Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 61

— Да, — неуверенно ответила Су Сяо, помедлив на мгновение, но в конце концов вынужденно признавая очевидное.

Юй Юань засмеялась — звонко, открыто и без тени смущения. Стоявшая рядом Жасмин недовольно нахмурилась и капризно фыркнула:

— Хм! Она всего лишь незаконнорождённая дочь. Какая же она третья госпожа? Это просто шутка, не более того.

— Чжу! Жа! Смин! — Су Сяо медленно, чётко проговорила каждое имя, и её лицо исказилось от ярости. Кулаки сжались так, что костяшки побелели. — Не вынуждай меня.

Жасмин, увидев её состояние, поспешила спрятаться за спину Юй Юань, дрожащей рукой уцепившись за её рукав, но при этом не унималась:

— Что случилось? Разве я сказала что-то не так?

Су Сяо не выдержала. Мелькнув, как тень, она рванулась вперёд.

Жасмин испуганно втянула голову в плечи. Юй Юань мгновенно вскочила и двумя руками схватила Су Сяо за запястья. Та бросила на неё гневный взгляд и попыталась вырваться, но Юй Юань ловко перехватила её руки, лишив возможности двигаться.

Увидев это, Жасмин облегчённо выдохнула и с ещё большим восхищением посмотрела на Юй Юань.

— Отпусти! — Су Сяо знала о разнице в силе между мужчинами и женщинами, но никогда не думала, что даже она — та, кто обыгрывала собственного тренера по тхэквондо, — окажется беспомощной перед хрупкой на вид Юй Юань.

Юй Юань слегка улыбнулась. Её узкие миндалевидные глаза сияли зловещей, крайне неприятной насмешкой.

— Простите, но это мой гость.

— Вот именно! Это тебя не касается! — торжествующе добавила Жасмин из-за спины.

Су Сяо не могла проглотить этот ком в горле. Резко подсекая ногой, она попыталась сбить Юй Юань с ног, но та вовремя заняла нужную позицию — теперь и руки, и ноги Су Сяо оказались полностью обездвижены.

Юй Юань по-прежнему сохраняла спокойствие и с улыбкой нанесла ей удар в живот, отбросив назад.

Су Сяо пошатнулась и лишь через несколько шагов смогла устоять на ногах, но злость всё ещё пылала в её глазах.

Шум привлёк внимание многих посетителей заведения, но Су Сяо не испытывала стыда — вся её ярость была сосредоточена на Жасмин. В старших классах та постоянно унижала её, но раньше Су Сяо всегда находила способ дать ей достойный отпор силой.

— Жасмин! — Су Сяо с размаху ударила кулаком в стенную колонну. — Если у тебя хватит смелости, оставайся здесь навсегда! Иначе извинись за то, что сейчас сказала!

Жасмин судорожно сглотнула и растерянно посмотрела на Юй Юань.

Но та развернулась и, всё с той же изящной улыбкой, произнесла:

— Ах, только что посмотрела на часы. Время вашей услуги истекло, госпожа Жасмин.

Жасмин вздрогнула и, бросив взгляд на всё ещё разъярённую Су Сяо, робко прошептала:

— Тогда… тогда я продлю ещё на час.

Юй Юань с улыбкой повернулась к ней:

— К сожалению, сегодня приём гостей окончен. Мне пора отдыхать.

— Ах! — Жасмин занервничала. Раньше её не раз наказывала Су Сяо, и она хорошо помнила, как это больно. Сегодня она осмелилась так издеваться лишь потому, что рядом был кто-то, кто мог её защитить.

Юй Юань вежливо поклонилась ей и уже собиралась уйти, приподняв бусинную занавеску.

Жасмин поспешила за ней и потянулась, чтобы схватить край её рукава, но Юй Юань ловко уклонилась. Жасмин, потеряв равновесие, едва не упала лицом в пол.

Юй Юань подхватила её одной рукой, и в уголках её глаз снова заиграла та же вежливая, учтивая улыбка.

— Осторожнее, госпожа Чжу.

Не зря ведь говорят, что женщины в сериалах так легко падают.

— Не уходи… пожалуйста… — Жасмин приняла жалобный, испуганный вид. — Этот человек очень злой… мне страшно.

— Эй-эй, о ком это ты? — Су Сяо, услышав эти слова, стала ещё злее.

Жасмин театрально задрожала и умоляюще посмотрела на Юй Юань:

— Видишь? Вот именно так она и ведёт себя!

Юй Юань перевела взгляд на Су Сяо и легко, почти беззаботно произнесла:

— Но я сегодня устала и не хочу задерживаться на сверхурочные. Госпожа Су, она теперь ваша.

С этими словами, прежде чем Жасмин успела схватить её, Юй Юань резко оттолкнула её в сторону Су Сяо.

Жасмин не смогла удержать равновесие, а Су Сяо не успела её подхватить — и та грохнулась на пол ничком.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем раздался взрыв смеха.

Жасмин в ярости вскочила на ноги, лицо её пылало от стыда.

Су Сяо быстро подошла к ней и без церемоний схватила за воротник, подтянув к себе:

— Чжу Жасмин, помнишь, что я тебе говорила?

— Ч-что… — Жасмин запнулась, дрожа под её пронзительным взглядом.

— Если ты ещё раз посмеешься надо мной из-за моего происхождения, я тебе этого не прощу, — с ненавистью выдохнула Су Сяо и резко отшвырнула её.

Жасмин отступила на несколько шагов, поправила растрёпанную одежду и, стараясь не обращать внимания на насмешки окружающих, поспешила выбежать из зала.

Су Сяо молча проводила её взглядом, но злость всё ещё не утихала.

— Обычно в такие моменты у тебя полно слов, — неожиданно раздался мягкий голос Юй Юань, подошедшей сзади.

Су Сяо была ошеломлена. По её воспоминаниям, Юй Юань всегда держалась особняком: невозможно было понять, о чём она думает или что собирается делать. Почему она вдруг проявила такое внимание?

«Наверное, мне показалось», — подумала Су Сяо.

— Например… — Юй Юань, вспомнив типичные сцены из сериалов, улыбнулась и продолжила, — …объяснить, что имела в виду та гостья?

Сердце Су Сяо дрогнуло. Перед ней стояла Юй Юань — с неуловимым обаянием и безупречной внешностью. Было почти невозможно не упасть в эту, казалось бы, тёплую, но на самом деле коварную ловушку.

«Не зря она первая по количеству заказов», — подумала Су Сяо.

Юй Юань специально попросила для Су Сяо выходной, и они вместе отправились в сад сакуры за заведением.

Под мерцающими звёздами ночного неба лепестки сакуры медленно опадали, создавая романтичную, розовую картину. Лёгкий ветерок развевал их одежды.

В такой трогательной, почти девичьей обстановке Су Сяо вдруг почувствовала…

Неловкость.

Су Сяо поклялась себе, что совершенно неосознанно позволила Юй Юань вести себя за нос, и теперь, оказавшись в такой ситуации, чувствовала себя как на иголках.

Наступило неловкое молчание.

— …На самом деле Жасмин сказала не совсем правду, — наконец заговорила Су Сяо под пристальным взглядом Юй Юань. Она устремила взгляд на опадающие лепестки. — Она видела только, как мы с мамой пришли просить отца принять нас, но не знает, что мама была первой женой отца.

Истории старшего поколения всегда банальны: бедный парень из провинции приехал в город, соблазнил дочь богатого купца и бросил первую жену с ребёнком. Су Сяо и её мать — и были этими несчастными.

Су Сяо постаралась выдавить улыбку, но пальцы, сжавшие край одежды, выдавали её напряжение.

— Называть меня незаконнорождённой… это просто отцовская отговорка для посторонних.

Юй Юань молча слушала, по-прежнему улыбаясь.

— Мне больше нечего сказать… Просто не могу этого терпеть, — Су Сяо опустила голову, нахмурившись.

Юй Юань не совсем поняла и, вспомнив недавнюю сцену, спросила:

— Если тебе так неприятно, почему ты отпустила ту гостью?

Су Сяо сжала губы:

— Я не хочу создавать проблемы заведению.

Мать с детства внушала ей это правило, хотя сама Су Сяо никогда с ним не соглашалась — именно поэтому она и занималась тхэквондо, чтобы защищать себя.

Что до того, чтобы отпустить Жасмин, — она знала её характер. Если унизить её слишком сильно, та наверняка пойдёт жаловаться владельцу и добьётся того, что Су Сяо вычтут из зарплаты.

А тогда ей придётся всю жизнь отрабатывать долг в «Саду Сакуры».

— А… — Юй Юань многозначительно протянула и тихо рассмеялась. — На моём месте я бы самолично… покончила с этим человеком.

Никогда бы не позволила ей долго жить.

Последние четыре слова вдруг обрушили на Су Сяо леденящее душу давление.

Су Сяо широко раскрыла глаза и посмотрела на Юй Юань. Та по-прежнему улыбалась, но за этой улыбкой Су Сяо теперь ясно видела холодный блеск клинков.

«Странно как-то…»

Су Сяо почувствовала себя некомфортно, быстро извинилась и поспешила вернуться в своё жильё.

Юй Юань не пыталась её удерживать и молча проводила взглядом.

— Юй Юань! Владелец вызывает! — запыхавшийся помощник владельца подбежал к ней и повёл в кабинет.

Как и интерьер заведения, кабинет владельца был выдержан в пурпурных тонах с изысканными розовыми узорами на стенах. Под роскошной хрустальной люстрой владелец пристально следил, как она входила.

— Садись, — указал он на мягкое кресло перед столом.

Юй Юань без церемоний уселась.

— В чём дело?

В отличие от выдающихся внешностей кавалеров заведения, владелец выглядел заурядно — в толпе его было бы невозможно заметить. Единственное, что выделяло его, — это постоянная зловещая ухмылка.

— Через пару дней будет крупный заказ. Я уже поговорил с Шэньмо… — владелец сделал паузу для эффекта. — Если удастся заполучить этого клиента, прибыль мгновенно удвоится.

Юй Юань без обиняков раскусила его игру:

— Шэньмо отказался?

Улыбка владельца на мгновение застыла.

— Шэньмо — человек прямолинейный. Ты же всегда была моим надёжным сотрудником. Не хочешь рассмотреть предложение?

— Без проблем, — Юй Юань, оперевшись локтем на стол и подперев голову рукой, приблизилась к владельцу и медленно, чётко произнесла: — При условии, что ты передашь мне управление «Садом Сакуры» на полгода.

Владелец, конечно, был не простак. Он по-прежнему сохранял спокойствие, пристально глядя на неё и просчитывая максимальную выгоду.

— Ты ведь понимаешь, что «Сад Сакуры» приносит ежедневно несколько миллионов…

— Хм? Не волнуйся, деньги для меня ничего не значат, — Юй Юань широко улыбнулась, демонстрируя полную беззаботность.

— Хорошо. Я пришлю бухгалтера для расчётов. Но не делай ничего слишком радикального. Если прибыль резко упадёт, не обессудь — я заберу права досрочно, — владелец тоже не церемонился.

— Договорились, — Юй Юань весело согласилась.

— Ты действительно не интересуешься личностью клиента? — владелец всё ещё не верил в её лёгкость на подъём.

— А разве это важно?

— …Раз ты так спокойна, мне, конечно, всё равно, — владелец слегка помедлил и добавил: — Но предупреждаю: этот гость — младший сын влиятельного политического деятеля. Что бы он ни попросил, нельзя его обидеть.

Лицо Юй Юань не дрогнуло:

— То есть это мужчина?

Владелец убрал фальшивую мягкость и показал своё истинное, хитрое лицо:

— Да. Ты же сама согласилась. Я тебя не вводил в заблуждение. Кстати, раз уж так устала, может, съездишь в отпуск?

— Конечно. Я обязательно сделаю так, чтобы «Сад Сакуры» процветал, — Юй Юань радостно заверила его.

Опытные доктор Хуан и медсестра Лян, увидев её всё более сияющую улыбку, немедленно насторожились: «Всё пропало… сейчас начнётся что-то ужасное».

Но владелец, очевидно, не обладал таким опытом и решил, что всё в порядке. Юй Юань ведь столько лет работает в заведении — даже если не ела свинины, то уж свиней видала!

Он даже начал выбирать билеты и спрашивать у жены, куда поехать.

Выйдя из кабинета, Юй Юань увидела в окне сада знакомую фигуру. Лепестки сакуры падали ему на голову и плечи, создавая образ меланхоличного юноши в ночи.

Но подобные позы не привлекали внимания Юй Юань. Она, не глядя на Шэньмо, направилась прямо к апартаментам при «Саде Сакуры».

— Подожди, — раздался за спиной голос Шэньмо.

Юй Юань обернулась и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/1950/219445