Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 15

А Фэн Ляньянь после спуска с горы еще раз заглянула на Пик Меча Сюаньцюань, где, кажется, умудрилась столкнуться со всеми подряд, кроме Сюй Чанциня, почесала затылок и вдруг вспомнила:

— Она ведь перед уходом спрашивала, не хочу ли я научиться, да? Ой, я же забыть ответить!

Фэн Ляньянь вовсе не горела желанием учиться — в конце концов, она и не смогла бы, — просто ей казалось, что оставлять чужой вопрос без ответа было чуточку не вежливо.

К тому же Сюй Чанцинь приходился ей своим человеком, и Вэнь Юй вряд ли стала бы убивать её наотмашь.

Решив бессовестно и временно забыть о Сюй Чанцине, Фэн Ляньянь вернулась на Пик Циу.

У ворот дворика Лэн Чжоту она не заметила — двери её дома были плотно закрыты. Фэн Ляньянь почесала в затылке, однако тревожить её из-за такой мелочи не стала, опустила голову и пробормотала:

— Ладно, в следующий раз скажу, когда она будет тренироваться с мечом...

Бормоча себе под нос, она вошла в собственную комнату и прямиком направилась к кровати.

Улеглась и немного подумала: жесткие доски кровати невольно заставили её вспомнить всю свою двадцатилетнюю жизнь: еда, сон, прогулки на Задней Горе...

Точно! Фэн Ляньянь резким движением вскочила с кровати рывком карпа.

Без сна можно обойтись, еду тоже можно исключить, но прогуляться-то по Задней Горе она всё еще может!

К тому же обычная охота на горных пташек на Задней Горе вполне сойдет за боевую тренировку. Теперь, когда она успешно достигла Стадии Закладки Основания, самое время бросить вызов той толстой и противной черной медведице с Задней Горы.

Стоило вспомнить об этом медведе, как у Фэн Ляньянь прибавилось энтузиазма: старые счеты между ними были весьма серьезными. Если вспомнить, как всё начиналось...

Если окинуть взглядом Заднюю Гору Сектя Сюаньцюань, то её пересекает водная артерия мира бессмертных — река Сюаньцюань, чьё главное русло как раз протекает по землям секты Сюаньцюань.

В тот день она, как обычно, отправилась прогуляться на Заднюю Гору, чтобы подстрелить пару пташек и перекусить. Благодаря превосходному слуху Фэн Ляньянь уловила странный шорох в кустах. Решив, что здешние места безопасны, да и учитывая её живучесть, при которой её едва ли удастся легко прикончить, Фэн Ляньянь бросилась в погоню, не раздумывая.

Последовав за звуком, она оказалась в незнакомой местности, и внезапно этот шорох раздался прямо у неё за спиной.

Она обернулась и нос к носу столкнулась с медвежьей мордой — Фэн Ляньянь даже уловила запах крови, исходивший из пасти зверя.

Оценив зверя с помощью духовного восприятия, она поняла, что эта туша запросто вместила бы в себя пять таких, как Фэн Ляньянь.

— Эм... ого, подруга, что ты ешь, раз вымахала такой здоровенной, ха-ха.

Эта громадина лишь тяжело выдохнула носом, едва не сдув с головы Фэн Ляньянь заколку для волос.

Даже слепой понял бы, что ей не победить — впрочем, Фэн Ляньянь, зажмурившись, тоже это отлично понимала.

Что тут еще скажешь? Бежать!

Фэн Ляньянь схватила свой любимый маленький лук и припустила что есть мочи. Черная медведица бросилась в погоню по пятам и загнала её в тупик.

Фэн Ляньянь уже успела подумать, сможет ли она выжить, если лишится головы с такой-то комплекцией, как вдруг её правая рука загребла воздух впустую. Девушка бросила косой взгляд на заросший травой каменный постамент позади.

Медведица же медлить не стала и ринулась прямо на неё. В панике Фэн Ляньянь резко откинулась назад и кубарем полетела в скрытую под травой нору.

Медведица попыталась протиснуться следом, но в итоге осталась ни с чем.

А вот Фэн Ляньянь, свалившись на дно, выглядела весьма жалко.

— Тц... — Фэн Ляньянь потёрла голову и вставила на место занемевшую шею.

Глубоко вздохнув, она подумала: — Хорошо, что у меня крепкое тело, у обычного человека при таком падении затылком позвоночник давно бы переломился.

Внутри пещеры стояла кромешная тьма, а температура была пугающе низкой. Достав маленький светящийся и излучающий тепло шарик, Фэн Ляньянь огляделась и заметила извилистую узкую тропку.

Подумав, что выбраться наружу быстро всё равно не удастся, она достала летающую лодку и долго летела вперед, пока впереди не забрезгял слабый свет. Проход вел в пещеру с небольшим водоемом, вода в котором обжигала холодом — судя по всему, это была протока подземной реки, связанная с Сюаньцюань.

Фэн Ляньянь покружила по пещере: никаких следов живых существ обнаружено не было. Видимо, вода в Сюаньцюань оказалась настолько ледяной, что ни один демон не рискнул бы свить здесь гнездо.

Осмотревшись еще немного, Фэн Ляньянь обнаружила скрытый выход.

Раздвинув груды навалившихся камней, она наконец снова увидела дневной свет, однако выход находился на самом краю обрыва, внизу которого бушевала река Сюаньцюань. Сорвись она отсюда — и от неё остались бы лишь рожки да ножки.

— О? Так это выход к Сюаньцюань? — Фэн Ляньянь окинула взглядом окрестности, а затем посмотрела вниз на реку.

Место было крайне уединенным и безлюдным, что, по мнению Фэн Ляньянь, идеально подходило для временного убежища.

С тех пор она частенько бегала сюда.

Правда, шишка, набитая на голове, не позволяла ей испытывать хоть какую-то благодарность к той медведице из-за которой её потом много дней допрашивал Лю Чжижэнь, едва снова не упрятав под домашний арест.

При этой мыслях глаза Фэн Ляньянь под шелковой лентой опасно сузились.

Сказано — сделано. Фэн Ляньянь достала из Пространственного Кольца новый лук с уже натянутой тетивой, который она стащила у Гу Циши, привязала его лентой за спину, посильнее затянула узел и с гордым видом перешагнула через порог комнаты.

Затем она воровато притворила дверь, на ходу прислушиваясь к звукам со стороны Лэн Чжоту.

Хотя Фэн Ляньянь и уверяла себя, что отправляется в горы вовсе не ради забавы, на душе у неё почему-то всё равно скребли кошки.

Сделав вид, что выходит совершенно случайно, она покинула двор и под покровом ночи бросилась бегом вниз с горы.

По привычному пути она добралась до пещеры, ведущей на противоположный берег, шагнула внутрь и лихо приземлилась на ноги.

По правде говоря, она не появлялась в своей базе уже больше месяца. В прошлый раз её едва не поймали, а Линь Чжиинь упрятал её под арест; чтобы переждать бурю, она битый месяц носа не казала на тот берег, а с учетом периода уединения прошло и того больше времени.

Теперь же, ступив на эту мрачную и ледяную тропку, Фэн Ляньянь неожиданно почувствовала легкую ностальгию...

Достав летающую лодку, она уменьшила её до нужных размеров, уселась сверху и помчалась по узкому туннелю прямиком к цели.

Фэн Ляньянь наконец добралась до знакомого выхода, совершила крутой боковой дрифт, остановила лодку и убрала её обратно в Пространственное Кольцо.

Но едва она собралась пробраться внутрь, как внезапно почувствовала неладное.

Воздух, веющий из прохода, стал подозрительно горячим.

Среди тишины послышался легкий шорох и звук капающей воды. Фэн Ляньянь затаила дыхание.

— Хм... мх... — в пещере кто-то глухо стонал от сильнейшей боли, изо всех сил сдерживая рвущиеся наружу рыдания.

Это же глубина Сюаньцюань, откуда здесь взяться людям?

Фэн Ляньянь сосредоточила духовное восприятие, пытаясь разобраться, но холод Сюаньцюань по-прежнему мешал нормальному использованию духовной силы, не рассеиваясь даже от этого жара.

Ощущаемая лицом температура продолжала расти. — ...Эхх...

Находящийся в водоеме человек, казалось, мучился всё сильнее, уже почти не справляясь со страданиями, и издал слабый стон.

Нахмурившись, Фэн Ляньянь попыталась подойти еще чуть ближе, чтобы понять, кого это занесло на Заднюю Гору Сектя Сюаньцюань.

Она ступила на цыпочках вперед, и подошва её обуви издала едва слышный скрип на мелких камешках, но именно этот звук тот человек и расслышал.

— ...Кто здесь!

Навстречу ей взметнулся порыв свирепого ветра. Фэн Ляньянь мысленно выругалась, но вблизи реки Сюаньцюань её духовные силы работали из рук вон плохо, и в панике летящий прямо в лицо острый меч подцепил узел на её затылке.

Цзинь-нь-нь...!

Алый меч пролетел сквозь завязанную на глазах шелковую ленту и вонзился в каменную стену.

Фэн Ляньянь качнуло вперед, и она невольно распахнула глаза, уставившись на водную гладь.

В серебристом сиянии лунного света перед ней предстала изящная фигура. Луна словно питала особую слабость к красавице в воде, любовно вырисовывая стройные и притягательные линии её белоснежных плеч и шеи. Повернувшись к Фэн Ляньянь спиной, она была облачена в белоснежные одежды, которые распустились на правом плече и небрежно свисали с тонкой талии, едва прикрывая изящные ямочки на пояснице, казавшиеся белее самого лунного света.

Однако всё внимание Фэн Ляньянь было приковано к левой лопатке незнакомки: даже в полумраке она отчетливо видела узор, поднимавшийся от талии к самому плечу. Он напоминал очертания птичьих крыльев и становился всё ярче ближе к сердцу — ярко-красный, пугающе манящий, словно напившийся крови. И тем не менее на этой отрешенной от мира красавице, омываемой лунным светом, он выглядел так, будто перед ней снизошло на землю само непорочное божество.

Пхых—!

Находящаяся в водоеме женщина выплюнула полный рот крови, насильственно прервав медитацию, резким движением вскочила на ноги, натянула одежды на поясе и одной рукой призвала меч обратно.

Лишенная опоры шелковая лента, пригвожденная к стене, жалко затрепетала и упала на землю.

Насквозь промокшая одежда облепила розово-белое тело незнакомки, подчеркивая в лунном свете каждый изгиб её точеной фигуры.

На её предплечьях отчетливо проступили тугие мышцы. Сжав меч в руке, она направила острие прямо в горло непрошенной гостье.

На бледном лице холодной красавицы читалось вовсе не удивление.

Это была ярость.

Ярость, способная разорвать в клочья всё живое.

Но неизвестно почему, столкнувшись с этим гневом, Фэн Ляньянь ничуть не испугалась.

Потому что шелковая лента уже упала, обнажив её глаза, и она наконец отчетливо разглядела ту, что стояла в воде.

— Лэн Чжоту?!

http://bllate.org/book/19493/1911724