Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 114

Чёрт возьми, только утро наступило, а он уже в ударе! И зачем только целился именно на неё? Всё же Змеиный дворец кишмя кишит красавицами, которые сгорают от нетерпения оказаться в его объятиях!

Су Сяосяо едва не расплакалась от бессилия. Она совершенно не могла совладать с собственным телом, которое дрожало от инстинктивного ужаса. Даже голос дрожал, когда она пыталась заговорить.

К счастью, ей удалось подавить жар, уже начавший бушевать внутри, и, собрав остатки сил, она чётко выговорила:

— Хэлянь Чэ! Если ты ещё раз заставишь меня рожать ребёнка, я пойду жаловаться твоей матушке! Госпожа вчера сама сказала, что поможет мне!

Отчаявшись и не в силах вырваться, Су Сяосяо прибегла к последнему средству — упомянула мать Хэлянь Чэ, надеясь, что это хоть как-то подействует.

Боже правый, если уж ей суждено быть принуждённой, пусть это будет хотя бы человек, а не огромная змея!

И правда, едва услышав слово «матушка», Хэлянь Чэ внезапно замер и погрузился в размышления. Однако отпускать её всё равно не собирался.

Су Сяосяо тоже не осмеливалась шевелиться — боялась, что, если рассердит змея, «съедение» примет совсем иной смысл.

Холод змеиного тела всё глубже проникал сквозь её кожу, постепенно вытягивая тепло изнутри. Ей становилось всё холоднее и холоднее. Казалось, кровь в жилах замедляла своё течение. Даже губы, обычно розовые, начали бледнеть.

Су Сяосяо поняла: если так пойдёт дальше, она замёрзнет насмерть. Отчаявшись, она стиснула зубы и прошептала:

— Ваше Высочество… не могли бы вы отпустить меня? Мне очень-очень холодно.

Едва её голос прозвучал, он прервал размышления Хэлянь Чэ. Тот резко поднял голову, готовый вспыхнуть гневом, но увидел её побледневшее лицо — и испугался. Быстро опустив её на постель, он отпустил.

Су Сяосяо тут же схватила шёлковое одеяло и укуталась, но всё равно продолжала дрожать. Холод змеиного тела уже проник слишком глубоко — обычный человек просто не выдержал бы такого.

Обычно Хэлянь Чэ даже не взглянул бы на такого слабого смертного — умрёт и умрёт; в этом мире сильный пожирает слабого, и слабые не заслуживают жалости.

Но сейчас, глядя на Су Сяосяо, дрожащую и посеревшую от холода, он замер на несколько мгновений и всё же не смог бросить её. Вместо того чтобы уйти, он мгновенно обернулся в человеческий облик и шагнул к ней. Схватив за плечи, он направил в её тело поток тёплой энергии.

Тепло быстро распространилось по всему телу. Цвет лица и губ вернулся к нормальному, и Су Сяосяо снова почувствовала себя живой.

Вот уж действительно — магия решает всё! Даже холоднокровное существо может стать источником тепла.

Вернув себе силы, Су Сяосяо уже собиралась про себя ворчать на Хэлянь Чэ, но её мысли прервал ледяной голос:

— Не умрёшь?

Су Сяосяо: «…»

Она резко вскинула глаза и злобно уставилась на него. Откуда-то изнутри вдруг хлынула решимость, и она, уперев руки в бока, закричала:

— Хэлянь Чэ! Если ты так хочешь меня убить, лучше отправь обратно в мир людей!

— Хорошо. Раз так хочешь вернуться — отправлю тебя домой.

Су Сяосяо просто в сердцах выкрикнула это, не ожидая, что он так легко согласится и даже не попытается удержать её.

Он поднял руку, готовясь сотворить заклинание и отправить её обратно.

— Нет! — вскрикнула она и, как пружина, подскочила с постели, обхватив его за талию. — Не надо! Я шутила!

Хэлянь Чэ нахмурился. С самого начала она рвалась домой, а теперь, когда он согласился, вдруг цепляется за него, как за спасательный круг!

Он с силой оторвал её руки от своей талии и, прищурившись, холодно спросил:

— Почему не хочешь уезжать?

Едва он произнёс эти слова, Су Сяосяо будто лишилась всех сил. Её яркие глаза потускнели, и она тихо пробормотала, опустив уголки губ:

— Потому что там я тоже одна… Ни семьи, ни друзей. Лучше уж здесь останусь.

— А? — Хэлянь Чэ слегка удивился, и его взгляд стал чуть мягче.

Су Сяосяо глубоко вздохнула и подняла на него глаза:

— Ваше Высочество… не хотите послушать мою историю?

Она всё ещё улыбалась, но в этой улыбке столько горечи, что она выглядела хуже слёз. И без того невзрачное лицо в глазах Хэлянь Чэ стало просто уродливым.

Однако он не оттолкнул её, а лишь слегка кивнул:

— Говори. Я слушаю.

Тогда Су Сяосяо отпустила его талию и снова уселась на постель. Если бы она продолжала висеть на нём, руки бы отвалились.

Она похлопала по месту рядом с собой:

— Ваше Высочество, не хотите сесть?

Хэлянь Чэ величественно взмахнул рукавом и сел рядом. Даже в простом движении чувствовалась его царственная суть — будущий правитель, не иначе.

Су Сяосяо мысленно вздохнула и начала рассказывать историю — ту, что была частью её настоящей жизни.

— Жила-была девочка. У неё была счастливая семья. Но однажды, когда ей было пять лет, мама внезапно покончила с собой. Через месяц её тётя стала женой отца и поселилась в их доме, захватив всё, что принадлежало маме.

Девочка всегда подозревала: маму не убили сами, а убили. Убийца — та, что притворялась сестрой, а на самом деле украла её мужа.

Но тогда она была слишком мала, чтобы найти доказательства и отомстить.

Прошли годы… Она выросла, наконец-то получила шанс отомстить… Но та женщина исчезла вместе со всем, что принадлежало девочке — с отцом, с домом… Бесследно.

Она искала их очень долго, но так и не нашла. А потом, совершенно случайно, оказалась в глухом лесу.

На этом Су Сяосяо замолчала — дальше Хэлянь Чэ и так всё знал, ведь сам участвовал в тех событиях.

Эта история во многом была правдой — её собственной жизнью. Она до сих пор не отомстила матери, но не потому, что враг исчез, а потому, что её внезапно затянуло в какую-то дурацкую систему быстрых переходов.

Конечно, про систему она никому не скажет — поэтому и пришлось выдумать такой конец.

Но поскольку большая часть истории была настоящей, эмоции звучали искренне. Хэлянь Чэ ни на секунду не усомнился в её правдивости.

Выслушав, он даже похлопал её по плечу и спросил:

— Ты всё ещё хочешь отомстить?

За этим вопросом скрывалось: «Я помогу». Су Сяосяо сразу это поняла и внутренне содрогнулась. Ведь она же не из этого мира! Кто знает, как там устроены люди в этом измерении? Если змея поведёт её в человеческий мир и попросит показать дом… она тут же раскроется! Нет, ни за что! Ради задания и собственной безопасности лучше остаться в Змеином дворце и прилипнуть к этой змее.

Мысли пронеслись за считаные секунды. Снаружи же она лишь задумчиво помолчала, а потом вздохнула и покачала головой:

— Нет… Раз небеса устроили так, что я случайно покинула то проклятое место, я больше не хочу туда возвращаться. Думаю, мама тоже не хотела бы, чтобы я мстила. Ведь до самой смерти она любила того бессердечного мужчину… И всё же он дал мне жизнь. Не могу же я убить собственного отца.

[Симпатия главного героя к героине +20. Текущее значение: 50.]

Холодный механический голос системы чуть не разрушил всю атмосферу, которую она так старательно создавала.

Но рост симпатии её не удивил. Она — сирота без любви и заботы. Эта змея — тоже. Пусть и Змеиный Наследник, но и он никогда не знал простой семейной теплоты.

Видимо, в этом и заключается закон: за каждую открытую дверь закрывается окно.

Су Сяосяо горько улыбнулась, и тут же получила лёгкий удар по голове.

— Ты слишком слаба, — сказал Хэлянь Чэ.

Она тут же надулась:

— Я совсем не слабая! Выросла без матери и отца, попала в Змеиный дворец и до сих пор не умерла от страха! Разве это не храбрость?

Хэлянь Чэ приподнял бровь:

— А при чём тут храбрость и слабость?

Ну… ладно, действительно, ни при чём.

Она опустила голову и пробормотала:

— Ладно, просто я боюсь убивать.

— Я же не прошу тебя убивать самой. Я убью за тебя.

— Нет! А вдруг ты бросишь меня в человеческом мире и не вернёшь? Тогда я снова останусь совсем одна.

Услышав это, Хэлянь Чэ прищурился:

— Значит, ты уже не боишься меня? Или, может, готова родить мне ребёнка?

— Нет! — выпалила она без малейшего колебания, боясь, что промедление обернётся немедленным исполнением.

Но едва это слово сорвалось с губ, лицо змея почернело, и он процедил сквозь зубы:

— Что ты сказала?!

Су Сяосяо тут же растянула губы в заискивающей улыбке:

— Дорогой Наследник! Я имела в виду, что с ребёнком можно подождать. Я ведь раньше была обычной смертной, и внезапно — родить ребёнка змее… Ой, то есть, конечно, величественному Змеиному Наследнику! Это слишком… Я просто пока не готова. Но я уже решила остаться с вами — здесь хорошо, еда и одежда обеспечены. Так что рождение ребёнка — это лишь вопрос времени! Не могли бы вы… подождать?

К концу речи мышцы лица у неё свело от натуги, но улыбку она не сбросила.

Не зря говорят: «Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром». Один неверный шаг — и жизнь кончена. Пока эта змея рядом, она живёт в постоянном страхе.

— Хватит улыбаться, — холодно бросил он. — Выглядишь хуже, чем плачешь. Портишь мне глаза.

Су Сяосяо: «…»

Да как он смеет! Она так старалась улыбаться, а он ещё и критикует! Хм.

Видимо, близкое общение с этой змеей и глупой системой делает её всё более ребячливой — сама того не замечая.

http://bllate.org/book/1949/218890