Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 5

Фэн Ляньянь не знала, откуда взялась эта строка мелких букв, но раз дело происходило в столь укромном месте, она была уверена, что это её собственных рук дело.

За столько лет скитаний по Задней Горе Фэн Ляньянь давно изучила особенности собственного тела: любые обычные раны затягивались не дольше чем за миг, оставляя лишь бледно-розовые следы.

Но этот шрам, вырезанный на самом её сердце, был глубоким. Очень глубоким, настолько, что казалось, будто он пустил корни — его было не исцелить и не стереть.

Словно эти две строчки были созданы для того, чтобы Фэн Ляньянь никогда не смогла их забыть.

Однако шли годы, а она так и не сумела понять, кого именно ей надлежит искать и какое сокровище беречь.

Фэн Ляньянь горько усмехнулась про себя: она даже не знала, откуда сама родом, так с чего бы ей понимать смысл слов, запечатленных в её сердце?

Мысли вернулись к настоящему, и сегодняшняя странность её собственного тела казалась куда более достойной изучения и заслуживающей внимания.

Фэн Ляньянь не считала себя великой красавицей.

Ну хорошо, хотя она и признавала, что при первой же встрече та белая одежда и высокая стройная фигура и впрямь превосходили всё самое прекрасное в миру, уж она-то, Фэн Ляньянь, точно не собиралась смотреть на него как зачарованная.

Должна же была быть какая-то другая причина.

Ам, верно, именно так, решила про себя Фэн Ляньянь.

Но в чем же всё-таки заключалась причина, она и сама не могла толком объяснить.

Погодя Фэн Ляньянь повесила шелковую ленту на край бадьи, опустила руки и с раздражением легко шлепала по воде, поднимая рябь. Вода размыла её белоснежное стройное тело, скрытое под гладью, и окончательно затуманила мысли.

Тряхнув головой, она поднялась и вышла, смахнула капли воды, скатившиеся по её рельефным ногам, и надела другой комплект — на этот раз алый.

Фэн Ляньянь любила красный цвет: казалось, стоило ей облачиться в него, как на душе становилось радостно. Правила секты не отличались особой строгостью, и многие те, кто вошел в врата много лет назад, давно перестали носить форменную одежду, что было очень удобно для Фэн Ляньянь.

Она отнюдь не была человеком, склонным к меланхолии и хандре; то, в чем не удавалось разобраться, она просто откладывала в сторону, и тревоги рассеивались вместе с вытертыми каплями воды.

Повертевшись из стороны в сторону, чтобы размять затекшие суставы, Фэн Ляньянь совершила изящный прыжок и швырнула себя на любимую кровать, дважды перекувырнувшись вместе с одеялом.

— Эх, благодать, всё-таки лучше кроватки ничего нет!

Повертевшись туда-сюда, она приняла идеальную позу для сна, и не успело пройти и мгновения, как Фэн Ляньянь погрузилась в сладкий младенческий сон.

Однако не прошло и минуты, как из-за двери донесся настойчивый стук.

Тук-тук-тук...

Фэн Ляньянь нахмурилась и зарылась головой в одеяло.

Тук-тук-тук...

Стуки за дверью продолжались с упрямым постоянством.

Окинув одеяло прочь и даже толком не проснувшись, Фэн Ляньянь обула сапоги, подвязала под рукой шелковую ленту и в отместку направилась открывать дверь.

— Кто там среди ночи спать не дает!

Перед ней стояла не кто иной, как Лэн Чжоту. Облаченная в те же белые одежды, она стояла под луной, и от всего её облика веяло холодной отрешенностью, словно от луны на небосводе.

Фэн Ляньянь признавала: стоило лишь бросить взгляд на это лицо, как вся её злость мгновенно испарялась.

И всё же она нарочно решила по вредничать, напустив на себя самое невинное выражение лица:

— Ма-лень-кая сестрица, зачем ты пожаловала к своей старшей семе?

Незваная гостья ни капли не изменила в лице от её умышленных провокаций:

— Только что во дворе я заметила, что в твоей комнате не циркулирует духовная энергия, а дыхание замедлилось, причем на медитацию это было непохоже. Я испугалась, как бы не стряслась беда.

Фэн Ляньянь застыла со взглядом, полным вопросов.

Лэн Чжоту тут же продолжила:

— К тому же я только что обошла Секту Сюаньцюань и попутно разузнала кое-какие мелочи, касающиеся тебя, соученица.

— Ты впервые переступила порог Секты Сюаньцюань двадцать лет назад — если сравнивать с моим вступлением в Секту Гуйлин, это на пять лет позже меня, — Лэн Чжоту слегка приподняла подбородок, глядя на Фэн Ляньянь в глубине комнаты. — Так что, соученица, тебе следовало бы звать меня старшей сестрой.

Фэн Ляньянь благополучно пропустила мимо ушей последнюю фразу, ответив лишь на первую, и развела руками:

— А есть вероятность, что я просто спала?

Алые глаза Лэн Чжоту слегка прикрылись.

— Недопустимо. Бессмертным практикам достаточно лишь отдыхать в медитации, и тогда духовное восприятие пробудится само собой, а тело и разум обретут покой. Ни в коем случае нельзя потакать лени с помощью сна.

Услышав, как Лэн Чжоту называет её младшей сестрой, Фэн Ляньянь не осталась в долгу и парировала:

— Сестрица, а каков твой корень духовности и какова твоя ступень культивации?

Лэн Чжоту не поняла, какое это имеет отношение к делу, но всё же ответила:

— Высший духовный корень огня, средняя ступень Золотого Ядра.

— В этом-то и загвоздка! А я кто? У меня низший смешанный корень трех стихий: молнии, воды и земли. Когда я пришла сюда, была на низшей ступени Направления Ци, там и остаюсь. К тому же класс моего духовного корня низший лишь потому, что ниже просто не существует — это предел классификации, а вовсе не нижняя граница моих способностей. А ты?

Фэн Ляньянь задрала подбородок в сторону Лэн Чжоту:

— Во всей среде заклинателей обладателей Высшего духовного корня по пальцам пересчитать можно! — с этими словами она растопырила все десять пальцев, делая вид, что считает.

— Не считая моего непутевого наставника, единственный Высший духовный корень, о котором я слышала, — это тот самый хмырь Достопочтенный Бессмертный Врачеватель с Пика Искусных Рук.

Фэн Ляньянь вздохнула:

— Нас с тобой даже сравнивать нельзя.

В глазах Лэн Чжоту промелькнуло неодобрение:

— Соученице не стоит себя недооценивать. Раз уж тебе довелось стать ученицей самого Бога Ветра и Повелительницы Ураганов, в тебе непременно есть выдающиеся достоинства.

Кроваво-красные стеклянные зрачки уставились прямо на Фэн Ляньянь:

— И раз уж твои природные данные столь слабы, тебе тем более следует дорожить временем и постигать Путь всем существом.

Фэн Ляньянь аж в ушах заломило от этих речей:

— Да я столько лет прожила...

— В древности жил старший Чэнхэ: когда в столетнем возрасте его человеческая плоть уже дряхлела, он впервые постиг Путь и достиг великого успеха. Думается мне, соученица, для тебя тоже еще не поздно. Раз уж я приняла от Секты Сюаньцюань милость позволить мне войти в обитель без наставника, я тем более обязана оправдать возложенное доверие и усердно подгонять соученицу. Подобное пренебрежение тренировками впредь должно быть строго пресечено.

— Если в словах Чжоту есть что-то неверное и соученица не собирается меняться, мне придется обратиться за советом к Главе секты Лю.

Эта угроза мгновенно отрезвила Фэн Ляньянь. Она ведь сама сбежала, была поймана и в наказание передана на перевоспитание Лэн Чжоту. Если та настучит на неё Главе секты Лю, разве у Фэн Ляньянь останется хоть малейший шанс на светлое будущее?!

Фэн Ляньянь глубоко вдохнула, на мгновение замерла, а затем легко выдохнула.

Она резко подняла голову, изобразив на лице решительное выражение человека, перенесшего тяжелое потрясение:

— Сестрица абсолютно права. Ляньянь действительно не должна вести себя подобным образом — мало того, что она позорит лицо Бога Ветра, так еще и огорчает сердце Главы секты.

— Благодарю за наставление, сестрица. Возвращайся к себе, Ляньянь немедленно приступает к тренировкам. — Фэн Ляньянь посмотрела на Лэн Чжоту и с решительным видом тяжело кивнула.

Лэн Чжоту, казалось, поверила ей. Помолчав с мгновение, она повернулась и ушла.

Фэн Ляньянь проводила взглядом удаляющуюся фигуру Лэн Чжоту, тяжело вздохнула и захлопнула дверь.

Затем сорвала с себя шелковую ленту, сделала резкий выпад, перевернулась в воздухе и единым движением взлетела на кровать, аккуратно завернувшись в одеяло.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Фэн Ляньянь уже погрузилась в полусонное состояние.

У двери снова раздался настойчивый стук.

Бесконечный, монотонный.

Фэн Ляньянь чмокнула губами — до чего же надоели! — перевернулась на другой бок, натянула подушку прямо на голову, прижав изо всех сил, сверху укрылась одеялом с головой и вновь провалилась в сладкий сон.

————————

Эм... Почему-то в районе задницы повеяло прохладой. Протянув руку в поисках одеяла, она схватила пустоту. Фэн Ляньянь недовольно замычала во сне, вытащила голову из-под подушки и принялась шарить в поисках своего маленького одеялка.

Слева — хм, одеяла нет.

Справа — о, вот оно! Её маленькое одеялко поддевало острием меча то самое новоприбывшее гениальное создание по имени Лэн Чжоту.

Фэн Ляньянь протянула руку, пытаясь дотянуться.

Мм... Эм-м?

Угу?! Лэн Чжоту?! Ишь ты какая?!

http://bllate.org/book/19493/1911714