Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 85

Тан Ляоюй, стиснув зубы от нестерпимой боли в голове, пошатываясь, подошла к Юй Юань. Когда она добралась до них, Гу Сюнь уже разжал пальцы, сжимавшие запястье Юй Юань, и безвольно рухнул на землю. Его дыхание постепенно угасало.

Ноги Тан Ляоюй подкосились, и она, словно лишилась души, опустилась на колени. Её глаза были широко раскрыты, полны растерянности, а слёзы одна за другой катились по щекам. Она машинально коснулась лица и прошептала:

— Он… этот человек… мёртв?

Гу Сюнь лежал с закрытыми глазами. Под веками проступала лёгкая чёрная тень, губы почти почернели, а брови до самого конца оставались нахмуренными.

Юй Юань поднялась на ноги, и уголки её губ по-прежнему изгибались в беззаботной улыбке, не смягчившейся ни на миг.

— Да, мёртвый мёртво, — сказала она совершенно спокойно.

……

Тан Ляоюй коснулась тёплых слёз кончиками пальцев, почувствовала, как перехватывает дыхание, и сдавленно всхлипнула:

— Странно… так странно… Почему мне… так больно? Почему, почему? Он… не должен был умирать…

Внезапно она рухнула лицом вниз. В голове словно что-то рвалось наружу — нестерпимая боль пронзила её.

Постепенно всплывали образы, прежде казавшиеся чужими, и теперь складывались в единое целое.

Перед глазами отчётливо проступал облик того человека — его голос, его улыбка, его взгляд.

Это был Гу Сюнь — тот самый, кто теперь лежал бездыханным перед ней!

Он умер…

Вместе с этим нахлынули и другие воспоминания — ужасные, но невероятно настоящие для нынешней Тан Ляоюй.

И наконец она всё вспомнила.

В её душе взметнулась буря, и, словно волна, обрушившаяся на берег, Тан Ляоюй резко вскочила на ноги. Её глаза, полные крови и слёз, сверкали звериной яростью, когда она уставилась на Юй Юань.

— Это ты… — голос Тан Ляоюй сорвался от отчаяния. — Это ты убила его! Это ты!!

Юй Юань, напротив, оставалась пугающе спокойной. Она слегка приподняла уголки губ и без тени сомнения бросила соль на открытую рану:

— Да, это я убила его. Ну и что? Хочешь убить меня?

От её беззаботной улыбки Тан Ляоюй словно комок застрял в горле.

За последние полмесяца в Демонической секте всплыли в памяти: как она называла эту женщину «учительницей»?!

Как она вообще могла?!

Приняв врага за наставницу!

Юй Юань тихо рассмеялась, и прядь мокрых волос подчеркнула изгиб её скулы:

— Я давно мечтала об этом — предательство ученицы. Это мой любимый сюжет. Ну что, Тан Ляоюй, будешь со мной сражаться?

Лицо Тан Ляоюй исказилось, и она выдавила сквозь зубы:

— Ты… не моя учительница!

— Вся твоя боевая мощь исходит из Демонической секты, и именно я вложила в тебя эти навыки. Почему же я не твоя учительница?

— Я, Тан Ляоюй, ошиблась в тебе. Сначала считала тебя близкой подругой, из-за чего мои товарищи из праведных школ мучились от холода и яда. Потом, потеряв память, я назвала тебя учительницей… Это моя вина… — дрожа всем телом, произнесла она.

Юй Юань, напротив, с восторгом захлопала в ладоши. Она пристально смотрела на Тан Ляоюй и медленно проговорила:

— Ха-ха-ха! Отлично, просто отлично! Мне нравится эта реакция! Взгляни-ка в глаза — добавь ещё больше ненависти, хорошо?

Даже сейчас Юй Юань продолжала вести себя так, будто репетовала с актрисой. Она никогда не воспринимала чужие жизни всерьёз — все были лишь пешками на её шахматной доске. Ей просто хотелось веселиться, и она не различала добра и зла.

Грохот!

На безоблачном небе вдруг вспыхнула ослепительная молния, за которой последовал оглушительный раскат грома. Тучи сгустились, поднялся ледяной ветер, и хлынул проливной дождь.

Битва уже подошла к концу: и праведные, и демонические силы понесли огромные потери. Дождь смывал кровь с земли, окрашивая её в бледно-розовый оттенок.

: Беспокойная воительница, желающая раздуть пламя междоусобицы (31)

Капли дождя беспощадно хлестали по телу, промочив одежду до нитки. Тяжёлая ткань давила на плечи, а дождь размывал зрение. Тан Ляоюй глубоко вдохнула — холод пронзил её до костей.

— Юй… Юань… — выговорила она по слогам, — боевые навыки, что ты мне дала, я не хочу! Теперь я ничего тебе не должна!

Гром продолжал греметь, оглушая уши, а вспышки молний на миг превращали ночь в день.

Тан Ляоюй уже не могла различить, что на лице — дождь или слёзы. Она ещё раз взглянула на лежащего Гу Сюня, и боль в сердце стала невыносимой.

Без малейшего колебания она подняла руку, сосредоточилась и приготовилась нанести удар по важнейшему энергетическому каналу.

Она могла умереть… или навсегда лишиться боевых навыков…

Но что с того?

Тан Ляоюй не боялась смерти. В её глазах читалась готовность принять любую жертву — и на миг даже Юй Юань оцепенела, словно провалившись в далёкие воспоминания.

Давным-давно, полгода назад, она сама уже не чувствовала боли, но помнила всё, как сторонний наблюдатель. Однажды она попыталась покончить с собой — прямо перед И Чэном вонзила клинок себе в шею. Кровь тогда расцвела перед глазами, как цветок.

Она хотела умереть… Хоть бы как, лишь бы не оставаться там.

Теперь Юй Юань уже не помнила, почему тогда поступила так. Но если бы это случилось сегодня — она бы сделала всё, чтобы И Чэн умер первым.

Внезапно между ними возникла белая фигура. Кто-то стремительно приземлился между двумя женщинами, перехватил руку Тан Ляоюй и отвёл её назад, отступив на несколько шагов.

【Бип-бип, системное уведомление: главный герой окончательно определён.】

【Шао И.】

Услышав имя, Юй Юань прищурилась. Перед ней стоял юноша в белых одеждах, промокших до нитки. Его мокрые пряди прилипли ко лбу, а на бледных щеках играл лёгкий румянец. Он тяжело дышал, крепко сжимая запястье Тан Ляоюй.

Юй Юань удовлетворённо улыбнулась. Отлично. Раз главный герой определён, значит…

Пусть эта книга завершится прямо в этой главе.

Дождь усиливался. На поле боя остались лишь Юй Юань, Шао И, Тан Ляоюй и горстка израненных демонических воинов, большинство из которых уже еле дышали.

— Тан Ляоюй, не нужно возвращать мне боевые навыки — мне всё равно. Но без них ты точно не сможешь отомстить за… ну, за Гу Сюня, верно? — крикнула Юй Юань, обращаясь к фигуре за спиной Шао И.

Тан Ляоюй пришла в себя и встала рядом с Шао И. Вместе они выглядели как пара, созданная самой судьбой.

— Я не такая подлая, как ты думаешь, — сказала Тан Ляоюй, крепко сжав губы. Её голос звучал твёрдо даже сквозь ливень.

Шао И бросил на неё боковой взгляд, потом посмотрел на тело Гу Сюня. На его лице промелькнуло нечто невыразимое. Он мчался сюда изо всех сил… но опоздал.

— Ха-ха-ха! Ладно, говори что хочешь, — Юй Юань всё так же улыбалась, несмотря на дождь. — Так что теперь? Выступите вместе или поодиночке?

: Беспокойная воительница, желающая раздуть пламя междоусобицы (32)

Шао И украдкой взглянул на Тан Ляоюй. Её лицо было мокрым от дождя, белоснежная кожа контрастировала с яркими губами, а на ресницах висели капли — слёзы или дождь, он не знал.

— …Шао И, отойди, — её голос прозвучал чётко сквозь шум дождя. Губы были плотно сжаты. — Это не твоё дело.

При этих словах брови Шао И чуть дрогнули. В груди заныло — тихо, но остро.

Та наивная девушка, что когда-то думала только о еде, словно за одну ночь повзрослела… Сорвав с себя детский покров, она вынуждена была столкнуться с жестокой правдой.

Тан Ляоюй сдавленно всхлипнула, и решимость на её лице придала ей трогательную, почти болезненную красоту:

— Юй Юань, раз так, давай сражаться без боевых навыков. В этот раз я обязательно тебя одолею.

Юй Юань приподняла бровь и ответила четырьмя словами:

— Только этого и ждала.

Едва она договорила, две фигуры столкнулись. Их движения были чистой силой и инстинктом. Тан Ляоюй, несмотря на короткий срок обучения, уже впитала все приёмы Юй Юань.

Странное ощущение…

Будто сражаешься с самой собой.

А ведь именно Юй Юань создала эту «себя».

Скорость их была ошеломляющей. Даже Шао И не ожидал, что две женщины могут драться так стремительно. В проливном дожде они напоминали двух порхающих бабочек, оставляющих за собой изящные следы из брызг.

Тан Ляоюй резко рубанула ладонью по шее Юй Юань. Их ноги переплелись в стремительной схватке, но Юй Юань ловко изогнулась, коснулась земли рукой и резко оттолкнулась.

Тан Ляоюй уже готовилась встретить её ударом в прыжке, но Юй Юань поступила иначе — её нога молниеносно взметнулась вверх и с силой врезалась в спину Тан Ляоюй.

Та глухо вскрикнула от боли и отлетела вперёд, освободившись от захвата.

Но Тан Ляоюй не сдавалась. В её глазах пылала ненависть, и каждый её удар был безжалостен.

Как она и сказала — на этот раз она обязательно победит Юй Юань.

Юй Юань тоже раскрепостилась. Каждый её удар становился тяжелее, и Тан Ляоюй чувствовала, как внутренности разрываются, а кровь подступает к горлу, придавая ей зловещую ясность.

Юй Юань улыбнулась и ускорилась. Тан Ляоюй, несмотря на боль, продолжала атаковать, но движения её замедлялись. Губы уже были изгрызены до крови, а по лицу стекали смешанные капли дождя и слёз. В глубине глаз читалась отчаянная скорбь.

— Ты не сможешь победить меня, — сказала Юй Юань, глядя сверху вниз на измученную Тан Ляоюй.

Та тут же ответила, не раздумывая:

— Не верю.

— …

Юй Юань на миг онемела. Затем расхохоталась — так громко, что всё тело её задрожало:

— Ха-ха-ха-ха…

Тан Ляоюй нахмурилась, не понимая, что происходит. Её губы уже истекали кровью, тело покрывали синяки, но она продолжала атаковать — ради победы над Юй Юань, ради мести тому, кто был для неё важен…

— Знаешь, Тан Ляоюй, — прошептала Юй Юань, — ты очень напоминаешь мне… ту, кем я была раньше.

В тот же миг Тан Ляоюй почувствовала острую боль в шее — будто кости вот-вот треснут. От боли она не могла поднять руку, и Юй Юань тут же пнула её ногой, отбросив в сторону.

Шао И мгновенно бросился вперёд и поймал Тан Ляоюй, прежде чем она ударилась о землю. От резкого толчка кровь, которую она сдерживала, хлынула изо рта — ярко-алые капли упали на камни, оставляя жуткие пятна.

— Тан Ляоюй! Тан Ляоюй! Не смей умирать, слышишь?! — закричал Шао И, осторожно опуская её на землю. Его белые пальцы никак не могли остановить кровотечение.

: Беспокойная воительница, желающая раздуть пламя междоусобицы (окончание)

Лицо и тело Тан Ляоюй покрывали огромные синяки, а сквозь мокрую ткань на лопатке проступала кровь. В воздухе витал запах железа, и сознание её начинало меркнуть.

Юй Юань, словно ничего не произошло, поправила растрёпанные волосы и медленно подошла ближе.

Шао И тут же напрягся, одной рукой поддерживая Тан Ляоюй, а другой выхватывая меч из-за спины.

http://bllate.org/book/1950/219469