Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 13

— Спасибо тебе сегодня, — сказала Хуан Чу-чу, стоя у двери общежития, и снова наклонилась к Юй Юань, тихо спросив: — Э-э… а тот парень сзади — твой брат?

Юй Юань кивнула.

— Почему… эй, да, именно тот парень всё время пялился на меня? Как-то неприятно стало, — нахмурилась Хуан Чу-чу, коснувшись взглядом Су Ланъе, с которым у неё явно не сложились отношения.

Су Ланъе действительно пристально наблюдал за ней уже давно — пытался определить, та ли она девочка, что была когда-то.

Юй Юань обернулась и весело улыбнулась:

— Не обращай внимания. У него просто такая привычка.

— Правда? Кстати, в каком ты классе?

— А? Я не учусь.

Хуан Чу-чу остолбенела, а Юй Юань по-прежнему беззаботно улыбалась:

— Я член совета директоров.

— А?!..

……

В Академии Инъюэ классы «А» и «Ф» каждого курса считались элитными, остальные — обычными.

Хуан Чу-чу училась в «Б»-классе, расположенном совсем рядом с «А»-классом Су Ланъе и Ци И. Ло Шунань и Юй Сюаньлань были в «Ф»-классе.

[Бип. После появления второй героини будет выдано задание. Пожалуйста, наберитесь терпения.]

Юй Юань выпрямилась и тихо рассмеялась:

— Если всё затянется, я просто застрелю.

Система в ужасе замерла.

Перед её глазами Юй Юань вдруг достала чёрный пистолет.

[!!!]

[Неужели это…]

— Да, пистолет Чжэн Сюя. Я сама удивилась, когда смогла его сюда принести. Думала, ты сразу заметишь, — сказала Юй Юань, беря салфетку и протирая оружие.

[Хозяйка! Ни в коем случае не предпринимай ничего! Ни-ни-ни! Если ты сейчас вмешаешься, это будет провал! И самый позорный из всех!]

— А мне-то что до этого? — Юй Юань откинулась на мягкое кресло.

[Пожалуйста, не мучай меня! У нас тоже есть конкуренция среди систем!]

Реальность. Время неизвестно.

Третья психиатрическая больница города А, палата А-302.

— Кто вы вообще такая? — доктор Хуан, весь в поту, сидел, утонув в диване; лысина его блестела от влаги.

Медсестра Лян дрожала, прячась за кадкой с растением. Справа от неё стоял охранник в дорогом костюме и приставил пистолет к её виску.

Весь кабинет контролировали десятки чёрных силуэтов в костюмах, а посреди комнаты, прямо на диване, сидел молодой человек в безупречном костюме. Его взгляд был пронзительно холоден, высокий нос и тонкие, нежные губы придавали лицу почти жестокую красоту. Длинные белые пальцы медленно поглаживали резко очерченную линию подбородка.

— Это тебя не касается.

Под тяжестью этого взгляда доктор Хуан проглотил все вопросы. Всё же он был человеком с опытом, поэтому сразу перешёл к делу:

— Но вы хотя бы скажите, чего хотите?

Молодой человек приоткрыл розовые губы и серьёзно спросил:

— Где Юй Юань?

Доктор Хуан вздрогнул и широко распахнул глаза.

Он помнил: Юй Юань поступила в больницу в шестнадцать лет — за убийство. У неё не осталось семьи, поэтому она провела здесь целых девять лет.

Никто не должен был специально её искать, особенно спустя столько времени.

— Она выписалась.

— Что? — в голосе мужчины прозвучало удивление.

Испуганное удивление.

Его всегда безэмоциональное лицо наконец дрогнуло.

— Но… пару дней назад мы обнаружили, что она на самом деле ещё не здорова… — доктор Хуан стиснул зубы и сказал правду. — Мы уже подали заявку на повторный розыск…

Мужчина замолчал. Он поправил манжеты и приказал чёрным силуэтам:

— Уходим!

Доктор Хуан только выдохнул с облегчением, как снова появился охранник и окружил его вместе с другими. Его насильно увели.

«Вот чёрт, — подумал он, — даже после выписки Юй Юань продолжает мучить старика!»

Юй Юань в кабинете перебрала все вещи и решила найти себе занятие повеселее.

— Председатель Юй, вы здесь? — раздался стук в дверь.

Юй Юань вернулась за стол и, подражая доктору Хуану, строго ответила:

— Да, входите.

В кабинет вошёл мужчина с широкой улыбкой и пачкой бумаг.

— Председатель Юй, бюджет школьного фестиваля уже подготовлен студенческим советом. Финансовый отдел его проверил. Прошу вас утвердить.

Юй Юань пробежалась глазами по густо исписанным листам.

Ничего не поняла.

— Ладно, пусть будет так, — сказала она, доставая из ящика печать и поставив её на документ.

— Отлично! — обрадовался мужчина. — На этот раз директор Чжан в командировке, поэтому вы полностью отвечаете за фестиваль. На открытии вам выделят время для выступления.

— Выступление? — Юй Юань прищурилась, подумала секунду и легко согласилась.

Когда мужчина ушёл, наконец прозвучало долгожданное уведомление.

[Бип — выдано задание.]

[Сложность задания: средняя. Очки задания: 2.]

[Содержание задания: изгнать главную героиню и главного героя из Академии Инъюэ.]

[Крайний срок: до октября.]

[Штраф: минус 3 очка задания.]

[Особое условие: в школьной среде нельзя убивать.]

Юй Юань долго лежала на столе, размышляя. Такие задачи требовали ума, а ей с этим было не очень.

Раз героиня попала в академию благодаря семье Ци И, трогать её напрямую было рискованно. Подумав, Юй Юань решила просто сходить в «Б»-класс и взглянуть на Хуан Чу-чу.

Учебный корпус Академии Инъюэ состоял из шести этажей и считался одним из самых роскошных зданий. Вокруг него струилась прозрачная вода, а само здание напоминало английский замок с часовой башней. Серые стены покрывал плющ, среди которого цвели белые розы, качающиеся на холодном ветру.

Юй Юань поднялась на лифте на этаж первокурсников как раз в перерыв. В Инъюэ уроки длились двадцать минут, а перерыв — целый час.

Классы «А» и «Ф» находились на нижнем этаже, отдельно от остальных. «Б»-класс того же курса располагался прямо над «А»-классом.

Издалека Юй Юань заметила толпу у двери «Б»-класса. Люди шумели и спорили. Она схватила проходящую мимо девушку:

— Что там происходит?

Девушка, ярко накрашенная, поправила волосы и кокетливо ответила:

— Не знаю… Может, пойдём вместе посмотрим?

[Бип — уровень восхищения +1. Всего: 2.]

Юй Юань ещё не успела ответить, как из толпы раздался резкий женский крик:

— Вы все слишком далеко зашли!!

Насколько хаотичной была Академия Инъюэ?

Об этом не знал никто извне. Не знала и Юй Юань. Не знала и Хуан Чу-чу.

Снаружи казалось, что это роскошная школа, где студенты живут беззаботно, словно в отпуске круглый год. Но на самом деле это была арена, где избалованные богатые дети сражались друг с другом. Там процветали издевательства и классовое неравенство, где деньги и власть решали всё.

В этот момент в «А»-классе:

Юй Сюаньлань закрыл книгу, нахмурился и поднял глаза к потолку.

Сегодня в «Б»-классе слишком шумно.

Громкоговоритель «А»-класса: «Эй, вы слышали? Новая ученица из «Б»-класса вступилась за одного зависимого и теперь её бьют!»

Болтун из «А»-класса: «Да ладно, она не так уж проигрывает. Только что троих уже повалила!»

Главный заводила «А»-класса: «Чего тут болтать? Пойдём посмотрим!»

Из класса тут же вышли несколько человек. Юй Сюаньлань посмотрел вперёд — Ци И уже выбежал, а спустя несколько секунд за ним двинулся и Су Ланъе.

Когда Юй Юань и её кокетливая спутница подошли к «Б»-классу, прямо к их ногам скатились два парня, которых только что избили.

— И-ик! — визгнула девушка и отпрыгнула на несколько метров.

Юй Юань посмотрела вниз на корчащихся от боли юношей, затем подняла глаза на запыхавшуюся Хуан Чу-чу. Та стояла, покрасневшая, и защищала за своей спиной хрупкого… подростка?

— Кто ещё хочет? — крикнула Хуан Чу-чу, оглядывая толпу. — Вы совсем перестали людей за людей считать?

Главная героиня сильна.

Осознав это, Юй Юань вдруг оживилась, и в её теле забурлил азарт.

[Бип-бип-бип! Обнаружено аномальное возбуждение у хозяйки! Пожалуйста, помните об особых правилах задания!]

Из толпы выступил ребёнок — хозяин того, кого защищали, — и злобно бросил:

— Это не твоё дело! Он мой зависимый, и я с ним делаю что хочу!

— В том числе заставляешь есть упавшую на пол еду? Он человек, а не твоя собака!

Ребёнок за спиной Хуан Чу-чу задрожал.

— Он и есть собака! Без моей семьи он бы давно сдох с голоду! — закричал кто-то в ответ.

— Я его защищаю! Кто осмелится — пусть выходит со мной… — Хуан Чу-чу не договорила.

Перед ней мелькнула стройная фигура. Молниеносный удар обрушился на неё. Она даже не разглядела лица нападавшего — только почувствовала резкий ветер на щеке. Она инстинктивно подняла руки, но от удара их свело, и она упала на пол.

Ребёнок за её спиной испуганно подхватил её:

— Сестра… ты в порядке?

— Ой, больно… — простонала Хуан Чу-чу, чувствуя, как по спине пробежала дрожь.

Но нападавший не стал добивать. Вместо этого он протянул ей длинную, изящную руку.

Голос был низкий и бархатистый:

— Вставай. Продолжай драться.

Хуан Чу-чу чуть не поперхнулась от злости. Подняв глаза, она увидела Юй Юань и замерла в изумлении, машинально протянув руку.

Юй Юань улыбнулась и подняла её.

— Это ты… — Хуан Чу-чу не ожидала, что та появится именно сейчас.

Но Юй Юань не шутила. Она тут же ударила — без малейшего снисхождения.

На этот раз её кулак перехватила другая рука.

Широкая ладонь Су Ланъе сжала её кулак. Его миндалевидные глаза сузились, а в уголках губ играла усмешка:

— Юй Юань, наигралась?

Они четверо недавно познакомились с Юй Юань и прекрасно знали о её «охоте за сильными противниками».

Они лично видели, как председатель клуба тхэквондо был повержен ею за три минуты в состоянии боевого экстаза.

То же случилось с клубами борьбы, дзюдо и других боевых искусств.

С тех пор в Академии Инъюэ за ней закрепилось прозвище «Жестокий юноша», но так как она не посещала занятия, оставалась загадкой для большинства.

С тех пор Ло Шунань больше не позволял себе заноситься перед ней.

Хуан Чу-чу всё ещё была в шоке, но Юй Юань и Су Ланъе уже прекратили стычку.

Из толпы вышел Ци И с тревожным выражением лица. Он и Су Ланъе сначала наблюдали со стороны, но как только Юй Юань ударила Хуан Чу-чу, Су Ланъе мгновенно бросился вперёд, будто выстреленная стрела.

Девушки из «Б»-класса и других классов, которые до этого не решались вмешаться, теперь шептались в толпе:

— Боже, это же из «А»-класса!

— Аааа, Су-сэнсэй и молодой господин Ци!

— «А»-класс ведь никогда не поднимается сюда!

— А тот юноша рядом с ними тоже очень красив! Он тоже из «А»-класса?

……

[Бип — уровень восхищения +1. Всего: 3.]

[Бип — уровень восхищения +1. Всего: 4.]

[Бип — уровень восхищения +1. Всего: 5.]

http://bllate.org/book/1950/219397