Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 81

По приказу Шао И немедленно атаковал. В школе Удан существовали два направления — клинковое и ци. Шао И был заключённым учеником главы клинкового направления, и его меч в руках словно оживал, извиваясь, как дракон или феникс; клинковая энергия бурно разливалась вокруг, ощутимо касаясь лица.

— Это же «Удар летящего дракона»! Неужели Шао И с самого начала решил действовать на полную мощь? — воскликнул кто-то из толпы, узнав приём юноши.

Ветер свистел у ушей. Юй Юань сделала полшага назад левой ногой. В мире ушу она, похоже, не слишком подходила для дальнего боя: иначе эти мастера, вооружённые внутренней силой и клинковой энергией, легко бы подчинили её себе.

Юй Юань, как всегда, двигалась с поразительной скоростью. Когда она уже почти достигла Шао И, тот ловко подпрыгнул, уйдя в воздухе от её атаки, и легко приземлился позади неё. Его запястье повернулось — и клинок вновь устремился вперёд.

Юй Юань приподняла уголки губ. Недаром Шао И считался самым прославленным юным героем Поднебесной — его репутация была вполне заслуженной.

Она резко наклонилась, уклоняясь от удара, и одновременно проскользнула ногой по земле, пытаясь подсечь противника. Тот легко подпрыгнул, избегая подножки, но Юй Юань тут же воспользовалась моментом и ударила правым кулаком.

Её кулак с глухим стуком врезался в предплечье Шао И. Тот, держащий меч, смотрел на неё холодным, отстранённым взглядом и с лёгкой насмешкой произнёс:

— И это всё, на что ты способна?

— Хочешь вывести меня из себя? — расхохоталась Юй Юань, её глаза сверкали, как звёзды в ночи. — Ты куда сильнее тех, с кем я сталкивалась раньше.

Шао И слегка нахмурился, резко отвёл клинок в сторону и отпрыгнул, создавая дистанцию.

Юй Юань тут же бросилась в погоню, не давая ему возможности применить клинковые техники вблизи. Их схватка затянулась, и ни один из них не мог одержать верх.

Зрители внизу пришли в неистовство: никто и не ожидал, что эта хрупкая, на первый взгляд, девушка сможет выдержать более двадцати обменов с Шао И! Видимо, участники восьмёрки финалистов и вправду не из простых.

Шао И и Юй Юань уже обменялись более чем десятком ударов, когда он наконец осознал нечто странное — то, что тревожило его с самого начала. Он резко выплеснул внутреннюю силу, и мощный импульс отбросил Юй Юань. Та пошатнулась, но быстро восстановила равновесие.

— Ты… у тебя вообще нет внутренней силы? — недоверчиво вырвалось у Шао И, и его глаза чуть расширились от изумления.

Любой воин Поднебесной умел защищать свои меридианы внутренней силой, особенно при обороне от чужих атак. Но на Юй Юань не было и следа ци, а она всё равно выдержала столько обменов! При такой близкой схватке обычный человек давно бы получил разрыв меридианов и пал без чувств.

Юй Юань многозначительно приподняла бровь и усмехнулась:

— А это имеет значение?

— Если я сейчас применю ещё одну технику, твои меридианы и сердце будут разорваны в клочья. Тебе не спастись, — сжал Шао И рукоять меча. — Я не сражаюсь с безоружными женщинами и детьми.

Он уже собирался отвернуться и обратиться к главам школ с просьбой прекратить поединок, но Юй Юань окликнула его:

— Погоди! — улыбнулась она. — Если всё закончится прямо сейчас, будет слишком скучно. Ты ведь давно подозревал меня, верно? Так вот, я признаю: всё, что случилось в Цюй Си, — это моих рук дело. Так почему бы тебе не убить меня прямо здесь, на этой площадке?

Её тон был лёгок и беззаботен, будто она вовсе не подстрекала его к убийству.

Как только они остановились, зрители загудели:

— Что происходит? Почему они вдруг перестали драться?

— О чём они там шепчутся?

— Ты всё ещё не хочешь нанести удар? — Юй Юань игриво закрутила прядь волос у виска, а в глубине её глаз, словно в чистом ручье, струилась прозрачная решимость. — Тогда не жалей потом… ведь следующим, кого я трону, будет Тан Ляоюй.

Она не успела договорить, как остриё меча вновь оказалось у неё перед глазами. За лезвием — холодный, сдерживаемый гнев в глазах Шао И.

— Если ты хоть волос с неё тронешь, — прошипел он, и его губы, мягкие, как лепестки розы, дрогнули, — я разорву тебя на тысячу кусков.

— Угрозу принял! — беззаботно отмахнулась Юй Юань. — Тогда продолжим?

Она отвела палец от лезвия, и схватка возобновилась.

Но теперь, зная, что у неё нет ни внутренней силы, ни оружия, Шао И сражался с явными колебаниями. Постепенно Юй Юань загнала его к краю помоста. В тот миг, когда его пятка повисла над пропастью, на лице Шао И, обычно спокойном и сдержанным, мелькнула тень паники.

— Ах! Неужели Шао И сейчас упадёт?!

— Что-то он сегодня будто не в себе!

— И правда, после их разговора он будто стал сдерживаться!

Тан Ляоюй слушала перешёптывания вокруг и тоже заволновалась. Почему Шао И так странно себя ведёт? Он явно что-то скрывает — в бою он сегодня куда менее решителен, чем обычно.

Гу Сюнь, стоявший рядом с ней, внимательно следил за поединком. Он тоже заметил, что Шао И явно сдерживается. Неужели они раньше встречались?

Шао И глубоко вдохнул и, воспользовавшись инерцией наклона назад, резко оттолкнулся и вернулся на помост.

— Ты так церемонишься — совсем неинтересно стало, — с лёгкой досадой произнесла Юй Юань. — Вы что, все такие? С врагами и злодеями не можете ударить по-настоящему?

Шао И стиснул губы до побеления, и в его глазах вспыхнул огонь. Он никогда никого не убивал и не знал, каково это — быть покрытым чужой кровью. Но если он сейчас сдастся, его гордость этого не простит.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Юй Юань. — Ладно, раз так!

Она резко развернулась, и в её руке вдруг засверкали ряды серебряных игл.

— Кстати, я до сих пор не разобралась, какой яд на них нанесён. Может, проверишь на себе?

Тело Шао И напряглось, он попытался отпрыгнуть, но вдруг почувствовал, как вся сила покинула его конечности.

— Что происходит?!

— Я не могу стоять…

— Силы будто вытянули из тела!

В тот же миг не только Шао И, но и зрители, и даже главы школ почувствовали головокружение и слабость. Холод пронзил лёгкие, колени подкосились.

Главы школ мгновенно приняли позу для медитации, пытаясь мобилизовать ци, но холод уже незаметно проник вглубь их тел. Попытка запустить поток ци лишь ускорила распространение яда, и вскоре все оказались парализованы.

Шао И опустился на колени и с ненавистью прохрипел:

— Подлость!

— Благодарю, — улыбнулась Юй Юань, принимая комплимент. Она окинула взглядом площадку: кроме неё, все лежали без движения — зрелище было поистине великолепное. — Ой, а ведь прошло уже столько дней… Я и не думала, что яд проявит себя только сейчас!

Гу Сюнь, обладавший высоким уровнем внутренней силы, ещё держался в сознании, но Тан Ляоюй в его объятиях уже потеряла сознание от холода.

— Ты, демоница! — взревел Сун Хай, лицо его покраснело от ярости.

Он не мог поверить, что допустил такую оплошность — позволил злодейке проникнуть в самое сердце союза школ!

Сун Хай подавил в себе бушующий холод и бросился к Юй Юань, пытаясь схватить её за горло. Но она лишь лёгким движением руки отбросила его, и он, споткнувшись, рухнул на землю.

— Где противоядие?

Под ярко-голубым небом Юй Юань улыбалась, словно цветок под солнцем.

— А почему я должна тебе говорить? Вообще-то… я и сама не знаю.

Она ведь не создавала этот яд. Да и не разбиралась толком в том арсенале игл и отравленных дротиков, что оставил ей предыдущий хозяин тела.

— Ты… — Сун Хай задохнулся от злости, и гнев переполнил его грудь.

Юй Юань больше не обращала на него внимания. Осмотревшись и убедившись, что «рыбка» не ускользнула, она запустила в небо сигнальную ракету.

Яркие разноцветные всполохи прорезали небо — и в тот же миг из укрытий начали появляться десятки, а то и сотни людей.

— Вы… всё это время планировали нападение? — Сун Хай не верил своим глазам: столько агентов Злого Культа скрывалось прямо под носом у союза!

— Может быть? — пожала плечами Юй Юань. Ей было всё равно. Просто ей лень было таскать всех этих людей в одиночку.

Первым подбежал подчинённый, с которым она встречалась несколько дней назад. Он почтительно опустился перед ней на одно колено:

— Наставница, войска у подножия горы уже готовы. Через четверть часа они будут здесь.

— Отлично. Заберите всех этих и заприте под надёжный замок.

— Наставница…? Но ведь несколько лет назад глава культа и наставница были уничтожены… — Сун Хай с изумлением смотрел на неё.

Именно из-за этого он и расслабился, решив, что Злой Культ больше не представляет угрозы.

— О, ту наставницу действительно убили. Я — новая наставница. Вы решили, что культа больше нет, и зазевались? Ха-ха-ха-ха! — Юй Юань безудержно хохотала. — Вы, глава союза воинов Поднебесной, мыслите так просто? Забавно!

Сун Хай бушевал от ярости, но силы покинули его тело, и он мог лишь молча наблюдать, как простые приспешники уносят его прочь.

Когда площадку почти очистили, Юй Юань вдруг услышала голос Вань И:

[Ты так поступила — и теперь не сможешь выиграть турнир юных героев?]

Юй Юань задумалась:

— И что с того? Разве история перестала развиваться?

[Тогда ты не получишь все очки заданий. Всё, что ты можешь получить сейчас — это 1 очко за промежуточную цель.]

— А разве не осталась вторая цель? Та самая… — Юй Юань улыбнулась. — Заставить Тан Ляоюй вступить в Злой Культ. В этом я настоящая мастерица.

Её взгляд упал на дальний угол, где Тан Ляоюй и Гу Сюнь лежали вместе, и их уже уносили в дом для заключения.

Тан Ляоюй очнулась от ледяной воды, обрушившейся на голову. Её зубы стучали от холода, всё тело дрожало, а грубая верёвка впивалась в запястья. Она стояла на коленях, и постепенно зрение прояснилось.

Перед ней был знакомый зал школы Удан. На деревянном табурете, поджав ноги, сидела смутная фигура. Её взгляд, хоть и улыбающийся, источал леденящую надменность.

Хрупкое тело Тан Ляоюй дрогнуло — она вспомнила всё, что произошло.

Туман рассеялся, и перед ней отчётливо предстала та, с кем она совсем недавно подружилась — Юй Юань.

Та неторопливо отпила глоток чая. Пар от чашки окутывал её лицо, смягчая черты, но аура давления, исходящая от неё, не ослабевала ни на миг.

— Ты… Юй Юань… — прошептала Тан Ляоюй, не зная, с чего начать.

— О, проснулась? — Юй Юань поставила чашку, уперев подбородок в колени. Её улыбка осталась прежней. — Сегодня я пришла задать тебе один вопрос.

Тан Ляоюй всё ещё находилась в замешательстве, но уже чувствовала, что что-то не так.

— Юй Юань… кто ты такая?

Она ведь сказала, что из школы Цинчжу.

Теперь всё выглядело иначе.

Юй Юань не стала скрывать:

— Одна из наставниц Злого Культа. Юй Юань.

Сердце Тан Ляоюй сжалось. Она не могла выразить своё изумление — губы дрожали, но слов не находилось.

— Но ты же говорила… что из школы Цинчжу…

— Просто ложное имя. Не стоит придавать этому значение.

Тан Ляоюй почувствовала тяжесть в груди. Она была слишком молода, чтобы понимать коварства Поднебесной. Она не знала, что такое Злой Культ… но знала одно:

Много лет назад последователи Злого Культа уничтожили всю семью Гу Сюня. Его взял под опеку друг семьи, глава школы Сяосяо.

— Всё это… было обманом… — Тан Ляоюй нахмурилась, упрямо сжав губы. В её сердце поднималась вина.

Если бы она не мешала дяде Суну, Юй Юань бы раскрыли, и никто бы не попал в плен…

Всё из-за неё!

Юй Юань отнеслась к её страданиям с полным безразличием:

— Если подумать, ты права. Я действительно тебя обманула.

Она даже задумалась над этим.

Тан Ляоюй, услышав столь откровенное признание, с трудом сдерживала боль. Её обычно живой и тёплый голос теперь звучал холодно и отстранённо:

— Тогда скажи, наставница Злого Культа, зачем тебе, такой важной фигуре, понадобилась такая ничтожная, как я?

http://bllate.org/book/1950/219465