Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 155

Его внезапное молчание стало для Су Сяосяо настоящей пыткой. Она совершенно не могла угадать, о чём сейчас думает этот мужчина. Сердце бешено колотилось, но на лице нельзя было выдать ни малейшего признака тревоги.

Прошло несколько секунд. Убедившись, что Гу Яотин по-прежнему молчит, Су Сяосяо моргнула и сама нарушила тишину:

— Дядя Гу, вы голодны? Что бы вы хотели поесть? Я приготовлю.

Едва сорвалось с губ последнее слово, как она уже вскочила на ноги. Но не успела развернуться, как раздался низкий, холодный голос Гу Яотина:

— Тебе нечего спросить?

На мгновение Су Сяосяо подумала, что он снова заговорит о её шее, и уже начала обдумывать ответ. Однако к её удивлению, он произнёс совсем другое.

Выражение её лица замерло. Она непроизвольно моргнула и лишь спустя несколько секунд кивнула:

— Есть. Но скажу ли я — зависит от того, ответите ли вы?

— Зависит от обстоятельств, — коротко ответил Гу Яотин. Его пронзительный взгляд не скользнул по её лицу, а по-прежнему был прикован к шее.

Под таким пристальным вниманием Су Сяосяо чувствовала себя крайне неловко — особенно учитывая, что под шёлковым шарфом скрывались синяки, которые она так старалась скрыть от него. Однако внешне она сохраняла полное спокойствие, будто ничего не происходило, и спокойно задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке:

— Э-э… Дядя Гу, у вас была девушка? Сколько у вас было бывших?

Гу Яотин лишь приподнял бровь в немом недоумении.

— Больше ничего спросить не хочешь?

Су Сяосяо слегка прикусила губу.

— Я не уверена, захотите ли вы отвечать на тот вопрос, поэтому пока не буду его задавать. Спрошу, когда вы сами захотите рассказать.

— Если ты не спросишь, откуда мне знать, что ты хочешь узнать? — без промедления парировал Гу Яотин.

Теперь уже Су Сяосяо осталась в растерянности. Вздохнув про себя, она снова опустилась на стул. В её ясных глазах мелькнула решимость, смешанная с тревогой. Несколько секунд она колебалась, а затем, собравшись с духом, спросила:

— Ваша болезнь… не расскажете, в чём дело?

Не дожидаясь ответа Гу Яотина, который всё ещё полулежал на кровати, она поспешила добавить:

— Если не хотите говорить — ничего страшного. Я просто так спросила.

Она уже смирилась с тем, что он промолчит. Однако к её изумлению, сразу после её слов Гу Яотин произнёс:

— Очень хочешь знать?

— Да, очень, — честно призналась Су Сяосяо.

После этого она услышала от него целую историю.

Десять лет назад, когда Гу Яотину было всего пятнадцать, он ещё учился в школе, но уже был зачислен в армию. В те времена он был обычным солдатом, а не тем самым командиром.

По возрасту ему не полагалось участвовать в опасных операциях, но он был необычайно одарённым. После настойчивых просьб с его стороны командование сделало исключение и взяло его в спецоперацию по ликвидации наркобаронов в Юго-Восточной Азии.

Именно после той миссии у него начались те симптомы, которые Су Сяосяо наблюдала ранее. Возможно, это и не болезнь вовсе, а всего лишь внутренний демон.

Но зачастую внутренние демоны страшнее любой смертельной болезни.

Как он рассказал, в ходе той операции пятнадцатилетний Гу Яотин из-за недостатка опыта попал в ловушку. Его захватили наркобароны, и он уже не надеялся выбраться живым. Однако один из людей в стане врага рискнул и тайно освободил его.

Когда Гу Яотин вернулся к своим, он снова отправился туда — но вместо спасителя нашёл лишь безжизненное тело, лежавшее в луже крови.

С тех пор время от времени его сознание будто теряло контроль, и перед глазами вновь и вновь возникала та картина. Если бы не он, тот человек остался бы жив. Лишь вернувшись на родину, Гу Яотин узнал, что его спаситель не был наркоторговцем, а агентом, внедрённым в их ряды. Три года он успешно работал под прикрытием, и если бы не ошибка юного солдата, возможно, завершил бы миссию и вернулся домой.

Но всё это рухнуло из-за его опрометчивости.

С тех пор сердце Гу Яотина было переполнено раскаянием и горечью. Годы шли, эти чувства глубоко закопались в душе, но так и не исчезли.

И до сих пор это оставалось самым тяжёлым узлом в его сердце, который, возможно, никогда не развяжется.

Выслушав всю историю, Су Сяосяо тихо вздохнула. На лице её появилась мягкая улыбка. Не говоря ни слова, она встала, подошла к кровати, наклонилась и крепко обняла Гу Яотина. Она не искала слов утешения — просто молча обнимала его.

[Симпатия главного героя к героине +10. Текущий уровень симпатии: 70.]

В этот момент молчание говорило больше любых слов.

Сердечная рана Гу Яотина не заживала десятилетиями, и её не исцелить парой фраз. Но объятие — самый тёплый и искренний жест поддержки.

Время текло, а Гу Яотин ничего не делал — просто позволял ей обнимать себя.

Наступила ночь. Су Сяосяо решила остаться в квартире ещё на одну ночь, чтобы быть рядом с ним. Конечно, она позвонила домой и сообщила родителям, что останется у подруги. Правду говорить не стала — едва мама собралась спросить, у кого именно, Су Сяосяо быстро повесила трубку.

Днём она попросила Гу Яотина отвезти её в ближайший супермаркет, где закупила кучу продуктов, чтобы приготовить ему полноценный ужин.

Однако, как только она поставила последнее блюдо на стол, раздался звонок в дверь.

Неизвестно почему, но женская интуиция подсказала Су Сяосяо, что это не к добру. Сердце её сжалось. Гу Яотин ласково погладил её по голове:

— Оставайся здесь. Я сам посмотрю, кто это.

Его низкий голос ещё звучал в ушах, а он уже направлялся к двери. Су Сяосяо инстинктивно подбежала к дверному проёму столовой и, прижавшись к косяку, выглянула, пытаясь разглядеть гостя.

Но фигура Гу Яотина была слишком высокой — он полностью загораживал обзор. Недовольно нахмурившись, Су Сяосяо уже решила выйти самой, как вдруг незваный гость резко отстранил Гу Яотина и ворвался внутрь.

Через мгновение он уже стоял перед ней, глядя с яростью.

— Мама?! — робко выдохнула Су Сяосяо и поспешно сняла фартук, бросив его на пол.

— Да как ты смеешь! — гневно воскликнула мать. — Су Сяосяо, ты совсем от рук отбилась? Смеешь мне врать?! Ты же сказала, что останешься у подруги!

Резкие слова обрушились на неё, как град. Су Сяосяо опустила голову и тихо пробормотала:

— Я действительно у подруги…

— Подруги?! — перебила мать. — С каких пор ты подружилась с командиром Гу?! Почему я ничего об этом не знаю?!

Су Сяосяо промолчала. По реакции матери было ясно — что бы она ни сказала, будет неправильно.

Поэтому, моргнув несколько раз, она просто закрыла рот и ещё ниже опустила голову, готовая терпеливо выслушать весь гнев.

Видя, что дочь молчит, мать, похоже, потеряла интерес к выговору. Вместо этого она схватила Су Сяосяо за руку и потащила к выходу:

— Идём домой.

Зная, насколько зла мать, Су Сяосяо не сопротивлялась. Но, проходя мимо Гу Яотина, она быстро прошептала ему по губам: «Прости».

По дороге домой мать молчала. Су Сяосяо тоже не знала, что сказать. Лишь войдя в квартиру, мать указала на диван:

— Садись.

Пять минут они сидели напротив друг друга в полной тишине. Воздух в комнате будто застыл.

Ещё минута прошла, прежде чем Су Сяосяо решилась нарушить молчание. Но в этот момент мать первой заговорила:

— Сяосяо, прекрати общаться с Гу Яотином. Обещай мне.

Су Сяосяо нахмурилась:

— Почему?

— Не спрашивай почему. Просто обещай. Сяосяо, мама не жестока. Просто я не хочу, чтобы между тобой и Гу Яотином было хоть что-то. Ты можешь полюбить кого угодно — я не стану мешать. Но только не его!

Голос матери дрожал от эмоций, будто между ней и Гу Яотином существовала глубокая, непримиримая вражда.

Но как такое возможно? Отец — военный, мать — жена офицера, а Гу Яотин — уважаемый командир. Откуда ненависть?

Су Сяосяо никак не могла понять. Мать отказывалась объяснять. Спрашивать ли Гу Яотина? Но, судя по всему, он и сам ничего не знал.

Мысли метались в голове. Перед ней сидела мать, умоляющая её. Су Сяосяо оказалась между двух огней: с одной стороны — не хотела обманывать родных, с другой — не могла отказаться от Гу Яотина.

Вздохнув, она твёрдо посмотрела матери в глаза:

— Мама, я должна знать причину. Иначе не смогу дать тебе обещание.

В её взгляде не было и тени уступки.

В итоге сдалась мать. Ведь родительское сердце всегда мягче. Тяжело вздохнув и пустив слезу, она наконец рассказала Су Сяосяо правду о гибели отца.

Оказалось, отец погиб не на поле боя. Он погиб, спасая солдата, захваченного наркобаронами. А тем солдатом был пятнадцатилетний Гу Яотин.

Если бы не он, отец Су Сяосяо остался бы жив. Если бы не он, мать не овдовела в юном возрасте. Если бы не он, Су Сяосяо не лишилась бы отца в детстве.

Всё случилось из-за Гу Яотина. Из-за его самонадеянности и упрямства.

Поэтому, даже несмотря на то, что нынешний отчим — хороший друг и дальний родственник Гу Яотина, мать никогда не улыбалась при встрече с ним.

А теперь её дочь завязала отношения с тем, кого она считала виновником своей трагедии. Как она могла не злиться?

Узнав правду, Су Сяосяо наконец поняла, почему мать так яростно противилась её связи с Гу Яотином.

Правда, отец умер, когда она была ещё маленькой. И поскольку он почти не бывал дома, Су Сяосяо, зная всю историю, всё равно не чувствовала к Гу Яотину ненависти или отвращения.

Тем не менее, она прекрасно понимала боль матери. Ведь смерть отца действительно была связана с Гу Яотином.

http://bllate.org/book/1949/218931