Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 14

Фэн Ляньянь, потратив немало сил на уговоры и споры, в конце концов сумела успокоить младшую соученицу.

Но последствием этого стало то, что вокруг тут же толпой обступили новоприбывшие ученики, наперебой галдя: старшая сестра Фэн то, старшая сестра Фэн сё.

Видимо, до них дошли слухи, что она — единственная ученица Повелительницы Ураганов, так что у этой ватаги сопляков нашлось великое множество вопросов. Фэн Ляньянь то уговорами, то обманом кое-как отделалась от них и смогла вырваться только к самому вечеру.

Вернувшись во двор, она бессознательно бросила взгляд в сторону дома Лэн Чжоту.

Красивые губы чуть сжались, Фэн Ляньянь потерла Пространственное Кольцо на среднем пальце левой руки, испытывая легкое колебание.

Разве будет хорошо, если я стану беспокоить ее так поздно? А вдруг она уже отдыхает?

Она повернулась и направилась к собственной комнате.

Стоило ей сделать движение, как она замерла, слегка нахмурив брови.

Точно ведь, она же вообще не отдыхает.

Ее шаг тут же изменил направление, и она снова пошла обратно.

Дверь была плотно закрыта. Фэн Ляньянь уже хотела поднять руку, чтобы постучать, но тут ей кое-что пришло в голову.

Если она не отдыхает, то наверняка занимается культивацией, а во время культивации так некстати, когда кто-то мешает...

Рука, уже почти коснувшаяся двери, опустилась обратно, и Фэн Ляньянь погрузилась в раздумья.

Раз уж она культивирует, не лучше ли отнести ей это пораньше?

Эй, нет-нет, а вдруг эта вещь ей совсем без надобности?

Но как узнать, нужна она ей или нет, если не подарить? В конце концов, во время прежней культивации та немало ей помогала...

Да и нельзя же беспокоить человека посреди ночи! Какая бестактность...

И в конце концов разум Фэн Ляньянь пришел к единому мнению.

Она решила отдать вещь завтра утром, когда увидит ее.

Глубоко вздохнув, она повернулась и наконец решительно зашагала прочь.

В этот момент

дверь распахнулась.

За ней предстало все то же неизменно холодное и несравненно прекрасное лицо Лэн Чжоту, но по какой-то причине Фэн Ляньянь отчетливо уловила в нем нотку скрытого молчаливого раздражения.

— Зачем младшая сестрица пожаловала?

За дверью околачивался эдакий ходячий сгусток энергии, что туда-сюда метался битый час — пожалуй, трудно было не обратить на это внимания...

Тем более после тех слов, которые Фэн Ляньянь обронила сегодня, все это невольно наводило на мысли о не самых чистых помыслах.

— Э-э... — Фэн Ляньянь почувствовала некоторую неловкость, но раз уж хозяин сама вышла ей навстречу, отступать было поздно. — В прошлый раз, во время уединения для прорыва, мне очень помогли твои наставления, поэтому я приготовила для тебя подарок...

Лэн Чжоту опустила взгляд, не придавая этому особого значения:

— Благодарить не нужно, это и так...

Не успела она договорить, как перед ее глазами мелькнуло что-то красновато-бурое.

Фэн Ляньянь держала в руках аккуратно сложенное меховое одеяло, протягивая его ей.

Из-за того что Лэн Чжоту смотрела вниз, Фэн Ляньянь даже специально наклонила голову, заглядывая ей в лицо снизу вверх.

Хотя глаза скрывала повязка, стоило взглянуть на выглядывающие из-под губы крошечные клыки, как сразу становилось ясно, что в этих глазах плещется сплошной восторг.

— Вот, держи, дарю! Поскольку у меня самой нет ничего стоящего, я попросила эту вещицу у Гу Циши — уж она-то толк в наслаждениях знает, даже Массив Сбора Духов на это одеяло наложила. Ну скажи, разве она не коварна?..

Лэн Чжоту слегка замерла, а через мгновение инстинктивно отпрянула назад, собираясь отказаться:

— Не стоит труда, это и так моя обязанность...

Протянутое одеяло качнулось выше, приближаясь к ней, и Фэн Ляньянь прервала ее отказы:

— Ты вечно говоришь про какую-то обязанность, неужели есть что-то, что ты просто обязана делать?

Фэн Ляньянь прищурилась, заговорив неожиданно назидательным тоном:

— Послушай-ка меня: кем бы ты мне ни приходилась — старшей или младшей сестрой, — у тебя нет абсолютно никаких обязательств опекать меня сверх меры. То, что ты делаешь — это проявление доброй воли ко мне, но никак не долг.

Продолжая держать одеяло на весу, Фэн Ляньянь тараторила без умолку:

— Вот взять, к примеру, Лю Чжижэнь и остальных: все их добрые дела я помню и непременно отплачу при первом же удобном случае, здесь и речи не идет ни о каком долге. Точно так же и с тобой — я просто обязана тебя отблагодарить! С какой стати ты вдруг должна нести за меня ответственность? Всё это чушь собачья и превратные рассуждения!

Ты относишься ко мне хорошо, и я к тебе хорошо отношусь, только так и рождается настоящая дружба!

Лэн Чжоту отродясь не отличалась красноречием, а столкнувшись с такой мастерицей заговаривать зубы, как Фэн Ляньянь, она, разумеется, растерялась и не знала, с чего начать.

Заметив, что Лэн Чжоту словно остолбенела, Фэн Ляньянь невесть откуда набралась смелости.

Словно заправский грабитель, она шмыгнула в щель приоткрытой двери прямо в ледяную обитель этой красавицы.

Окинув взглядом помещение, она обнаружила благодатное местечко по всем правилам фэншуй.

— Вот здесь!

Рядом с письменным столом обнаружилась тахта, выложенная каменной плиткой — в глубокий ночной час от нее веяло таким холодом, что аж мурашки по коже бежали.

Фэн Ляньянь подбежала туда, распахнула меховое одеяло и аккуратно, ровно расстелила его перед столом.

Лэн Чжоту к этому моменту тоже пришла в себя и с некоторой растерянностью последовала за Фэн Ляньянь к столу.

Но Фэн Ляньянь, опасаясь, что хозяйка станет ее останавливать, справилась с расстиланием одеяла ровно за сотую доля секунды, так что помешать ей было уже невозможно.

Ресницы слегка затрепетали, губы сжались, и Лэн Чжоту, казалось, хотела что-то сказать.

Фэн Ляньянь тут же принялась притворяться, хватаясь за голову:

— Ой-ой... У меня так раскалывается голова, ох, нужно идти отдыхать. Ай, ладно, не провожай, не задерживай, иди сама ложись, я и так дойду.

Бормоча что-то себе под нос, она выскользнула за дверь и даже аккуратно прикрыла ее за собой.

Лэн Чжоту, которая все это время простояла без движения: ......

Добравшись наконец до своей комнаты с уставшим телом и душой, Фэн Ляньянь толкнула дверь и рухнула на кровать, однако расслабленной себя не почувствовала.

Поскольку кровать представляла собой лишь голый деревянный каркас, спина тут же заныла от жесткости.

Знала бы — попросила у Гу Циши еще одно одеяло...

Снаружи, из комнаты Лэн Чжоту, не доносилось ни звука — судя по всему, та снова погрузилась в медитацию и культивацию.

Все тревожные мысли остались позади, и Фэн Ляньянь даже почувствовала некоторое облегчение.

Но лежать без толку было неудобно, так почему бы не помедитировать немного?

Сказано — сделано. Фэн Ляньянь резким движением села, сложила пальцы в медитативной мудре и погрузилась в глубокий покой.

Когда Фэн Ляньянь открыла глаза, уже наступило следующее утро.

Снаружи донесся свистящий шорох. Заинтригованная Фэн Ляньянь соскочила с кровати и распахнула дверь, чтобы посмотреть.

Лунный свет словно рассыпался осколками, сверкнули холодные лезвия.

Ослепительный блеск меча слепил глаза, а ярко-красное лезвие Елянь сливалось воедино с изящным силуэтом в белых одеждах.

Стройный стан, холодный и отрешенный нрав.

Неземная грация движения перекликалась с первыми лучами рассвета над Пиком Меча Сюаньцюань.

Казалось, от этого зрелища весь мир затих, и остался лишь струящийся лунным светом танец меча небожительницы.

В этой грозной и звенящей тишине от происходящего невозможно было отвести глаз.

Взгляд Фэн Ляньянь следовал за пронзительным холодным блеском, растворяясь в каждом движении.

Вспышки меча угасли, сияние рассеялось, и богиня вернула клинок в ножны.

Те самые равнодушные глаза обратили милостивый взор на замершую Фэн Ляньянь.

Однако прежняя суровость исчезла, и тонкие губы едва заметно приоткрылись:

— Ты... хочешь учиться?

Лэн Чжоту изначально собиралась поблагодарить ее за вчерашнее, но вспомнив, что та, кажется, не любит, когда ее постоянно благодарят, после долгих раздумий задала этот лишенный контекста вопрос.

Фэн Ляньянь к этому моменту тоже пришла в себя, а будучи особой по природе открытой, она никогда не скупилась на похвалу.

— Ого-го-го-го! До чего же круто! По-моему, ты даже круче Сюй Чанциня!

Лэн Чжоту, разумеется, знала, что Сюй Чанцинь — это нынешний глава Пика Меча Сюаньцюань. Она слегка прикрыла глаза и произнесла:

— Младшая сестрица преувеличивает, мне, конечно же, не сравниться с главой Сюй.

Фэн Ляньянь вовсе не собиралась специально упоминать об этом, но стоило завести разговор, как ее мысли тут же умчались далеко в сторону.

— Ой, кстати говоря о Сюй Чанцине, я ведь с самой нашей последней встречи ее давненько не видела. Неужели Вэнь Юй и впрямь забил ее до смерти...

Тут она покачала головой, тут же опровергнув собственную догадку:

— Нет-нет, вряд ли. Похоронный звон ведь не звучал, от силы покалечил, а умереть-то не должна...

Рассуждая так и эдак, она снова отмела свои мысли, и брови ее нахмурились.

— Ой нет, надо бы сходить проведать, а то вдруг и вправду окочурится, превратится в мстительного духа и станет являться ко мне во сне — хорошего мало...

Чем больше она пугалась, тем сильнее тревожилась. Хлопнув себя по лбу, Фэн Ляньянь воскликнула:

— Ладно, хватит болтать, мне нужно бежать по делам! По срочным делам!

С этими словами она в мгновение ока умчалась прочь.

Лэн Чжоту в этот момент даже прониклась к Фэн Ляньянь некоторым уважением.

Этот ход мысли... за таким обычный человек точно не поспеет.

http://bllate.org/book/19493/1911723