Готовый перевод Dragon's Flame: Twilight of the Gods / Драконий восход: Сумерки богов: Глава 13

Утро 2033 года по летосчислению Иного Мира, третий месяц, глубокая чаща Леса Шэньюнь.

Чив-чив-чив — ранние пташки искали червячков.

Кудах-тах-тах — одна курица хвасталась перед другой цыпленком, вылупившимся только этим утром.

Тук-тук-тук — усердный дятел долбил древесину, строя гнездо.

Гав-гав-гав... Сяо Бай вилял коротким хвостом перед повозкой, подзывая двоих внутри.

Собака лает? Цин Е лениво проснулся, потёр рукой соображающую с трудом голову и выглянул из повозки.

Сяо Бай? Точно... Вроде бы вчера он учил его лаять по-собачьи. Почему в голове так кружится? Напился? Нет, он же не брал с собой алкоголь. На затылке завязана повязка... Неужели обо что-то ударился? Однако как он ни ломал голову, вспомнить события вчерашнего дня так и не смог, а потому с лёгким сердцем просто бросил эти попытки.

Ах, какое прекрасное утро... Восходящее солнце, роса, цветы и этот свежий воздух. Глядя на живописный пейзаж перед глазами, Цин Е неожиданно почувствовал себя превосходно, а следом у него разыгрался зверский аппетит.

После нескольких безуспешных попыток добудиться Лин Цзи, греховные руки Цин Е зашарили по её Пространственному мешку в предвкушении сладной... трапезы?

Пусто... Отсек Пространственного мешка, где изначально хранился запас вяленого мяса на семь дней, теперь содержал... лишь один пустой отсек? Не говоря уже о вяленом мясе, бесследно исчезли даже приправы и кухонная утварь!

Впрочем, приправы — мелочь, их в любой момент можно запросить у штаба, но неужели в этой глуши найдется еда, достойная приправ?

...Глушь леса?

Глушь леса!

Цин Е наконец-то сообразил, в чём заключался тот дисгармоничный диссонанс, что тревожил его с самого начала! Солнце поднималось позади них!

Если двигаться на север из Горного города Ванлун в Страну Леса Сотни Плодов, солнце по логике должно вставать справа и садиться слева. А теперь оно всходило сзади, то есть...? Неужели сейчас они направляются на запад за священными текстами?

Впрочем, если подумать, он вроде бы никогда и не говорил Сяо Баю, куда они направляются?

Ладно... плевать, будем считать это путешествием, тем более что в обществе Сяо Бая возникало какое-то обманчивое чувство абсолютной безопасности.

— Сяо Бай, ты знаешь, куда ведет твой... наш путь? — Цин Е подозвал Сяо Бай к себе и задал вопрос.

Получив от Сяо Бая утвердительный кивок, Цин Е снова принялся будить Лин Цзи, ведь нехватка еды — дело серьезное.

— Эй, просыпайся! У нас большие неприятности!!

— ... — по-прежнему ни малейшей реакции, словно труп.

— Нам нечего есть! Если мы здесь с голоду помрём, нас даже хоронить некокто будет!

Не успело затихнуть эхо его слов, как труп резко подскочил. Наклонив голову и немного подумав, она легла обратно, собираясь продолжить спать:

— Разве мы не съели всё это вчера вечером?

— Я отлично помню, что после ужина у нас оставалось еды еще как минимум на шесть дней! А после ужина... после ужина... А! — Цин Е обхватил голову руками и в мучениях присел на корточки. — Что было вчерашним вектором! Память обрывается на моменте окончания ужина, а стоит подумать о том, что было дальше, голова словно раскалывается!

— После первой трапезы Сяо Бай составил тебе компанию и выпил немного вина... Ты не перепил Сяо Бая, нажрался, потерял человеческий облик от обжорства и вырубился. Наверное, память отшибло? Что скажешь, Сяо Бай? — Лин Цзи погладила повязку на голове Цин Е и небрежно отмахнулась.

— Гав! — кивнул Сяо Бай.

Цин Е поверил. Будучи человеком беспечным, он благополучно забыл о том, что алкоголь они с собой не брали, а также не заметил ни отговорок Лин Цзи, ни испуганного взгляда Сяо Бая, который тот боялся на него направить.

Рассвело окончательно, и Лин Цзи оставила мысли о том, чтобы доспать, потому что ей совсем не улыбалось снова закрывать глаза и вспоминать тот жуткий вид Цин Е.

—

Прошлой ночью Сяо Бай ответил на последний вопрос Лин Цзи и спрыгнул с повозки. Не прошло и пяти секунд, как Лин Цзи выскочила наружу на сорванный от ужаса визг Сяо Бая.

Перед ее взором предстал Цин Е, которого пинком отбросил мимик.

Его голова угодила точнехонько на торчащую из середины ствола суковатую ветку... Умри он на месте, еще куда ни шло, но не тут-то было!

Глаза Цин Е, казалось, превратились в хрустальные шары, сверкающие бело-голубым светом, а в руке он зажимал зареванного Сяо Бая, забывшего даже, как пищать, и уже пытался запихнуть его себе в рот!

...

Медлить было нельзя. Цин Е вырвался из цепких объятий дерева. Бросив Сяо Бая, он бросился в погоню за швырнутым им же куском мяса, а когда человек и зверь попытались удрать, вновь ринулся в атаку.

Ничего не поделаешь, Лин Цзи вывалила все припасы вяленого мяса в одну кучу и, воспользовавшись моментом, вместе с Сяо Баем взлетела на дерево.

Уничтожив почти все запасы вяленого мяса, Цин Е рухнул как подкошенный. После этого его раны начали заживать сами собой, а застрявшая в черепе ветка постепенно вытолкнулась наружу.

Сяо Бай спрыгнул с дерева и сделал круг почета вокруг Цин Е. Убедившись в отсутствии опасности, Лин Цзи торопливо подбежала проверить его состояние.

Пульс, температура и дыхание вернулись в норму. Заглянув под одежду на живот, она не обнаружила ощущения переполненности от горы съеденного мяса. Живот был совершенно плоским, скорее напоминая желудок существа, которое долго морили голодом.

Хотя результат оказался благополучным, сам процесс вспоминать не хотелось совершенно.

—

Ничего не поделаешь, лентяйничать больше нельзя. Если продолжить в том же духе, придется голодать... Надо собираться на охоту! — подумала Лин Цзи, вылезая из повозки и сладко потягиваясь.

— А! Я вспомнил! — раздавшийся из повозки возглас Цин Е заставил сердца обоих спутников уйти в пятки...

Если он припомнит хоть что-то, то вполне может снова вернуться в то безумное состояние, когда не признаешь ни родных, ни близких... Лин Цзи переглянулась с Сяо Баем, молча подняла увесистую дубину и на цыпочках направилась к повозке...

http://bllate.org/book/19502/1912611