Готовый перевод Dragon's Flame: Twilight of the Gods / Драконий восход: Сумерки богов: Глава 14

Бокс! Тот самый бокс, который изначально лежал здесь, где он?! — за криком ужаса последовал истошный вопль.

Тот ящик, в котором могли быть золотые монеты?! Тот самый драгоценный, сказочный ларец с сокровищами, который позволил бы нам больше не дрожать от страха, словно ободранным бродячим псам?!

Побледневший Цин Е, словно муравей на раскаленной сковороде, принялся срывать постельное белье и матрасы, лихорадочно шаря по тесному пространству кареты.

...Лин Цзи посчитала, что на этот вопрос у нее ответа пока нет, поэтому выдала:

— Малыш Е, глянь в окно, сундук в небе летит!

Цин Е, уже всецело уверовавший во всякие невероятные чудеса этого мира, торопливо высунул голову в оконный проем...

— Бах!

— Аи! Ты чего меня бьешь?!

— Прости-прости, совсем не больно, подую~

— Бац!

На этот раз Цин Е наконец-то удалось успешно вырубить.

— Фух... — Лин Цзи глубоко выдохнула. Избавив Цин Е от всех воспоминаний о сундуке, она так устала, что плюхнулась на край повозки. Увидев, как Сяо Бай воровато вытягивает мордочку, она невольно усмехнулась: — Всё в порядке, я просто начисто стерла его дурные воспоминания. Когда он очнется, перед нами снова будет живой и наивный парень. Смотри только не проболтайся, а то чистить память тебе — это тоже знаете ли утомительно.

— Мяу! — Сяо Бай торопливо кивнул, толком не вникнув в смысл сказанных слов, и поспешно откликнулся.

Время пролетело быстро. Когда Лин Цзи вновь вернулась к повозке, прошло уже часа два.

— Эх, — вздохнула Лин Цзи, поглаживая царапину, полученную в недавней стычке за еду. — Хоть раны и заживают, но боль-то никуда не девается... Неужели разница в магии между людьми и зверями действительно настолько колоссальна?..

— Подъем, обедать пора! — Лин Цзи ухватила кого-то за ухо и произнесла с недовольным видом:

— Мда... — Потерев сонные глаза, Цин Е почувствовал себя невероятно бодрым и полным сил. В нем поселился такой оптимизм, что он, казалось, был готов с улыбкой встретить даже рухнувшее небо.

— Послушай, с каких это пор мы скатились до того, что едим зеленую траву? — Цин Е растерянно почесал в затылке, глядя на пучок травы перед собой, и недоверчиво спросил: — Разве такая придорожная травка покажется вкусной даже вприкуску с вяленым мясом?

...Лин Цзи пожалела о содеянном. Техника Очищения Памяти не зря считалась запретной. Если стереть воспоминания о каком-то определенном предмете или событии, то в связанных с ним пластах памяти образуется огромная зияющая пустота. Сейчас он помнит вяленое мясо, но стоит стереть воспоминания о нем, как он снова начнет подозревать Сяо Бай. Если и дальше стирать связанные воспоминания, то память Цин Е в конце концов откатится до состояния, в котором он только-только попал в море цветов? Но как тогда объяснить, как они смогли за одну ночь преодолеть такой огромный путь?

— Хлоп! — Лин Цзи шлепнула по наглой руке, протянувшейся к ее груди. — Сейчас нельзя, Сяо Бай снаружи. Потерпи, пару дней придется поесть этого.

Поразмыслив добрую половину дня, Лин Цзи так и не решилась рассказать Цин Е о том, как их отметелили и сдули прочь еще до того, как они успели приблизиться к фруктовым деревьям.

— Но даже если мы едим траву, ты хоть масло, соль, соусы и уксус мне дай!

— ... — Онемевшая Лин Цзи всерьез задумалась о том, не врезать ли ему еще разок.

— Гав-гав-гав! — Лай Сяо Бая прервал их затянувшееся молчание. Словно ощущая беспомощность Лин Цзи, пес настойчиво и торопливо заколотился в дверь повозки.

— Сначала выйдем наружу, посмотрим. Глядишь, удастся раздобыть что-нибудь вкусненькое. — Не дожидаясь ответа Цин Е, Лин Цзи первой выпрыгнула наружу.

— Ого! — Лин Цзи замерла от удивления.

— Эм... Какая огромная глыба? Нет, какое огромное озеро... — Цин Е, последовавший за ней и толкнувший дверь кареты, тоже остолбенел.

Зловоние даже на расстоянии ста шагов отчетливо долетало до их носов, и назвать это зрелище просто огромным было уже никак нельзя.

Залитые солнечным светом водные просторы переливались манящими бликами — это было болото!

Давай наловим там лягушек и зажарим на когтях, думал про себя Цин Е, ну а если удастся поймать хотя бы пару вьюнов, это все равно намного лучше, чем каждый день питаться сорной травой!

Рассудив так, он уже со всех ног спрыгнул с повозки и вместе с Сяо Баем бросился к болоту.

Лин Цзи, которой не нужно было пачкать руки грязной работой, неторопливо остановила лошадь, распрягла старую клячу и собрала охапку хвороста, собираясь развести огонь, как только удастся добыть рыбу.

Однако она не заметила... что среди собранных дров затесалась маленькая дощечка, на которой были нарисованы яркая искра и жирная косая черта.

— Гав! — Сяо Бай взмахнул лапой, и длинный, толстый вьюн шмякнулся прямо перед Лин Цзи.

— Сяо Бай лучше всех! — Лин Цзи засучила рукава и воодушевленно приготовилась к барбекю.

Сердце Лин Цзи сделало резкий кульбит. Огонь? Собравшись разводить костер, она вдруг обнаружила, что утвари для готовки не осталось вообще! Что делать? Если она даже огонь не сможет разжечь, ее тут же заподозрят неладное!

Огонь... Огонь... Огонь... Кажется, раньше у него была какая-то штука, из которой высекался огонь? Размышляя об этом, Лин Цзи осторожно выудила из мешка использовавшееся для охоты оружие, которое называлось ружьем.

Подражая тому, как это делалось, она щелкнула предохранителем, дослала патрон в патронник — «клац», о, да, именно такое ощущение.

Прижав дуло вплотную к древесине, она нажала на спусковой крючок.

Раздался хлоп, пуля вылетела из ствола, и обжигающее пламя из дула действительно успешно подпалило сухую траву и хворост. Однако пуля по воле случая угодила в камень на краю глубокой ямы, выбив сноп искр...

В этот момент Цин Е вместе с Сяо Баем всё еще усердно копались в грязи в поисках рыбы. Услышав хлопок, он торопливо выпрямился, желая посмотреть, что произошло.

— Бам! — Раздался оглушительный грохот, сотрясший саму землю. Не успел Цин Е выпрямиться, как чудовищная ударная волна подбросила их вместе со зверем в воздух, швырнув ввысь вместе с целым облаком жидкой грязи.

В полетe затуманенный мозг находившегося в полном ступоре Цин Е вроде бы запечатлел нечто странное. Среди грязи, летевшей в небесах, мелькнуло целое семейство красноносых кротов с киркомотыгами наперевес?

http://bllate.org/book/19502/1912612