Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 4

Юй Юань отложила журнал в сторону и внимательно оглядела Ши Мэнъюй с головы до ног.

Платье Ши Мэнъюй, выдержанное в пастельных тонах, идеально облегало фигуру и расширялось книзу, напоминая хвост русалки. Черты лица нельзя было назвать выдающимися, но белоснежная кожа придавала ей неожиданную свежесть и молодость — она словно преобразилась на глазах.

Юй Юань встала, обошла её кругом, подошла сзади, распустила туго стянутый хвост и аккуратно расправила волосы. Затем вернулась к ней спереди, одобрительно кивнула и, радостно захлопав в ладоши, воскликнула:

— Отлично!

Ши Мэнъюй натянуто улыбнулась. Ей показалось, или эта девчонка действительно радуется больше, чем она сама?

— Спасибо за помощь, госпожа. Мне пора искать человека, — вспомнив о цели своего визита, она кивнула Юй Юань и потянулась за сумочкой.

Юй Юань остановила её:

— Знаете, этот приём — всего лишь обычная вечеринка. Вам не стоит так волноваться, госпожа.

Ши Мэнъюй замерла на месте. Эти слова будто бросили камень в тихое озеро её души, вызвав целую бурю эмоций. Неужели она действительно переживала напрасно?

Она бессознательно сжала сумочку.

Юй Юань неторопливо подошла к ней и, улыбаясь, продолжила:

— Я, конечно, не совсем понимаю, почему вам так важно найти этого человека, но могу отвести вас к хозяину вечера. Возможно, это ускорит поиски. Пойдёмте со мной.

Ши Мэнъюй, ошеломлённая, послушно последовала за Юй Юань в сторону Мо Шао.

Если спросить, как Юй Юань провела те девять лет в больнице, ответ будет прост: она развлекалась, дразня медсестру Лян, доктора Хуана и всех пациентов в здании.

Именно поэтому сейчас она с нетерпением ждала момента, когда Ши Мэнъюй увидит Мо Шао. Эта сцена, несомненно, окажется в сто раз интереснее любой мелодрамы.

...

— Слышал, ты только поступил в университет? — Чжэн Сюй слегка покачал бокалом, его суровое лицо, как всегда, не выражало эмоций.

Мо Шао, напротив, неизменно улыбался:

— Да. Надеюсь, в будущем вы, старший брат Чжэн, будете меня прикрывать.

Чжэн Сюй приподнял бровь:

— Кто кого будет прикрывать — ещё неизвестно.

— Если люди под вашим началом не станут заниматься преступной деятельностью, я, разумеется, не стану с вами ссориться, — с лёгкой усмешкой ответил Мо Шао, делая глоток вина. Он прекрасно понимал: в мире всегда существовали чёрные и белые стороны, как свет и тень. Не стоило быть настолько праведным. — Однако в последнее время в А-сити происходят странные подвижки на внутреннем рынке.

Чжэн Сюй пристально посмотрел на него, собираясь ответить, но вдруг заметил за спиной Мо Шао приближающихся Ши Мэнъюй и Юй Юань. Его лицо слегка потемнело.

Когда Ши Мэнъюй остановилась в нескольких шагах от Мо Шао, её словно током ударило — она застыла на месте.

Юй Юань лукаво улыбнулась и подошла к Мо Шао:

— Мо Шао, здесь одна госпожа ищет своего студента. Не знаете ли вы, присутствует ли он среди гостей?

Мо Шао нахмурился, взглянул в указанном направлении — и его взгляд застыл. Слова застряли в горле.

【Бип— встреча главных героев. Прогресс основного сюжета: 15%】

Ши Мэнъюй уверенно подошла ближе:

— Это действительно ты...

Мо Шао молчал. Зато заговорила сопровождавшая его красавица, чей женский инстинкт подсказал ей: перед ней — угроза.

— Мо Шао, кто эта женщина?

— ...Кто ты такая? — голос Ши Мэнъюй дрогнул.

Конечно! Как она раньше не догадалась? Того, кого окружают толпой, могут не только шантажировать — он может быть и самим хозяином вечера.

Хозяином этого приёма.

Мо Шао, настоящий главный герой, мгновенно подошёл к Ши Мэнъюй, схватил её за руку и, не обращая внимания на сопротивление, потащил в укромное место, бросив своей спутнице:

— Не следуй за мной.

Та в бессильной ярости топнула ногой, но, подчиняясь приказу, осталась на месте и залпом выпила ещё несколько глотков вина.

Юй Юань, довольная как никогда, вернулась к Чжэн Сюю, не скрывая гордости.

— Ты что, в туалет сходила и привела оттуда женщину? — холодно фыркнул Чжэн Сюй, бросив на неё взгляд, а затем спросил: — Где твоя куртка?

— А? Наверное, оставила в гардеробе, — Юй Юань, не придавая этому значения, всё ещё наблюдала за главными героями.

Чжэн Сюй нахмурился, взял её за плечи и развернул к себе, нависая с лёгкой угрозой:

— Сегодня ты необычайно возбуждена.

— Ты заметил? — Юй Юань широко улыбнулась.

— Какое отношение они имеют к тебе? — Чжэн Сюй пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. — Или ты заранее знала об отношениях между Мо Шао и этой женщиной?

Последняя фраза наконец вернула внимание Юй Юань к стоявшему перед ней уже мрачному Чжэн Сюю.

Она лукаво улыбнулась, доверительно обвив его шею руками:

— Знаю. Но я не знакома ни с Мо Шао, ни с этой женщиной. Я лишь знаю, что они — учитель и ученик.

— Учитель и ученик? — Чжэн Сюй нахмурился и взглянул в их сторону.

Ши Мэнъюй и Мо Шао спорили — совсем не похоже на уважительные отношения между педагогом и студентом, скорее на ссору влюблённых.

— Да. И эта госпожа явно очень неравнодушна к Мо Шао.

Чжэн Сюй молча смотрел вдаль.

Юй Юань незаметно убрала руки и взяла у проходившего мимо официанта бокал вина, чтобы увлажнить горло.

Вокруг царила строгая охрана: на мероприятии присутствовали представители как «белых», так и «чёрных» кругов, в основном высокопоставленные лица.

В этот момент к ним подошёл худощавый мужчина в чёрном — один из троицы, Сунь Сун. Он подошёл к Чжэн Сюю с другой стороны и что-то шепнул ему на ухо.

Юй Юань, попивая вино, заметила, как на лице Чжэн Сюя вновь появилась уверенность.

В это же время у Мо Шао возникли проблемы: он поссорился с Ши Мэнъюй, и та, в ярости, направилась в гардероб, чтобы переодеться и уйти.

Мо Шао не мог войти в женскую раздевалку и остался ждать у двери, но вскоре получил звонок. Выслушав собеседника, он с трудом сдержал раздражение и направился обратно.

Увидев это, Чжэн Сюй махнул рукой, отпуская Сунь Суна, но вдруг вспомнил что-то и окликнул его:

— Ты... — он на секунду задумался. — ...Отведи твою невестку вниз.

Сунь Сун изумился и с мученическим видом посмотрел на улыбающуюся Юй Юань:

— Э-э... старшая сестра, пойдёмте?

— Куда? — Юй Юань допила вино, не чувствуя опьянения, лишь щёки её слегка порозовели.

— Ну... — Сунь Сун, всю жизнь проживший холостяком и не привыкший общаться с женщинами, бросил просящий взгляд на Чжэн Сюя.

Тот приподнял бровь и кивнул Юй Юань:

— Иди с Сунь Суном. Скоро здесь может начаться заварушка.

Юй Юань поставила бокал на стол и послушно последовала за Сунь Суном.

Однако, пройдя недалеко, она велела ему остановиться:

— Всё, здесь достаточно.

— Э-э, старшая сестра, впереди ещё интереснее, — Сунь Сун натянуто улыбнулся, косо глядя на то место, где Чжэн Сюй и Мо Шао уже сошлись в напряжённой беседе. — Вам здесь оставаться... не очень безопасно.

— Лучше всего именно здесь.

Ей же нужно смотреть представление.

Сунь Сун уже собирался уговорить её:

— Но, старшая сестра...

Не успел он договорить, как позади раздался голос Ши Мэнъюй:

— Простите, госпожа...

Сунь Сун увидел, как Юй Юань широко улыбнулась — словно цветок, распустившийся под солнцем.

Само собой разумеется.

Юй Юань обернулась, всё так же сияя:

— Что случилось?

— Подскажите, пожалуйста, куда кладут вещи, снятые в гардеробе? — спросила Ши Мэнъюй, выглядевшая растрёпанной: вечернее платье всё ещё было на ней.

Юй Юань сохранила свою беззаботную улыбку:

— В гардеробе нет? Возможно, их уже выбросили.

— Что вы говорите?! — Ши Мэнъюй побледнела и бросилась вперёд, но Сунь Сун инстинктивно встал у неё на пути. — Как так?!

— Тогда, наверное, вам стоит поискать уборщицу? — Юй Юань, наслаждаясь её растерянностью, улыбалась ещё шире.

Выражение лица Ши Мэнъюй напоминало ей ту самую медсестру Лян, которую она когда-то разыгрывала.

Ах, как приятно вспомнить!

【Э-э, хозяин... это что, детская месть?】

【Подожди, скоро появится второстепенная героиня...】

Система не успела договорить, как к ним подошла ранее нарядная спутница Мо Шао. Она, видимо, была отправлена сюда после разговора Мо Шао с Чжэн Сюем, и теперь, гордо выступая на каблуках, окинула Ши Мэнъюй ядовитым взглядом:

— О, а это кто такая? Новая пассия Мо Шао?

— Я не его пассия! — Ши Мэнъюй, и так затаившая обиду, вспыхнула. — Мы с ним просто...

Слово «студенты» не успело сорваться с её губ, как красавица перебила:

— «Просто друзья» — эту сказку я уже слышала до тошноты. Послушай, ты от головы до ног не стоишь и гроша по сравнению с ним.

— Прошу вас, прекратите свои необоснованные домыслы! — Ши Мэнъюй сердито уставилась на неё. — Вам, наверное, лет семнадцать-восемнадцать, откуда в таком возрасте столько злобы?

— Я злая? Ха! А кто только что отобрал у меня кавалера? Ты называешь меня злой? Если бы я была по-настоящему злой, давно бы облила тебя вином прямо в лицо! — в пылу спора черты лица девушки исказились.

Спор между главной героиней и второй героиней разгорался, а тем временем у Мо Шао и Чжэн Сюя отношения накалялись до предела. Но среди всех ключевых персонажей только злодейка Юй Юань с наслаждением наблюдала за происходящим, оставаясь в стороне.

Вот оно какое — быть героиней дорамы! Вернувшись в реальность, она непременно расскажет об этом доктору Хуану и медсестре Лян и будет говорить три дня подряд.

— Эй, ты, — Юй Юань повернулась к Сунь Суну.

Тот и так был не в восторге от ситуации, а теперь его лицо стало ещё более несчастным. Брать или не брать этот разговор?

— Э-э, старшая сестра, меня зовут Сунь Сун.

— А, так это ты, Сунь Сун. Скажи, если твоя возлюбленная упадёт в бассейн, ты сразу бросишься её спасать?

Юй Юань смотрела, как спорящие женщины всё ближе подходили к краю бассейна.

Сунь Сун не сразу понял:

— А? Что вы имеете в виду?

— Ничего. Просто эксперимент.

Не дожидаясь ответа, Юй Юань решительно подошла к двум женщинам, которые уже кричали друг на друга, и с силой толкнула их обеих в бассейн.

Плюх! Всплеск!

Перед ними взметнулись брызги, и обе женщины, потеряв равновесие, начали отчаянно барахтаться в воде.

Юй Юань, стоя в безопасности, присела на корточки и весело закричала:

— Помогите! Тонут! Кто-нибудь, спасите!

Но в голосе её звучала такая беззаботность, будто она собиралась на пикник с корзинкой цветов.

Сунь Сун, наблюдавший за всем этим, уже думал: «Что за новая шутка у старшей сестры?»

Впрочем, бассейн был неглубоким, никто не утонет, а приказ босса был — охранять старшую сестру, а не вмешиваться.

Как и ожидалось, Мо Шао, услышав шум и увидев Юй Юань у бассейна и двух женщин в воде, мгновенно снял пиджак и прыгнул в бассейн.

Сначала он вытащил Ши Мэнъюй, затем велел подчинённым спасти вторую девушку.

Мо Шао поднял мокрую насквозь Ши Мэнъюй, игнорируя её сопротивление, и, подхватив на руки, направился к гардеробу за сухой одеждой. Но, сделав несколько шагов, передумал, что-то шепнул подошедшему подручному и решительно зашагал к выходу, оставаясь таким же обаятельным и уверенным.

http://bllate.org/book/1950/219388