Готовый перевод Apocalypse: The Hated School Beauty Refused to Obey / Апокалипсис: Школьная красотка не хочет подчиняться: Глава 14

Толстая женщина не понимала, что зомби больше не были людьми, и думала, что эти двое просто сошли с ума.

Устоявшиеся предрассудки прошлой эпохи заставляли её считать убийство человека чем-то из ряда вон выходящим, поэтому она подсознательно хотела отмежеваться от происходящего.

Се Ейлин не могла этого выслушать, её лицо выражало крайнее недовольство.

— Тётя, что это значит?

— Цзян Е спас вам жизни, как у вас хватает совести говорить такое?

Толстая женщина не придала этому значения.

— И что с того?

— Убивать людей — это преступление по закону, все мы — законопослушные и хорошие граждане!

— К тому же этих двоих убил он, разве я не права?

Стоявший рядом мальчишка указал на Цзян Е и с наглым видом завопил:

— Я тоже видел!

— Это именно этот старший брат убил!

— Вы! Это уже слишком! — Се Ейлин страшно разозлилась.

Она ещё хотела поспорить.

Но Цзян Е ленился тратить слова, развернулся и пошёл прочь.

— Эй, стойте!

Толстая женщина торопливо окликнула его.

Её глаза забегали, и на лице появилась заискивающая улыбка.

— Вообще-то я могу замолвить за тебя словечко перед стражниками порядка! Но у меня есть одно условие...

— Дай нам с сыном немного еды!

— Нету, — Цзян Е посмотрел на неё как на дуру.

Стражники порядка?

Этой профессии больше никогда не будет.

— Ты врешь, у тебя точно есть! — толстая женщина немного занервничала.

— В тот день Сэм привез тебе целый грузовик еды, я всё видел!

Цзян Е холодно посмотрел на неё и с насмешкой произнёс:

— Ну и что с того?

— Даже если я отдам её собакам, тебе не достанется ни крошки.

— Цзян Е, как ты, ребёнок, можешь быть таким! — толстая женщина мгновенно потеряла самообладание.

Мальчик вдруг громко заголосил:

— Мам! Я хочу есть! Я хочу есть!

— Я — хо-чу — е-ды!

Увидев это, толстая женщина подхватила пацана на руки и принялась раскачивать взад-вперед, укачивая его, как младенца.

— Угу-угу-угу, Цзыхань, не плачь, у нас сейчас будет еда!

Толстая женщина, державшая на руках переростка, выглядела крайне нелепо.

Се Ейлин аж перекосило от увиденного.

Такой большой, а мать всё еще носит его на руках и укачивает?

Поистине, в этом мире чего только не встретишь!

— Мы с сыном голодаем уже несколько дней! У тебя столько еды, почему ты не поделишься с нами хотя бы немного?!

Глазки толстой женщины сузились, а голос стал пронзительно-визгливым.

— Мои требования не такие уж высокие, нам с сыном хватит еды на месяц!

— Мы же соседи, неужели тебе трудно оказать такую маленькую услугу?

— Ни капли сострадания! И ты еще называешь себя студентом, куда делись все моральные принципы?!

Толстая женщина распалялась всё больше, её голос взлетел под самый потолок.

Цзян Е нахмурился.

Если так пойдет и дальше, сюда наверняка сбегутся все зомби из окрестностей.

Он замахнулся и со всего маху врезал толстой женщине прямо в живот.

Вопли мгновенно оборвались.

Тело толстой женщины отлетело назад, словно резиновый мяч.

С глухим стуком она рухнула, снося на своем пути мебель.

— Заткнись.

Цзян Е бросил на неё беглый взгляд.

Обладая физическими показателями, в 3,5 раза превосходящими обычного человека, он ударил с колоссальной силой.

Толстая женщина лежала на полу, непрерывно содрогаясь в конвульсиях, её маленькие глаза вылезли из орбит, а изо рта непрерывным потоком хлынула кровь вперемешку с ошметками внутренних органов.

Излишне говорить, что жить ей оставалось секунды.

Всё произошло слишком внезапно.

Мальчишка был до смерти напуган.

— Мама!

Он бросился к ней.

Увидев ужасное состояние матери, он не выказал особого горя.

Напротив, он повернул голову и свирепо уставился на Цзян Е.

— Твою мать, вонючий ублюдок, я тебя убью!

— Смотрите на меня, Воин-Броненосец! Слияние!

Мальчишка подпрыгнул на месте, принял позу слияния с доспехами и неожиданно бросился на Цзян Е.

Он привык вести себя нагло и избалованно, родители его не воспитывали, вечно повторяя: он же еще ребёнок.

Остальные всё видели, и хотя испытывали отвращение, не могли же они всерьез спорить с ребенком, поэтому предпочитали терпеть.

Со временем это лишь подпитывало и поощряло развязное поведение мальчика.

Он мог творить любые пакости, ведь всё равно оставался безнаказанённым.

Именно поэтому он осмелился полезть в драку с Цзян Е.

Я ребенок, а ты взрослый, ты обязан мне уступать!

Цзян Е усмехнулся.

Не церемониться с невоспитанным отпрыском?

Эта тактика на него не действовала.

Хлоп!

Ещё один удар — на этот раз тяжёлый ботинок угодил прямо в голову мальчишки.

Хруст!

Шея переломилась от удара.

Голова мальчишки безвольно повисла, и он плашмя рухнул на пол.

Цзян Е отправил его вслед за матерью.

— У... умер?

Се Ейлин смотрела на два трупа, её голос слегка дрожал.

Хотя она терпеть не могла эту парочку, но вот так просто убить из-за пустяка...

Ей было трудно это принять.

В конце концов, это были не зомби, а два живых человека!

Цзян Е бросил на неё взгляд.

— В апокалипсисе нужно уметь не только убивать зомби, но и расправляться с людьми.

— Предупреждаю тебя: избавься от этой смехотворной жалости, она заставит тебя умереть очень быстро.

— Сама посмотри вниз.

Се Ейлин глянула вниз, и её лицо резко изменилось.

Множество зомби стекалось к этому зданию.

Задержись они хоть на минуту, шум, поднятый этой мамашей с сыном, привлёк бы сюда мертвяков со всего жилого комплекса.

Тогда наверх хлынули бы сотни зомби, и даже будь у Цзян Е хоть три головы и шесть рук, ему оставалось бы только ждать смерти.

— Я поняла.

Се Ейлин кивнула, её взгляд на Цзян Е стал сложным.

Трудно было представить.

Что тот застенчивый парень-студент превратится в столь безжалостного и решительного человека.

— Внизу столько зомби, как же мы выберемся?

тревожно спросила Се Ейлин.

Цзян Е ответил:

— Держись за мной, об остальном не беспокойся.

Се Ейлин хотела что-то сказать, но промолчала.

Столько зомби, как Цзян Е сможет справиться в одиночку?

Даже если он силен и сможет спастись сам, то что делать ей?

Девочка немного поколебалась, прикусила губу и всё же решила довериться Цзян Е.

http://bllate.org/book/19486/1910189