Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 62

А Сюань Чжэнь, напротив, спал как убитый.

И неудивительно: разве можно спать неспокойно, когда у тебя под боком живая подушка?

Су Сяосяо невольно дёрнула уголком губ. Вчера она не успела вовремя сбросить с себя этого мужчину, а теперь, даже если бы захотела, сил на это уже не осталось!

Беспомощная, она продолжала лежать на кровати, тихо и покорно исполняя роль подушки для четвёртого принца.

Время шло. Уже далеко за полдень, и живот Су Сяосяо издавал голодные урчания в который раз, когда Сюань Чжэнь наконец пошевелился во сне и открыл глаза.

Первое, что он увидел, — это Су Сяосяо, которая уже почти умирала от голода!

Лицо её было зеленоватым, будто она вот-вот испустит дух!

И не мудрено: целый день без капли воды и крошки хлеба, да ещё и с тяжёлым телом сверху — что она вообще жива, уже чудо.

Увидев её, Сюань Чжэнь нахмурился, словно пытаясь вспомнить, как она вообще оказалась в его постели.

Су Сяосяо, заметив, что он проснулся, но не собирается вставать, собрала последние остатки сил и слабым голосом произнесла:

— Ваше высочество, не могли бы вы, пожалуйста, сначала встать?

Едва она договорила, как Сюань Чжэнь медленно приподнялся, и морщинка между бровями разгладилась. Видимо, он уже вспомнил, как эта особа оказалась в его постели.

Как только тяжесть исчезла с её спины, Су Сяосяо глубоко вздохнула, будто вернула себе украденную жизнь, и попыталась опереться на руки, чтобы подняться.

Но едва она пошевелилась, как в пояснице вспыхнула резкая боль, от которой она застонала и скривилась от мучений.

Сюань Чжэнь, уже вставший и поправлявший одежду, услышав стон, спросил хрипловато:

— Что с тобой?

— Доложу вашему высочеству, — ответила Су Сяосяо нарочито жалобно, — ночью мне приснилось, будто кто-то пнул меня в поясницу. Наверное, просто показалось, но почему-то так больно, будто на самом деле ударили.

Она сознательно так сказала: ведь сейчас она всего лишь юный евнух, и жаловаться, что его господин пнул, — это прямой путь к казни!

Однако к её полному изумлению, едва она произнесла эти слова, как к её пояснице прикоснулась чья-то ладонь и сильно надавила.

— А-а-а… — от боли Су Сяосяо даже не успела подумать, что означает такое поведение принца.

Услышав её крик и увидев, как побелело её личико от боли, Сюань Чжэнь мельком блеснул глазами, убрал руку и быстро вышел из спальни, не сказав ни слова.

Оставшись одна, Су Сяосяо лишь растерянно уставилась в потолок!

Когда Сюань Чжэнь ушёл, она всё же поднялась, несмотря на боль, и, прихрамывая, покинула его покои.

Добравшись до своей комнаты, она почувствовала, что потеряла уже половину жизни. Плюхнувшись на кровать, больше не хотела вставать.

Но спустя несколько минут в дверь постучали.

Кто бы это мог быть?

Не в силах догадаться, Су Сяосяо снова поднялась и, прихрамывая, добрела до двери.

За ней стоял Сяомуцзы.

— Сяоцзы, говорят, ты нездоров. Его высочество специально прислал тебе лекаря.

Су Сяосяо только теперь заметила за спиной Сяомуцзы средних лет мужчину с деревянным ящиком — похоже, действительно лекарь.

— Передай мою благодарность его высочеству, — сказала она. Раз уж предлагают помощь, почему бы не воспользоваться?

Вскоре Су Сяосяо снова лежала на кровати и приподняла одежду, обнажив поясницу.

Лекарь начал осматривать её.

А тем временем за неплотно закрытой дверью, в тени, стоял Сюань Чжэнь и молча наблюдал за происходящим в комнате.

Через полчаса лекарь ушёл, оставив ей мазь для снятия отёков и ушибов. К счастью, это была не горькая настойка — иначе она бы ни за что не стала её пить!

Сяомуцзы предложил помочь ей намазать лекарство, но она отказалась.

Хотя в её двадцать первом веке обнажить руку, ногу или даже поясницу — дело обычное, позволить мужчине мазать её тело — это уже перебор!

К счастью, Сяомуцзы не настаивал и ушёл обратно к принцу.

Тем временем в покоях Сюань Чжэня тот сидел на краю кровати, его глубокие глаза были холодны и безразличны.

У его ног на полу стояла на коленях служанка.

— Ваше высочество, я говорю правду! Тот Сяоцзы — не мужчина, а женщина!

— Докажи, — ледяным тоном бросил четвёртый принц, и воздух в зале мгновенно покрылся инеем.

Служанка задрожала от страха, но всё же упрямо продолжила:

— Я своими глазами видела! Не посмела бы соврать вашему высочеству!

Раньше, если бы она прибежала с такими речами, он, возможно, и поверил бы. Но сейчас он собственными глазами видел, как лекарь осматривал Сяоцзы, и тот без малейшего стеснения поднял одежду, обнажив поясницу.

Разве настоящая женщина так легко позволила бы чужому мужчине увидеть своё тело?

После этого зрелища Сюань Чжэнь окончательно убедился, что Су Сяосяо — мужчина!

Правда, он не знал, что для Су Сяосяо, воспитанной в двадцать первом веке, обнажить поясницу — всё равно что снять перчатку. Даже если бы пришлось показать всю ногу — и то не постеснялась бы!

Так что несчастной доносчице не повезло. Пока она упрямо твердила, что Сяоцзы — женщина, Сюань Чжэнь резко приказал стражникам, и те ворвались в зал и утащили её прочь.

Что с ней стало — неизвестно. Но раз Сюань Чжэнь по природе был жесток и безжалостен, милосердия ждать не приходилось!

Тем временем Су Сяосяо, только что намазавшись мазью, собиралась лечь отдыхать, как вдруг вспомнила, что за весь день так и не поела. Придерживая поясницу, она снова вышла из комнаты, прихрамывая.

По дороге на кухню она вдруг увидела, как стражники быстро уводили служанку. Та отчаянно сопротивлялась, но рот её был зажат, и она не могла вымолвить ни слова.

Су Сяосяо недоумевала, что происходит, как вдруг услышала разговор двух проходивших мимо служанок:

— Что случилось с Хуа Юнь?

— Ты ещё не знаешь? Она решила соблазнить его высочество и донесла ему, будто в Ланьском саду женщина выдаёт себя за евнуха. Принц разгневался и приказал отдать её псам.

— Что?! Неужели?

— А то! Эта нахалка ещё мечтала о милости принца! Сама виновата!

— …

Дальше Су Сяосяо не слушала — служанки уже ушли. Но и того, что она услышала, хватило, чтобы потрясти её до глубины души!

Женщина, выдающая себя за евнуха?!

Чёрт возьми, да ведь это же про неё!

Когда же она раскрылась?!

И главное — знает ли Сюань Чжэнь, что она женщина?

Су Сяосяо стояла как вкопанная, ошеломлённая, пока её живот снова не заурчал. Тогда она вспомнила, зачем вышла, и поспешила на кухню — нужно сначала подкрепиться, чтобы хватило сил бороться с этим тираном!

Через полчаса Су Сяосяо наелась досыта. Она не пошла к Сюань Чжэню, а вернулась в свою комнату.

Ситуация была непонятной, поэтому она решила придерживаться правила: «пока враг не двинулся — и я не двинусь». Пусть будет, что будет! Главное — набраться сил и обдумать, как действовать дальше.

Но едва она улеглась на кровать и начала строить планы, как за дверью послышались шаги.

Вскоре в дверь постучали!

Су Сяосяо прищурилась и, поднявшись, открыла дверь.

Перед ней стоял человек, которого она совсем не ожидала увидеть.

— Че… четвёртый принц?! — вырвалось у неё. Неужели галлюцинации? Почему Сюань Чжэнь всё время мелькает перед глазами?!

Конечно, эти мысли она держала при себе. На лице её играла вежливая улыбка, а в глазах — почтение. Но она так и осталась стоять в дверях, не делая ни малейшего жеста пригласить его войти.

Однако, как назло, именно этого и боялась. Сюань Чжэнь не ответил на её вопрос, а просто сказал:

— Неужели не пригласишь меня войти?

Су Сяосяо мысленно фыркнула: «Да заходи, конечно! Весь Ланьский сад твой, разве я посмею сказать „нет“?»

Опустив голову, она отступила на шаг:

— Прошу вас, ваше высочество.

Сюань Чжэнь вошёл и тут же уселся на её кровать — других мест для сидения в комнате не было, разве что маленький табурет. А четвёртому принцу, конечно, не сидеть на табурете.

Пока Су Сяосяо думала, неужели ей придётся всё это время стоять, он снова заговорил:

— Садись.

Она быстро подтащила табурет и уселась напротив него, всё время держа голову опущенной. С виду — полное подобострастие. На самом деле — просто прятала эмоции.

В комнате воцарилась тишина.

Никто не знал, с чего начать, и атмосфера стала неловкой.

Су Сяосяо очень хотелось разрядить обстановку, но не знала, что сказать, и решила молчать.

Наконец заговорил Сюань Чжэнь:

— Сяоцзы, разве тебе нечего мне сказать?

Ого…

Су Сяосяо замерла. Неужели он уже знает, что она женщина?!

Но тогда почему ту служанку, Хуа Юнь, утащили к псам?

Верит он или нет?

Она совершенно не понимала, что творится в голове у этого мужчины, и не могла определить, знает ли он правду. Но раскрываться самой не собиралась — вдруг он просто проверяет её, пытается выманить признание?

Она крепко стиснула зубы и приняла решение: пока Сюань Чжэнь прямо не скажет, что знает её тайну, она будет молчать как рыба.

Пусть это и называется «ждать гроба», но другого выхода у неё нет.

Ведь женщине, выдавшей себя за мужчину и проникшей во дворец, грозит смертная казнь!

Поэтому через несколько секунд она покачала головой:

— Доложу вашему высочеству, у меня нет ничего сказать вам.

В этот момент она думала только о своём поле и совершенно забыла о другом деле.

Именно из-за этого ответа она глубоко себя подставила. Но сама об этом пока не догадывалась.

Едва её слова прозвучали, как в комнате резко похолодало, и по коже Су Сяосяо побежали мурашки.

«Неужели дверь не закрыта, и сквозняк?» — подумала она и машинально обернулась к двери.

И тут же увидела, как Сюань Чжэнь, не сказав ни слова, стремительно вышел из комнаты.

Пришёл ни с того ни с сего — и ушёл, не оставив и следа!

Су Сяосяо беззвучно скривилась и пошла закрывать дверь.

http://bllate.org/book/1949/218838