Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 4

То, что мы только что проезжали — это арена боевых искусств. В обычные дни ученики часто собираются там для спаррингов и состязаний. А вон та вершина, самая высокая, — зал заседаний Главного Пика, он в основном используется для обсуждения важных дел и приема гостей.

А это, если не ошибаюсь, твоя будущая обитель. Комната напротив — моя, — указал Фэн Ляньянь на самое дальнее от жилья Лэн Чжоту помещение во дворе.

Как-хто единственный личный ученик Повелительницы Ураганов Бога Ветра, Фэн Ляньянь, разумеется, пользовался привилегией жить в отдельном дворе.

Проследив за направлением руки Фэн Ляньяня, Лэн Чжоту слегка опустила веки, не кивнув и ничего не ответив.

И самое главное — у подножия горы с обратной стороны нашего пика находится самая большая, самая вкусная и самая дешевая столовая во всей Секте Сюаньцюань! — стоило зайти разговор о еде, как соболиные брови Фэн Ляньяня возбужденно взлетели вверх. Из-под шелковой повязки красивые персиковые глаза лукаво сузились от улыбки, а уголки рта растянулись, обнажая крошечный белый клык справа.

Довольно мило.

Лэн Чжоту слегка растерялась: Я заметила, что доуто уже направила ци. Те, кто ступил на путь бессмертия, могут обойтись без обычной пищи, направив ци в тело, и не должны злоупотреблять мирской снедью.

Н-нет-нет, — Фэн Ляньянь подняла палец и многозначительно помахала им перед Лэн Чжоту. — Когда поешь, появляются силы, душа и тело радуются, а скорость культивации сразу поднимается на новый уровень.

Раз уж ты встала на путь Дао, нельзя потакать мирским желаниям и слепой страсти к чревоугодию. Это накапливает скверну во внутренних органах, засоряет меридианы, и тогда постичь Дао станет трудно, — Лэн Чжоту отнеслась к теории Фэн Ляньяня скептически.

Лучше бы и доуто в будущем не слишком предавалась этому.

Фэн Ляньянь лишь беспечно пожала плечами, не говоря ни да, ни нет: Да брось ты звать меня доуто. Мы же теперь будем жить под одной крышей, такое обращение слишком чужое, у меня аж мурашки по коже.

Фэн Ляньянь обняла себя за плечи и потерла руки. Совершенно невозмутимое лицо собеседницы почему-то пробудило в ней желание немного подразнить ее.

Кхе-кхе, ты поступила позже меня, так что по старшинству можешь просто звать меня старшей сестрой.

Лэн Чжоту не сразу ответила Фэн Ляньяню. Помолчав немного, она произнесла: Хоть я и только что вступила в Секту Сюаньмэнь, я вовсе не новичок на пути Дао, поэтому определять старшинство и младшинство таким образом было бы неправильно.

Фэн Ляньянь попыталась рассчитать старшинство по времени вступления Лэн Чжоту в Секту Гуйлин, но тут же сообразила: судя по вестям от младшей сестры, Лэн Чжоту уже двадцать пять лет назад обрела наставника, а самой ей, если считать с того дня, как ее подобрали, едва исполнилось двадцать.

Нет-нет, — подумала Фэн Ляньянь, — время их поступления в секту всем и так хорошо известно, тут врать нельзя.

Ну хорошо, давай тогда отталкиваться от возраста. Сколько тебе в этом году лет? — Фэн Ляньянь снова скрестила руки на груди и подалась вперед, склонившись к молчаливой Лэн Чжоту так, что ее распустившиеся черные пряди качнулись над застывшей девушкой.

Заметив, что Фэн Ляньянь приближается, Лэн Чжоту чуть опустила веки, а затем снова подняла их и спокойно посмотрела на нее: Мне сто лет.

А мне тысяча, — тут же опередила ее Фэн Ляньянь.

Лэн Чжоту ничего не ответила, лишь молча уставилась на нее после этих слов.

Хотя глаза Фэн Ляньяня были скрыты под повязкой, она все равно видела Лэн Чжоту с помощью духовного восприятия. Та по-прежнему сохраняла беспристрастное выражение лица, но Фэн Ляньянь все же уловила в этом взгляде оттенок полного равнодушия.

Фэн Ляньянь сглотнула застрявший в горле ком, немного смутилась и махнула рукой: Ой...

Ну или давай так: каждый останется при своем, я буду звать тебя младшей сестрой, а ты меня — тоже младшей сестрой?

Лэн Чжоту хранила молчание, продолжая бурить Фэн Ляньянь взглядом.

Фэн Ляньянь судорожно сглотнула: С меня уже пот течет.

Выдержав пристальный взгляд этой ледяной красавицы, от которого кровь стыла в жилах, Фэн Ляньянь в конце концов сдалась. Глубоко вздохнув, она передернула плечами, стряхивая мурашки: Ладно, потом как-нибудь разберемся, ха-ха, это неважно, совсем неважно.

Я ведь уже выдала тебе все необходимое для повседневной жизни и тренировок адепта, а время уже позднее, так что давай-ка каждый отправится в свой домик.

Лэн Чжоту бросила взгляд на комнату, выделенную ей Фэн Ляньянем, повернулась и поблагодарила хозяйку:

Благодарю.

Да пустяки, если возникнут какие-то вопросы — сразу зови, — бросила Фэн Ляньянь, поворачиваясь к своей двери.

Лэн Чжоту так и осталась стоять на месте, провожая взглядом направлявшуюся к себе Фэн Ляньянь.

Фэн Ляньянь чувствовала себя смертельно уставшей: она не только осталась без вкуснейших духовных ребрышек, но и не смогла прогуляться по Задней Горе.

Хотя Задняя Гора вообще-то являлась запретной зоной Секты Сюаньцюань и рядовым адептам за проникновение туда грозило как минимум несколько лет заключения в темнице, Фэн Ляньянь наказывали каждый день, так что ей было уже не привыкать — с паршивой овцы хоть шерсти клок.

К тому же во всей Секте Сюаньцюань каждый знал, что у Фэн Ляньянь Тело Рассеянного Духа, из-за чего заточение в темнице все равно не помогло бы ей культивировать. К тому же она была единственной ученицей Повелительницы Ураганов Бога Ветра и всегда благополучно выбиралась с Задней Горы целой и невредимой, так что на ее выходки просто закрывали глаза.

Эх, бедняжка Фэн Ляньянь.

Наконец-то выдалась минутка передохнуть, и Фэн Ляньянь решила как следует вымыться.

Практикующие обычно обходились Техникой Очищения, и хотя Фэн Ляньянь тоже владела ею, она все же предпочитала ощущение настоящего, полноценного купания.

Достав из Пространственного Кольца кадку для ванны и наполнив ее водой, Фэн Ляньянь сбросила красные одежды, сорвала с глаз шелковую повязку и посмотрела на свое отражение в воде.

Как лучше всего описать эту внешность? Плавная линия подбородка, напоминающая безупречный нефрит, слегка сжатые пухлые губы, которым самую малость не хватало естественного румянца, и изящный прямой нос, придающий лицу нотку решительности.

Однако соболиные брови красавицы сейчас были слегка сдвинуты, оставляя между ними складку от напряжения, из-за чего так и тянуло заглянуть в те глубокие, мерцающие и страстные персиковые глаза в поисках следов гнева.

Но стоило вглядеться, как открывалось нечто странное: зрачки в этих глазах были совершенно черными, словно хаос первозданной тьмы, в котором россыпью мерцали крошечные белые искры — поистине жуткое зрелище.

Фэн Ляньянь усмехнулась. Когда она впервые увидела себя такой в трехлетнем возрасте, когда только обрела разум, она испугалась до слез. Тогда Хуа Люй и остальным пришлось изрядно повозиться, успокаивая ее и осыпая подарками, пока она наконец не перестала плавать в слезах.

Подняв длинную ногу, она шагнула в деревянную кадку. Теплая вода окутала упругую талию девушки, та опустилась на дно, подтянув колени к груди, пока ее поясница не прижалась к стенке кадки, а вода не поднялась выше груди.

Фэн Ляньянь положила тонкие руки с рельефными сухожилиями на бортик, наслаждаясь лаской воды, и издала расслабленный вздох.

В правой руке она все еще сжимала ярко-красную повязку, вспоминая то время, когда ее только подобрали.

Когда ее нашли, эта лента лежала на внутренней одежде прямо у ее сердца. Достопочтенный Бессмертный Врачеватель велел ей закрывать этой повязкой хаотичные глаза, чтобы не пугать окружающих.

Тот врачеватель казался ужасно суровым, но маленькая Фэн Ляньянь, обладавшая тогда лишь зачаточными крохами разума, разумеется, послушалась. С тех пор она носила повязку уже целых двадцать лет.

Если вспомнить этого лекаря, он, казалось, ни во что ее не ставил. В день ее прибытия он лишь прибежал, чтобы дать ей имя и повязать ленту, после чего Фэн Ляньянь больше его не видела. На Пике Искусных Рук даже стояла табличка с надписью: Вход Фэн Ляньяню и собакам воспрещен.

Ничегошеньки не понятно.

Когда тело и разум успокоились, у Фэн Ляньяня наконец появилось время поразмыслить над сегодняшними событиями.

Подняв руку с четко очерченными костяшками и венами на запястье, Фэн Ляньянь прижала ладонь к груди. Раньше она никогда не замечала здесь никакого биения, но сегодня, при виде Лэн Чжоту, сердце почему-то странно запекло.

Фэн Ляньянь слегка нахмурилась, пытаясь разобраться с этим необычным ощущением. Ладонь, лежавшая на вздымающейся левой стороне груди, скользнула ниже, и пальцы принялись рассеянно оглаживать кожу, вслушиваясь в затаившиеся там следы.

Там были высечены две строчки мелких иероглифов — прямо на сердце, несмываемые и неизлечимые.

— Отыскать ее, хранить тысячелетие.

http://bllate.org/book/19493/1911713