Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 60

Бутылка ударила её в грудь, и тупая боль пронзила тело. Су Сяо слегка нахмурилась и подняла глаза на разъярённую посетительницу.

— Чёрт! Ты вообще смотреть умеешь?! — не сдержалась та и занесла ногу для удара.

Су Сяо мгновенно прижала бутылку к себе, ловко перекатилась в сторону и выскользнула из опасной зоны. Глубоко выдохнув, она поднялась на ноги и отряхнула пыль с униформы:

— Фух… Ещё чуть-чуть — и мне снова пришлось бы отдавать семьдесят тысяч.

Посетительница почувствовала себя ещё глубже оскорблённой, фыркнула и вышла из зала.

Су Сяо растерянно смотрела ей вслед и почесала затылок. Эти богатые люди оставались для неё загадкой.

Повернувшись, она увидела, как из кабинки №078 вышел кавалер. Он наклонился, поднял поднос своими длинными, белоснежными пальцами и протянул ей.

— …О, спасибо, — пробормотала Су Сяо, чувствуя лёгкое замешательство.

Обычно в таких случаях кавалеры только кричали: «Поднимай быстрее! Ты что, есть собралась?»

Шэньмо молча передал ей поднос и ушёл, не сказав ни слова.

— Эй… — Су Сяо колебалась. — Тебе точно не грозит наказание за то, что обидел клиентку?

Она ведь часто видела на левой стене холла двадцать с лишним портретов кавалеров в рамках. В центре был Юй Юань — тот самый, кто в прошлый раз приставал к ней. А рядом с ним — вот этот парень, кажется, его зовут Шэньмо.

Тот обернулся и холодно бросил на неё взгляд своими светло-фиолетовыми, глубокими и благородными глазами, после чего ушёл, не произнеся ни звука.

«Видимо, это и есть тот самый взгляд, после которого нужно самой всё понять», — подумала Су Сяо.

На втором этаже, в кабинке, Юй Юань, пальцем держа край занавески, наблюдала за происходящим. Похоже, Су Сяо действительно не простушка — её реакция куда быстрее, чем у прежних героинь, с которыми ей доводилось сталкиваться.

В тишине кабинки она осталась одна.

— Система, ты меня слышишь?

【……】

Юй Юань тихо рассмеялась:

— Ничего, если не слышишь — тоже нормально. Я уже решила, какой эксперимент хочу провести.

【……Хозяйка, разве для тебя нет ничего священного?】

— Эм… Похоже, что так, — Юй Юань откинулась на мягкий диван, уголки губ изогнулись в привычной ослепительной улыбке.

【Тогда и славно.】

Вань И долго молчал, будто размышляя о чём-то.

— Но всё же восхищаюсь тобой, — продолжила Юй Юань. — Даже оказавшись в моей тюрьме, ты остаёшься таким спокойным. Раньше в академии все, кого я хоть раз обыгрывала или дразнила, при виде меня кипели от злости.

Вань И не ответил.

— В общем, у меня появилась новая идея, хочу кое-что проверить, — в глазах Юй Юань вспыхнул азарт.

Вань И, сидя в темнице из молний внутри пространства, всё ещё мог видеть, что происходит с Юй Юань, но не мог ничего сделать.

Он уже не мог предугадать, что она задумает дальше.

Раньше хотя бы системные задания хоть как-то её сдерживали. А теперь, освоившись, она становилась всё более безрассудной.

……

Реальность. Город А. Научно-исследовательский центр, минус первый этаж. Зона отдыха лаборатории изучения временно-пространственного порядка.

И Чэн и доктор Хуан сидели напротив друг друга. На журнальном столике дымился чай.

Доктор Хуан, глядя на мрачное лицо И Чэна, вытер пот со лба. Тот уже полчаса молчал, и от этого доктору становилось всё тревожнее.

— Как… как она… эти девять лет в клинике? — наконец спросил И Чэн.

Доктор Хуан вспомнил, как в последние годы Юй Юань хозяйничала в учреждении, и едва не выдал всё, но вовремя одумался: он ведь не хотел повторять судьбу того исследователя, чьё тело уже увезли. Поэтому осторожно ответил:

— Её состояние стало гораздо стабильнее, чем при поступлении.

В глазах И Чэна вспыхнул ледяной огонь:

— Я спрашиваю, как она жила.

— Ну… ну… неплохо! Ей не мешать — уже большое счастье! — дрожащим голосом пробормотал доктор Хуан.

«Если бы не она, я бы не начал лысеть так рано!» — мысленно вздохнул он.

И Чэн помолчал, затем спросил:

— …А вспоминала ли она прошлое?

— Прошлое? — доктор Хуан нахмурился, не понимая.

Первые два года после поступления Юй Юань почти не выходила из палаты — вела себя тихо и не доставляла хлопот.

Единственная проблема была в том, что она почти ни с кем не общалась. Из-за этого диагностировать её состояние было крайне сложно. Единственное, что удалось выяснить из новостей — это ужасное убийство в особняке, в котором погибло тридцать два человека.

Судя по выражению лица доктора, И Чэн уже понял ответ. Его глаза потемнели.

— Ух… — вдруг вырвалось у него. Он нахмурился, схватился за грудь, и дыхание стало прерывистым.

Доктор Хуан, как врач, сразу почувствовал неладное и подскочил к нему:

— Что с вами?

И Чэн всё сильнее сжимал грудь, пальцы побелели от напряжения. Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Ниче-го… Старая болезнь… Уходи.

— Но… — начал было доктор, но И Чэн уже приказал охране вывести его.

Вытолкнутый из зоны отдыха, доктор Хуан растерянно стоял в коридоре. Вдруг в голове мелькнуло воспоминание о старой статье: резня в особняке, тридцать два убитых слуги, единственные выжившие — управляющий и…

По спине пробежал холодный пот. Он наконец понял связь между Юй Юань и И Чэном.

А также — тот, кого первым ранила Юй Юань, получив удар ножом прямо в сердце, но чудом выживший.

Говорили, что тогда она ещё не умела убивать чисто — в отличие от последующих жертв, которых устраняла одним точным ударом.

В зоне отдыха И Чэн побледнел, на лбу выступил холодный пот. Боль в сердце разлилась по всему телу, как огонь. Его руки дрожали.

— Ха-ха-ха-ха… — низко рассмеялся он.

«Значит, прошлое вспоминать не хочешь?

Даже ненавидеть меня — слишком сложно?

Целых девять лет я лежал в реанимации и думал только о тебе… А ты живёшь себе легко и свободно?

Как же это бесит…»

Сад Сакуры. Сумерки.

Обычно ужин готовили для кавалеров и персонала, у кого не было вечерних встреч. Но Юй Юань и Шэньмо в этот список не входили.

Когда Су Сяо села за стол с подносом, в зале воцарилась тишина. Она сразу заметила выделявшихся из толпы Юй Юань и Шэньмо и удивилась.

«Говорят же, что они никогда не едят здесь…»

Рядом с Юй Юань сидел Чао и тихо бурчал:

— Как он здесь оказался…

Он знал, что Юй Юань сегодня специально отменила несколько встреч. А Шэньмо обычно вообще не ночевал в общежитии клуба — его, скорее всего, можно было найти в постели какой-нибудь богатой дамы.

Шэньмо спокойно и изящно ел, полностью погружённый в процесс, будто ничего вокруг не слышал.

Юй Юань усмехнулась, плечи её дрогнули, и она прямо спросила:

— Шэньмо, сегодня ты тоже остался в клубе?

Её слова привлекли внимание всех, кто следил за происходящим. Любопытство вспыхнуло ярким пламенем.

Шэньмо неспешно проглотил еду, наконец поднял глаза и ответил — его голос звучал чисто и звонко, словно удар хрустальных бусин:

— И что с того?

В его тоне невозможно было уловить ни гнева, ни радости — просто нейтральный вопрос.

— Конечно, ничего, — улыбнулась Юй Юань, сделала глоток вина и поставила бокал. Её взгляд скользнул к Су Сяо. — Кстати, не только ты… Появился и новый член коллектива…

Су Сяо сразу почувствовала неладное и попыталась незаметно улизнуть, пригнувшись и держа поднос.

— Э-э-э… Я… — она огляделась, но вокруг были только красивые кавалеры, и она замерла, не зная, что сказать.

Шэньмо тоже перевёл на неё взгляд — холодный, глубокий, как всегда безмолвный.

Су Сяо собралась с духом, глубоко вдохнула и громко заявила:

— Я буду стараться!

Стараться заработать и вернуть долг.

В зале повисла тишина секунд на тридцать.

— Пф-ха-ха! — не выдержал Чао, громко расхохотался и хлопнул по столу. — Да ты что, на казнь идёшь?!

За ним один за другим засмеялись остальные.

Щёки Су Сяо вспыхнули. Она сжала край стола, грудь тяжело вздымалась.

«Что делать… Хочется опрокинуть стол! Не могу сдержать силу!»

Юй Юань, сидя неподалёку, наблюдала за тем, как гнев Су Сяо вот-вот вырвется наружу, и улыбалась, словно весенний ветерок.

— Шумите слишком, — раздался ледяной голос.

Все замерли. Говорил Шэньмо. Он доел половину еды, бросил на всех ледяной взгляд, поставил палочки и ушёл, даже не оглянувшись.

Как только он скрылся, кто-то пнул стол и проворчал:

— Чёрт, бесит этот тип!

Кавалеры перед клиентами были вежливы, элегантны, образованны — они могли поддержать беседу на любую тему. Но это не означало, что в душе они такие же. Многие открыто презирали Шэньмо за то, что он держится особняком.

Су Сяо, которая уже готова была перевернуть стол, немного успокоилась после вмешательства Шэньмо и тихо села обратно.

«Ладно, ладно…» — она коснулась взглядом нескольких бутылок на столе. Хотя цены не были указаны, она интуитивно чувствовала: если она сейчас опрокинет стол, то, возможно, будет работать в Саду Сакуры до конца жизни.

Юй Юань уже закончила ужин и выпила несколько бокалов вина, но пьяной не выглядела. Её телефон на столе пару раз вибрировал и снова затих.

Чао положил палочки и с удовлетворением сказал:

— Без этого парня есть куда приятнее.

Он, конечно, имел в виду Шэньмо.

Су Сяо это не понравилось. Она смутно чувствовала: Шэньмо не плохой человек, просто он держит дистанцию с другими.

К ночи Сад Сакуры оживился. Женщины прибывали одна за другой, зал наполнился смехом и весельем.

Су Сяо осторожно носила между столиками дорогие напитки и десерты.

— Ой, а у вас теперь и официантки появились? — удивилась одна из посетительниц, увидев её.

Су Сяо подняла голову и замерла от изумления: это была её одноклассница по школе, Жасмин.

Жасмин приняла привычную высокомерную позу. Блики драгоценностей на её лице искажали черты:

— Неужели это дочка семьи Су? Как же ты дошла до жизни такой, что работаешь в таком месте?

Су Сяо сжала зубы. Она была внебрачной дочерью семьи Су — её матери пришлось очень постараться, чтобы семья признала ребёнка. В школе об этом долго судачили, и вскоре она перевелась.

Больше всего Су Сяо не могла стерпеть, когда её упрекали в происхождении.

— Жасмин, — резко сказала она, ставя бутылку на стол, — тебе что, заняться нечем?

— О? Правда? — вмешалась не Жасмин, а Юй Юань, лениво откинувшаяся на диване напротив. — Та самая третья дочь корпорации Су, которая недавно вышла на биржу?

http://bllate.org/book/1950/219444