такая наглость, достойная Книги рекордов Гиннесса, способна заставить любого отступить. Именно из-за этой проклятой «белоснежной лилии» произошла их первая встреча — брату показалось, будто он нашёл нечто новое и необычное, и с тех пор начался его путь к гибели!

— Сестрёнка, у меня нет таких намерений! Как ты можешь… — Ян Синъянь обиженно посмотрела на Ши Бэйбэй.

— Нет? Только тебе одной известно, правда ли это…

— В конце концов, мы со стороны. Разве не так?

Ши Бэйбэй приподняла бровь, чувствуя, как внутри неё закипает желание всё испортить.

— Бэйбэй! — Чэнь Ши слегка нахмурился, не зная, не одобряет ли он слишком жёсткое поведение сестры или просто раздражён показной театральностью Ян Синъянь.

— Хм… Брат, ты собираешься вставать на её сторону? — с презрением фыркнула Ши Бэйбэй и перестала преследовать героиню.

Чёрт возьми, какая чушь! Если героиня извиняется — это «доброта», а если другие — «наглость». По этой дурацкой логике даже такой брат может в неё влюбиться.

В оригинальном сюжете именно после их первой встречи она получила шанс пожаловаться брату на то, как Минъе Чэнь якобы плохо с ней обращается, а затем даже уговорила его сбежать вместе с ней. В итоге это так разозлило главного героя, что он устроил всё так, будто она погибла.

От одной мысли об этой дешёвой мелодраме у Ши Бэйбэй мурашки бежали по коже.

— Брат… Некоторые люди не так простодушны и невинны, как кажутся на первый взгляд.

— В наши дни даже целомудренная девица может оказаться распутницей. Так что в наше время всё можно изобразить!

… Ян Синъянь окончательно побледнела, забыв даже плакать, и злобно уставилась на Ши Бэйбэй, обвиняя её с негодованием:

— Сестрёнка, разве у нас с тобой есть ссора? Зачем ты так упорно преследуешь меня? К тому же Чэнь Ши — твой брат. Разве тебе, как сестре, не следует поддерживать его в поисках доброй и заботливой невесты? Почему ты, наоборот, мешаешь его счастью? Если уж сама никому не нужна, не лезь в чужую жизнь!

Глава четвёртая. Беглянка

Ши Бэйбэй холодно усмехнулась:

— Ха… Госпожа Ян, вы что, обвиняете меня в том, что я мешаю вашему роману с братом?

— Или, может, вы хотите сказать, что вы такая добрая и чистая… что мой брат обязан жениться именно на вас?

— Я не это имела в виду! — Ян Синъянь, услышав, как её слова искажают, забеспокоилась и умоляюще посмотрела на Чэнь Ши, надеясь, что он заступится за неё.

… Чэнь Ши намеренно проигнорировал её мольбу и нахмурился ещё сильнее.

— Староста, я не имела в виду… — Ян Синъянь в отчаянии потянулась к нему рукой.

Но Чэнь Ши ловко уклонился.

Ян Синъянь опустила руку. Её глаза потемнели, будто её только что бросил жестокий возлюбленный.

— Госпожа Ян, не стоит так мрачно хмуриться. Неискушённые люди могут подумать, будто мой брат чем-то перед вами виноват, — съязвила Ши Бэйбэй.

Как только она это сказала, взгляд Чэнь Ши тоже стал холодным и отстранённым.

— Я… — Ян Синъянь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Ши Бэйбэй холодно усмехнулась про себя: на этот раз она обязательно разоблачит эту фальшивую «чистую» маску Ян Синъянь и заставит брата увидеть её истинное лицо — такую же расчётливую и корыстную, как и всех остальных женщин, приближающихся к нему ради выгоды. Пусть тогда посмотрит, будет ли он по-прежнему выделять её среди прочих.

Действительно, после слов Ши Бэйбэй вся нежность в глазах Чэнь Ши исчезла.

— Бэйбэй, пойдём. Не стоит тратить время на посторонних, — сказал он, даже не взглянув на Ян Синъянь, и развернулся, чтобы уйти.

Лицо Ян Синъянь мгновенно посерело. Она решительно перехватила его путь:

— Нет! Как вы можете так оклеветать меня?

— Сестрёнка, у меня и в мыслях не было ничего подобного…

— Фу… Оклеветать? Если я назвала тебя хитрюгой, зачем же ты бросилась к моему брату? Такое поведение… и ты ещё утверждаешь, что у тебя нет никаких целей?

Чёрт! Виновата именно она, а не кто-то другой!

Щёки Ян Синъянь вспыхнули от стыда, а в глазах Чэнь Ши лёд становился всё холоднее.

— Мой брат — принц университета, за ним гоняются сотни женщин. Но такие, как ты — без фигуры и без лица, — как ты вообще осмеливаешься подходить к нему? Неужели у тебя совсем нет стыда?

— Ты… Ты издеваешься надо мной… — Ян Синъянь, рыдая, прикрыла лицо руками и убежала.

Без этой «прекрасной» встречи между героиней и братом Чэнь Ши, конечно же, больше не станет выделять её среди других.

— Пойдём! — обернулся он.

— Угу!

— Брат, твоё обаяние растёт с каждым днём. Не боишься, что сестра Цин рассердится? Ведь именно с ней ты должен вступить в брак. Если вдруг встретишь такую женщину, как эта, не позволяй себя обмануть её наигранной простотой, ладно?

Ши Бэйбэй не могла не опасаться Ян Синъянь — эта проклятая героиня способна устроить хаос в любой момент. Сила «ауры главной героини» слишком велика: всегда найдётся место для неожиданностей, а ей не нравятся сюрпризы.

— Бэйбэй, ты теперь и брата учить взялась? — мягко улыбнулся Чэнь Ши, его глаза наполнились тёплым светом.

— Конечно! Я должна присматривать за тобой ради сестры Цин, — гордо выпятила грудь Ши Бэйбэй.

У выхода из университета их уже ждал семейный автомобиль, а рядом с ним стояла изящная девушка — та самая Тан Цин, с которой у Чэнь Ши была помолвка.

— Сестра Цин!

— Бэйбэй… — Тан Цин тепло улыбнулась, а затем робко и с нежностью взглянула на Чэнь Ши.

В оригинальной сюжетной линии, когда семья Ши обеднела, именно эта невеста всеми силами защищала их, но её героические усилия лишь привели к тому, что Минъе Чэнь и его преданный пёс-герой уничтожили её семью.

Если есть возможность, Ши Бэйбэй хотела бы во что бы то ни стало свести Тан Цин и Чэнь Ши. Эта дурацкая героиня пусть катится куда подальше — с ней одни неприятности.

Семьи Тан и Ши жили по соседству, а Тан Цин и Чэнь Ши с детства были неразлучны. Обе семьи с радостью одобрили их помолвку, и договорённость о браке была заключена ещё в юном возрасте.

Вернувшись домой, Тан Цин и Чэнь Ши немного пообщались и расстались.

Ши Бэйбэй тут же пристала к матери с просьбой записать её на курсы боевых искусств.

Чтобы противостоять этому одержимому и жестокому главному герою, ей обязательно нужно научиться постоять за себя.

А вот Ян Синъянь вернулась домой в совсем другом настроении. Она была подавлена и заперлась в своей комнате, тихо плача.

Минъе Чэнь, увидев её состояние, нахмурился и вызвал подчинённого.

— Синъянь, тебя обидели в университете? — спросил он уверенно. При мысли, что его женщину посмели оскорбить, в его глазах вспыхнула ярость.

— Сегодня госпожа Ян поссорилась со старшим братом семьи Ши, — доложил слуга.

— Они ударили Синъянь? — ярость в глазах Минъе Чэня усилилась.

— Нет, просто словесный конфликт.

— Словесный конфликт? Мою женщину осмеливаются оскорблять? С этого момента начинай подавлять бизнес семьи Ши, — холодно приказал Минъе Чэнь, будто разрушить чужую компанию для него — всё равно что чихнуть.

Из-за этих слов дела семьи Ши начали стремительно рушиться: партнёры разрывали контракты, проекты застопорились, и всё пошло наперекосяк.

Отец Ши всё чаще задерживался на работе, а Чэнь Ши, будучи студентом четвёртого курса и уже помогавшим в компании, теперь вместе с отцом превратился в завсегдатая ночных смен.

Несколько дней подряд Ши Бэйбэй не видела брата и начала волноваться.

За завтраком она воспользовалась моментом и спросила мать:

— Мама, компании папы сейчас так много работы?

Мать молча посмотрела на неё, не зная, что ответить.

— В последнее время люди из семьи Мин постоянно устраивают беспорядки на наших стройках. Уже несколько гражданских дел, рабочие бунтуют, строительство остановлено, и мы не успеваем сдать объекты в срок. Всё идёт к катастрофе! Этот Минъе Чэнь переходит все границы! — с негодованием сказал Чэнь Ши.

Услышав имя Минъе Чэня, Ши Бэйбэй вздрогнула и яростно впилась зубами в хлеб.

Проклятый главный герой! Такой псих! Всего лишь пару слов сказала про Ян Синъянь — и он тут же мстит моей семье! Защитничество — это одно, но не до такой же степени!

В университете Ши Бэйбэй каждый день ждала Чэнь Ши после занятий, специально поджидая его на аллее.

Она думала, что после неудачной попытки Ян Синъянь отступит. Но, похоже, Ши Бэйбэй сильно недооценила наглость этой женщины.

Только что закончился урок, и Ян Синъянь уже стояла у подъезда учебного корпуса, полная надежды и наивной чистоты. Увидев, как Чэнь Ши выходит из здания, она радостно направилась к нему, но Ши Бэйбэй оказалась быстрее — она подошла первой, и брат с ней весело заговорил. Ян Синъянь смотрела на них с досадой: она знала, что сестра брата её недолюбливает, почти как враг, но ведь она так долго ждала его здесь! Подойти или нет?

Она колебалась. Если подойдёт — снова начнётся издёвка. От одной мысли об этом ей стало больно, и глаза снова наполнились слезами. Эта картина не ускользнула от чужого взгляда.

— Сестрёнка? — в этот момент подошёл Ван Фэн, решив, что настал идеальный момент для появления второстепенного героя.

— Со мной всё в порядке… — Ян Синъянь посмотрела на Ван Фэна, и ей стало ещё обиднее. Она заплакала, но утверждала, что всё хорошо.

Чёрт! Она так громко рыдает, что никто не поверит, будто с ней «всё в порядке»!

Ван Фэн, услышав это, ещё больше обеспокоился и пристально посмотрел на неё.

«Эта сестрёнка такая добрая, всё держит в себе… Наверняка та злая девчонка снова её обидела».

Бедная Ши Бэйбэй на этот раз даже пальцем не шевельнула, а уже получила вину на орехи.

— Сестрёнка, если ты плачешь так горько, как может быть «всё в порядке»? Мне больно смотреть на твои слёзы… — Ван Фэн, зная, что девушкам нравятся такие слова, достал платок и начал вытирать ей слёзы, используя старые уловки соблазнения.

— Ууу… Спасибо, братец Фэн, со мной правда всё хорошо… — Ян Синъянь, услышав его слова, прикрыла рот и всхлипнула, но внутри у неё всё заиграло от сладости.

После того как на стройках компании начались проблемы из-за хулиганов, Ши Бэйбэй тоже пришла в офис и временно отложила учёбу, чтобы помогать отцу и изучать основы бизнеса.

Прошло два месяца, и к середине семестра она услышала новость: Ян Синъянь сбежала с кем-то.

Она лениво крутила ручку в пальцах и усмехнулась:

«Вот и настало время. Пожалуй, мне стоит хорошенько обсудить сотрудничество с таинственным наследником семьи Чэнь».

— Ха-ха, Ян Синъянь… Очень интересно, каково будет падение такой «чистой» девушки в мир разврата. Жду не дождусь, чем всё это для тебя кончится… — холодно прошептала Ши Бэйбэй и закрыла папку с планом.

http://bllate.org/book/1951/219587