Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 14

[Бип! Очков восхищения от девушек +1. Сейчас — 25.]

Как только счёт достиг двадцати пяти, система больше не подавала звуковых сигналов.

Юй Юань огляделась и, как и ожидала, заметила несколько девушек, смущённо отводящих глаза.

Она тихо рассмеялась, прищурившись, и спросила систему:

— У вас есть что-нибудь вроде сборника любовных признаний?

[(Внезапно воодушевилась) Есть, есть, есть!! Хозяйка хочет воспользоваться?]

[Хотя этим почти никто не пользуется — совершенно бесполезная штука. Ты уверена, что хочешь потратить единственную возможность использовать предмет в рамках этого задания?]

Юй Юань пожала плечами:

— Подумаю ещё.

[(Гроза без предупреждения!) Ууу… Хозяйка, ты играешь с моими чувствами!]

Когда ученики класса А вмешались, прежний хозяин мальчика спрятался в толпе и не смел вымолвить ни слова.

— Сестрёнка… ууу… — ребёнок, прятавшийся за спиной Хуан Чу-чу, осторожно потянул её за край одежды. Его заплаканное личико вызывало жалость.

Мальчик был худощавым и бледным — явный признак длительного недоедания. На его руках виднелись шрамы разной глубины.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — Хуан Чу-чу вытерла ему слёзы.

Мальчик послушно кивнул.

— Что теперь делать? — Ци И огляделся, чувствуя на себе жгучие взгляды толпы простолюдинов.

— Чу-чу, ты возьмёшь его с собой? — Юй Юань, будучи ближе всего к ней, прямо спросила.

Хуан Чу-чу нерешительно сжала губы. Она действовала импульсивно, не подумав о последствиях…

Мальчик крепко сжал край её одежды и, стиснув зубы, прошептал:

— Спасибо тебе, сестрёнка… Но, пожалуйста, не заставляй меня возвращаться. Меня там точно убьют… Сестрёнка, можешь оставить меня у себя?

Сердце Хуан Чу-чу сжалось. Она решительно кивнула:

— Хорошо, я оставлю тебя.

Су Ланъе едва заметно усмехнулся:

— Но ведь тебе неудобно будет держать при себе мальчика.

Хуан Чу-чу и Юй Юань одновременно уставились на него.

Ци И, почёсывая висок, вздохнул:

— Вы что, обе не поняли, что это мальчик?

Девушки переглянулись, потом снова посмотрели на Ци И с выражением «угадал».

Су Ланъе покачал головой и, переговорив с Ци И, предложил:

— Давайте уйдём отсюда. Отведём ребёнка куда-нибудь и обсудим план.

Компания вышла из учебного корпуса и направилась в уютное кафе на углу. В помещении играла спокойная лёгкая музыка, а воздух был наполнен насыщенным ароматом кофе.

Как только официант увидел Су Ланъе и Ци И, он тут же провёл их в отдельную комнату.

Мальчик сделал глоток горячей воды и сидел, плотно сжав губы, не осмеливаясь заговорить.

На мгновение воцарилось неловкое молчание — все смотрели друг на друга.

Юй Юань заказала ледяной кофе и начала перекатывать кубики льда в стакане:

— Если нужно решать проблему, зачем тратить время здесь?

Су Ланъе наконец заговорил, обращаясь к Хуан Чу-чу с лёгкой насмешкой:

— Как и полагается первокурснице — ничего не понимаешь, а уже лезешь вперёд.

— Я!.. Я не просто так вмешалась! Его хозяин был просто чудовищем! — Хуан Чу-чу не могла поверить, что кто-то способен так жестоко обращаться с ребёнком.

— Здесь зависимые имеют именно такой статус. Их привозят с собой семьи. Тебе не следовало в это вмешиваться, — добавил Ци И.

Хуан Чу-чу упрямо замолчала:

— Раз уж я вмешалась, то не жалею. Если вы можете спокойно смотреть на это, то я — нет.

Су Ланъе пристально посмотрел на неё, будто вдруг увидел нечто знакомое, и в уголках его губ мелькнула многозначительная улыбка:

— И что ты теперь собираешься делать? Заведёшь его в женское общежитие? Твои соседки не возражать будут?

Хуан Чу-чу сникла. Её соседки по комнате — избалованные барышни из богатых семей. Если она приведёт туда мальчика, её точно засыплют упрёками.

— Юй Юань, может, ты… временно приютишь его? — Хуан Чу-чу не была знакома с двумя юношами и потому обратилась к Юй Юань с надеждой.

— Конечно, — та легко согласилась.

— Погоди, это, пожалуй, не очень уместно, — Ци И неловко улыбнулся и бросил Юй Юань многозначительный взгляд. — Член совета директоров берёт к себе зависимого… это может плохо выглядеть.

Су Ланъе многозначительно взглянул на Юй Юань:

— Да, тебе тоже будет неудобно.

Юй Юань не расстроилась. Она, кажется, поняла, что они имеют в виду.

— Тогда вы двое и приютите его, — сказала она. — У вас же отдельные апартаменты.

Хуан Чу-чу перевела полный надежды взгляд на обоих юношей.

— Если хочешь, чтобы тебе помогли, придётся чем-то пожертвовать, — Су Ланъе слегка улыбнулся, и в его миндалевидных глазах мелькнула хитрость.

Хуан Чу-чу испуганно прижалась к Юй Юань. Она до сих пор помнила, как этот мужчина пристально смотрел на неё при первой встрече. Прикрываясь, она спросила:

— Какое… какое пожертвование? Я ведь из приличной семьи…

А ещё у неё есть жених! Так что лучше пока беречь целомудрие.

— Ты слишком много думаешь, — Су Ланъе презрительно усмехнулся. — Это всего лишь мелкая услуга. Разве твоя худощавая фигура и заурядная внешность представляют для меня хоть какую-то ценность?

— Ты!.. — Хуан Чу-чу хлопнула ладонью по столу. Она никогда не считала себя красавицей, но с детства слышала комплименты от соседей и родственниц!

Су Ланъе, видя её гнев, лишь ещё шире улыбнулся:

— Через несколько дней в колледже состоится фестиваль. Класс А ставит театральную постановку, но никто не хочет играть злую королеву. Как насчёт тебя?

— Злая королева? Что это за роль? — спросила Юй Юань, которая до этого молчала, но теперь заинтересовалась темой.

— Мы хотим поставить сказку в сотрудничестве с театральным кружком, — мягко ответил Ци И, — но так и не нашли подходящую актрису на роль злой королевы. Эта роль требует, чтобы лицо было полностью покрыто чёрной краской, а ещё у королевы есть сцена поцелуя с её супругом — злым королём. Поэтому ни девушки из класса А, ни участницы театрального кружка не соглашаются.

— А кто играет злого короля? — уточнила Юй Юань.

— Пока не определились.

— Поцелуй?.. Нет, я не смогу… — занервничала Хуан Чу-чу.

Су Ланъе не удержался от смеха:

— Не бойся, поцелуй будет съёмочным — без настоящего контакта.

Хуан Чу-чу колебалась: то посмотрит на жалобно сжавшегося мальчика, то на Су Ланъе с Ци И. Наконец, собравшись с духом, она уже собиралась согласиться…

Но тут Юй Юань, до этого лишь задававшая вопросы, опередила её:

— Звучит весело! Я возьму эту роль!

Все трое изумились.

Су Ланъе и Ци И в один голос:

— Юй Юань, учитывая твоё положение…

Хуан Чу-чу:

— Ты же мальчик!

— Это не имеет значения, — Юй Юань улыбнулась. — Кажется, будет интересно.

Су Ланъе и Ци И, увидев её горящие глаза, сразу почувствовали неладное.

Су Ланъе бросил взгляд на Ци И, тот устало потер виски:

— Юй Юань, это… эээ…

— Не волнуйтесь, я буду хорошо играть, — Юй Юань широко улыбнулась, не оставляя им выбора.

Именно этого они и боялись.

В их глазах Юй Юань была человеком, способным на всё. На сцене она могла стать настоящей бомбой замедленного действия.

— Эта роль тебе действительно не подходит. Может, посмотришь другие? — Ци И попытался уговорить её другим способом.

— Хм, другие… А о чём вообще эта сказка? — спросила Юй Юань.

Оба парня мысленно вздохнули: оказывается, она даже сюжета не знает.

Ци И продолжил:

— В этой постановке рассказывается о девушке, случайно попавшей в сказочный мир. Её готовят к свадьбе с принцем соседнего королевства. Желая обрести свободу, ночью она сбегает и попадает в лес, где встречает злого короля и королеву. Королева, завидуя её красоте, хочет убить девушку, но король влюбляется в неё. В самый критический момент девушка выпивает волшебное зелье, подаренное призрачным котом из леса, и превращается в розу.

Юй Юань нахмурилась:

— Сюжет какой-то запутанный.

Ци И замер на мгновение, но всё же решил закончить:

— Принц, с которым она была помолвлена, как раз проходил мимо леса, увидел прекрасную розу и забрал её домой, заботливо ухаживая за ней. Со временем девушка влюбилась в принца, вернула человеческий облик и сыграла с ним пышную свадьбу.

Юй Юань долго думала, нахмурив брови.

Су Ланъе и Ци И переглянулись: по её выражению лица казалось, что она вот-вот примет судьбоносное решение.

— Я решила! — Юй Юань подперла подбородок рукой и торжественно заявила: — Я буду играть принца!

Су Ланъе и Ци И уже не могли её остановить, особенно после того как она предложила выгодное условие — отдать им самую большую сцену на острове в центре озера Инсюэ.

— Кстати, — Юй Юань вдруг вспомнила, — а кто должен был играть принца изначально?

Ци И посмотрел на Су Ланъе, чьё лицо стало сложным.

Очевидно, это должен был быть главный герой.

— Айе, ты собирался играть принца? — Юй Юань весело прищурилась. — Отлично! Теперь я — принц, а ты можешь быть злой королевой.

— Пф! — Хуан Чу-чу не удержалась и рассмеялась.

Улыбка Су Ланъе застыла. Впервые в жизни он был так красноречиво поставлен в тупик и не знал, что ответить.

— Эээ… Королеву всё-таки лучше играть девушке, — наконец выдавил он.

— Тогда пусть Чу-чу будет королевой, а ты — злым королём, — Юй Юань сделала глоток кофе.

Как только она это сказала, лица всех троих изменились.

Ци И на мгновение выглядел сконфуженным.

А Хуан Чу-чу и Су Ланъе в один голос возмутились:

— Я ни за что не стану играть с ним (ней)!

— Какая у вас синхронность, — лениво протянула Юй Юань, устраиваясь поудобнее.

Они бросили друг на друга взгляд, фыркнули и отвернулись.

— Поздно уже, — сказала Юй Юань, вставая. — Решено. Если будут репетиции, не забудьте меня позвать.

Она вышла из кафе. Изначально она просто хотела развлечься и найти главную героиню, а теперь у неё появилась возможность участвовать в театральной постановке! Это точно будет весело!

Пока Юй Юань шла к своему кабинету, она проходила мимо озера Инсюэ и заметила человека, лежащего на скамейке. Тот прикрыл лицо книгой, одна рука лежала на груди, другая свисала вниз. Его стройная фигура, бледная кожа и слегка приподнятые веки выдавали утончённую красоту.

Юй Юань не придавала значения внешности — такие, как Чжэн Сюй, Мо Шао и Линь Цинь, для неё были почти одинаковыми. Но этого парня она знала.

Разве это не Юй Сюаньлань — тот самый, с кем, по словам Ло Шунаня, у неё сейчас не очень ладятся отношения?

Поняв это, Юй Юань невозмутимо прошла мимо.

Однако вскоре после её ухода Юй Сюаньлань медленно открыл глаза, повернул голову и холодным взглядом проводил её удаляющуюся спину.

…

Через два дня состав актёров для постановки класса А был окончательно утверждён.

Первая красавица класса А, Юнь Сяошань, играет главную героиню — девушку А.

«Миротворец» Юй Юань играет главного героя — принца соседнего королевства.

Ци И играет призрачного кота.

Су Ланъе играет злого короля.

Хуан Чу-чу играет злую королеву.

Сцена поцелуя, к счастью, была удалена — сценарист под давлением обоих актёров с тяжёлым сердцем вычеркнул её.

http://bllate.org/book/1950/219398