Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 3

— Если тебе станет опасно, я сама всё улажу! — сказала Юй Юань с полным спокойствием, и её рука, взмахнув ножом, не оставила и следа колебаний. Раньше во всём дворе больше всего боялись одного — увидеть Юй Юань с ножом в руке. Особенно доктор Хуан и медсестра Лян.

Но Чжэн Сюй лишь лёгким щелчком больно стукнул её по лбу.

— Девушка всё время думает о драках и убийствах. Такие дела оставь мужчинам.

— Ой… — Юй Юань потёрла лоб и послушно прижалась к нему, на лице застыло недовольное выражение.

Не пускает?

Наивный. Чтобы она не пошла — такого не бывает.

Даже ради проверки боеспособности главного героя она обязана пойти.

Психиатрическая больница города А, палата А-302.

Доктор Хуан ощупывал всё более редеющие волосы на голове и дрожащей, будто у пациента с тяжёлой формой болезни Паркинсона, рукой сжимал отчёт. Лицо его покраснело, как свёкла, и он даже выругался:

— Медсестра Лян… да я, чёрт побери, не ослеп же! Ведь вы же сами трижды проверяли! Раньше же говорили, что с Юй Юань всё в порядке и её можно выписывать! А теперь это что за чёрт?!

— Я… я тоже не знаю! — голос медсестры Лян дрожал, по всему телу струился холодный пот. — Я же лично просила лаборантов перепроверить всё несколько раз! Откуда я могла знать, что сегодня вдруг обнаружат настоящий отчёт…

Оба были в отчаянии. Кто такая Юй Юань?

Женщина, на совести которой тридцать две жизни, обладающая сверхъестественной боевой мощью. Однажды в одиночку расправилась с шестью телохранителями, израненная, но не остановившаяся ни на миг. Если она сорвётся, а в руках у неё почти всегда нож, то всему персоналу больницы останется только дрожать в ожидании, пока она снова придёт в себя.

Объект особого контроля. Страшнейшее существо в глазах всего медперсонала.

И вот такую женщину выпустили на волю, приняв за здоровую. Последствия очевидны.

— Доктор… — медсестра Лян сама уже не верила своим словам, но всё же пробормотала: — По-моему… большую часть времени она вроде бы в сознании…

— Ещё одно слово! — взревел доктор Хуан. — Немедленно сообщи руководству и срочно отправляй людей на поиски! Надо вернуть её обратно!

На самом деле больше всего его мучила другая мысль: если Юй Юань поймают и вернут в больницу…

А это означало одно — его волосы точно не переживут.

Через пять дней, ночью. На вершине «Шэнши Хуатин» сверкали неоновые огни, устраивая редкое для чёрного и белого мира празднество. Повсюду — роскошные напитки, благоухающие женщины. В центре — бассейн, вода в котором мерцала от отражений, подчёркивая соблазнительные силуэты дам, чей смех тонул в грохочущей музыке.

Когда Чжэн Сюй появился, обнимая Юй Юань, его подручные остолбенели. Конечно, кроме троих, уже бывавших в его вилле.

Женщина босса! Наконец-то появилась та самая «старшая сестра», о которой так долго мечтали!

Кончики волос Юй Юань были слегка завиты, на ней — чёрное облегающее платье с открытыми плечами, на ключице — серебряная цепочка. Весь её облик резко отличался от привычного, становясь куда соблазнительнее и притягательнее.

Чжэн Сюй положил руку на её гладкое плечо и, оглядевшись, нахмурился:

— Чёрт, здесь тоже так много народу… Не учёл…

— А? Что ты сказал? — Юй Юань была рядом, но всё равно не расслышала — он говорил слишком тихо.

Взгляд Чжэн Сюя упал на её белоснежное плечо.

— Тебе не холодно?

— Нет, — ответила Юй Юань, не понимая, откуда вдруг эта забота.

Но в следующее мгновение тяжёлый пиджак уже накрыл её плечи, полностью скрыв открытые участки кожи.

— Разве ты не говорил, что это платье тебе нравится? — спросила Юй Юань, поглаживая его пиджак с деланным спокойствием.

— Кто это сказал? — отозвался Чжэн Сюй, отказываясь признавать.

— Когда я вышла из примерочной, ты так уставился, что глаза чуть не вылезли.

Поняв, что спорить бесполезно, Чжэн Сюй прямо заявил:

— Надень и не снимай.

— Ладно, — Юй Юань послушно кивнула и, улыбаясь, плотнее запахнула пиджак. — Спасибо, мне как раз было прохладно.

Конечно, это была ложь.

Вся больница могла поклясться: Юй Юань не боится ни огня, ни холода, ни клинков, ни пуль.

Чжэн Сюй слегка удивился её ответу — она вела себя без малейшей лести. Он усмехнулся:

— Пойдём, познакомлю тебя с важной персоной.

Тот, о ком шла речь, был окружён толпой. Бокалы звенели в воздухе, а рядом с ним стояла ослепительно красивая женщина — пара выглядела идеально.

— Молодой господин Мо, давно не виделись! Вы становитесь всё более великолепны!

— Ха-ха-ха, разве вы не знали? Я же и так молод и талантлив!

Молодой человек с красивыми чертами лица вежливо улыбался, отвечая на все лестные слова.

[Бип — поздравляем, вы приблизились к главному герою!]

[Текущий прогресс основной сюжетной линии: 10%]

Когда Чжэн Сюй подвёл Юй Юань к этой группе, молодой господин Мо прищурился и сам подошёл навстречу:

— Босс Чжэн, наконец-то! Ты специально заставил меня одного развлекать всю эту толпу?

Слова звучали дружелюбно, хотя до этого они встречались всего раз.

— Как я могу утомлять молодого господина Мо? Простите за опоздание, — ответил Чжэн Сюй, принимая бокал вина от проворного официанта. Красное вино переливалось, словно расплавленный рубин. Он чокнулся с Мо и сделал глоток.

В этот момент Юй Юань незаметно выскользнула из его руки и тихо прошептала ему на ухо:

— Схожу в туалет.

Она собралась уйти, но запястье резко сжалось — Чжэн Сюй крепко удержал её.

— Сейчас нельзя, — тихо, но твёрдо произнёс он.

— Нельзя?

Эти слова показались Юй Юань знакомыми.

Как же она тогда поступила?

Хруст!

Молодой господин Мо, стоявший неподалёку, удивился. Несмотря на оглушительную музыку, он отчётливо услышал звук вывихнутого сустава. Он внимательно посмотрел на Чжэн Сюя и девушку рядом — оба вели себя так, будто ничего не произошло.

— Юй Юань! — Чжэн Сюй, не обращая внимания на боль в большом пальце, не мог спокойно смотреть, как она снова вырывается из-под контроля.

— Скоро вернусь, — сказала Юй Юань, намеренно смягчив силу. Не дожидаясь ответа, она улыбнулась и ушла.

Молодой господин Мо, наблюдавший за всем этим, сразу всё понял и с усмешкой поддразнил:

— Не ожидал, босс Чжэн, что даже вас такая женщина сможет держать в ежовых рукавицах!

— Хе-хе-хе… Да, и я не ожидал, — ответил Чжэн Сюй, незаметно вправив вывихнутый сустав. На лице не дрогнул ни один мускул. Он взял новый бокал вина, и в уголках губ застыла ледяная улыбка.

Юй Юань, конечно, не пошла в туалет. Накинув пиджак Чжэн Сюя, она уверенно прошла сквозь толпу и встала прямо перед женщиной, неловко ютившейся в углу.

[Бип — поздравляем, вы вновь встретили главную героиню! Используйте шанс!]

Ши Мэнъюй, хоть и была преподавателем университета, но только недавно вышла в общество и чувствовала себя неуверенно среди такого великолепия, особенно в своём скромном наряде, резко контрастирующем с нарядами других дам.

Она крепко сжимала маленькую сумочку и оглядывалась по сторонам — явно искала кого-то.

— Мисс, — окликнула её Юй Юань, улыбаясь так мило и безобидно, что глаза превратились в лунные серпы.

— А! — Ши Мэнъюй вздрогнула и отшатнулась, чуть не подвернув ногу. К счастью, за спиной была стена, и она удержалась.

Она оценивающе посмотрела на улыбающуюся девушку в вечернем платье, поверх которого красовался явно чужой мужской пиджак.

Перед ней стояла юная, яркая и дерзкая девушка, словно гордый павлин, сияющая от головы до пят. Ши Мэнъюй невольно почувствовала себя ниже её.

— Я… я не пришла на эту вечеринку. Просто ищу одного человека, — робко сказала она.

Юй Юань не стала спрашивать, кого именно.

— Ищешь кого-то? Это не ко мне. Но в таком наряде тебе здесь точно не место, — заметила она.

(Хотя, конечно, «сияние главной героини» уже давно обеспечило Ши Мэнъюй беспрепятственный проход сквозь все системы охраны.)

— А?.. Да… — Ши Мэнъюй ещё больше занервничала. — Я просто… беспокоюсь за своего студента.

Ранее внизу она случайно увидела, как Мо Шао, окружённый толпой высоких и крепких людей, вошёл в это роскошное здание. Этот мальчик всегда держался особняком в университете, и за него постоянно переживали.

— А, — Юй Юань не особо интересовалась этим. Она по-прежнему улыбалась. — Идём со мной.

— А? — Ши Мэнъюй растерялась, но, подумав, последовала за ней, решив, что та ведёт к Мо Шао.

Лишь войдя в гримёрную, заваленную одеждой, она вдруг испугалась:

— Нет-нет, я не…

Юй Юань уже ловко перебирала наряды, отбрасывая одно платье за другим. На самом деле, она копировала поведение Чжэн Сюя.

Час назад Чжэн Сюй водил её за покупками.

Продавщица, вытирая пот со лба, уже в который раз спросила:

— Мисс, у вас точно нет других предпочтений?

— Я же сказала — только то, — Юй Юань серьёзно указала на мужскую белую рубашку, и на лице не было и тени шутки.

— Мисс, пожалуйста, не мучайте меня… — умоляюще улыбнулась продавщица.

Чжэн Сюй, всё это время спокойно наблюдавший с дивана, наконец не выдержал. Он встал, подошёл к стеллажу с женскими платьями, выбрал несколько нарядов, подходящих по размеру Юй Юань, и бросил их продавщице:

— Пусть примерит все.

…

Теперь Ши Мэнъюй держала в руках кучу дорогих платьев и растерянно улыбалась:

— Мисс, вы, наверное, что-то не так поняли?

Юй Юань остановилась и повернулась:

— Не думаю. Тебе же проще будет искать человека в подходящем наряде, верно?

Ши Мэнъюй не нашлась, что ответить. Она никогда не любила нарушать чужую атмосферу, и смена одежды хотя бы не будет бросаться в глаза.

— Ладно, вот эти подойдут. Иди переодевайся, — Юй Юань хлопнула в ладоши, довольная собой.

— Но я… — Ши Мэнъюй попыталась возразить, но сила Юй Юань оказалась настолько огромной, что она безропотно исчезла за дверью гардеробной.

Юй Юань глубоко вдохнула у двери. Всё прошло гладко — она сама собой довольна. Наконец-то начинается череда планов! Как же приятно волноваться!

Если бы сейчас был доктор Хуан, он бы точно сказал: «Тебе срочно нужна инъекция».

Сняв пиджак Чжэн Сюя, Юй Юань уселась на диван в гардеробной, копируя его расслабленную позу, и взяла сбоку лежавший глянцевый журнал. Она уже много лет не видела таких ярких обложек. Звёзды кино и музыки по-прежнему были прекрасны и обаятельны.

Вдруг её взгляд остановился на одной из страниц.

Дверь гардеробной открылась.

Ши Мэнъюй вышла, неловко переступая. На ней было светлое платье с глубоким вырезом, и она постоянно прикрывала грудь, на лице — стыдливое смущение и лёгкое ожидание. Давно она не наряжалась так красиво.

http://bllate.org/book/1950/219387