Готовый перевод The Weakest F4 Member Gets All the Love / Хрупкий из F4: Как слабого кролика полюбил весь мир: Глава 18

Воздух застыл на две-три секунды.

Для Бай Ци эти две-три секунды показались длиннее, чем триста лет его затворничества в горах.

Голос Шэнь Тинланя донёсся сверху — хриплый со сна, с оттенком привычной усталости и лени:

— Вчера лез в окно, сегодня прячешься в кустах… Что за новую выходку ты придумаешь завтра?

Бай Ци поднял голову. Он полусидел-полустоял на коленях в кустарнике, лицо перепачкано грязью, в волосах застряли сухие листья, в руках он сжимал две старые, мокрые и грязные туфли, а на лбу красовался бледно-розовый след.

Рассвет ещё не наступил полностью. Серо-голубой свет падал на его лицо, делая бледную кожу почти прозрачной, а янтарные глаза от испуга широко раскрылись — он был похож на пойманного зверька, невинного и смущённого.

Бай Ци открыл рот и наконец выдавил четыре слова:

— Я делаю зарядку.

Шэнь Тинлань опёрся одной рукой на оконную раму, другой подпёр голову и посмотрел вниз на Бай Ци.

— Зарядку, — повторил он, голос ровный, но с едва уловимой насмешкой.

Бай Ци поспешно закивал, отводя взгляд, не смея встретиться с ним глазами.

— Ещё не рассвело, а ты зарядку делаешь под моим окном, в кустах?

Кивок Бай Ци застыл на полпути, превратившись в некое странное положение — ни кивок, ни отрицание.

— Какое упражнение? — снова спросил Шэнь Тинлань, будто и впрямь интересовался расписанием тренировок.

Бай Ци лихорадочно соображал и выпалил:

— Отжимания.

Шэнь Тинлань взглянул на его позу — он сидел на корточках, крепко прижимая к груди две туфли, словно маленький зверёк, вьющий гнездо в кустах.

— А зачем при отжиманиях держать туфли?

Кончики ушей Бай Ци покраснели так, что, казалось, вот-вот закапают кровью. Он опустил голову, уставился на туфли в своих руках и ответил почти неслышно:

— …Чтобы их ветром не унесло.

Шэнь Тинлань молчал. Бай Ци тоже не смел произнести ни слова.

В утренней тишине слышался только плеск воды в искусственном озере да редкие птичьи трели.

Шэнь Тинлань заговорил снова, голос звучал бесстрастно, словно он констатировал неоспоримый факт:

— Ты вчера сбросил туфли под моим окном. Сегодня утром пришёл их забрать, получил туфлей по лицу, упал на колени в кусты и говоришь мне, что делаешь отжимания.

Губы Бай Ци дрогнули, но он так и сжал их. Каждое слово Шэнь Тинланя было правдой.

Шэнь Тинлань несколько мгновений смотрел на него.

— Ты думаешь, я не стану выглядывать в окно?

Бай Ци, не поднимая головы, глухо произнёс:

— В это время ты обычно спишь.

— После того как ты разбудил меня дважды, мне действительно хотелось спать, — сказал Шэнь Тинлань. — Но ты шуршал под моим окном целых пять минут. Ты знаешь, как далеко разносится звук в половине шестого утра?

Бай Ци хотел сказать «не знаю», но он и правда наступил на сухую ветку, охнул, когда ветка оцарапала ему руку, и глухо вскрикнул, когда туфля ударила его по лицу, — каждый звук был достаточно громким, чтобы проникнуть сквозь окно и разбудить Шэнь Тинланя.

— В следующий раз я буду тише, — тихо извинился он.

— Ты хочешь, чтобы был следующий раз?

Бай Ци поспешно замотал головой, как болванчик.

Шэнь Тинлань, глядя, как он трясёт головой, помолчал.

А потом сказал фразу, от которой мозг Бай Ци мгновенно отключился:

— Под кустом розы справа у тебя ещё один носок валяется.

Бай Ци остолбенел. Вспомнил, что вчера, когда карабкался в окно и дрыгал ногами, один носок действительно соскользнул.

Бай Ци встал, подошёл к кусту розы справа, присел, осторожно раздвинул сухие листья и опавшие цветы — и действительно увидел серый старый носок, скомканный в комок, весь в росе и грязи, тихо лежащий на краю клумбы.

Он поднял носок с тяжестью на душе.

Шэнь Тинлань смотрел, как юноша краснеет от кончиков ушей до корней волос, всё лицо пылает, как варёная креветка. В его взгляде читалась лёгкая усталость и едва заметная мягкость.

— Спасибо, — сказал Бай Ци едва слышно, как комар.

Шэнь Тинлань не ответил на эту благодарность, взглянул на Бай Ци и закрыл окно.

Раздался лёгкий щелчок — окно захлопнулось, отрезая неловкость между ними.

…

Вернувшись в комнату, Бай Ци прислонился к двери и выдохнул.

Он поставил туфли и носок на пол, сам сел на край кровати и уткнулся лицом в ладони.

Голос Сяо Ци прозвучал осторожно:

— Бай-бай, о чём ты думаешь?

— О том, с какого момента он начал смотреть.

— С того, как ты присел и начал раздвигать кусты, окно уже было приоткрыто, — голос Сяо Ци звучал виновато. — Я хотел тебя предупредить, но ты так сосредоточенно выковыривал листья, что я… не решился помешать.

— Ты знал с самого начала?

Сяо Ци помедлил, а потом тихо сказал:

— Бай-бай, я система. Всё, что происходит в радиусе тридцати метров от этой комнаты, попадает в мою сферу восприятия. Мне трудно было бы не знать.

Бай Ци замолчал.

— Ты меня продал.

— Нет! — Сяо Ци заволновался, оправдываясь: — Я просто… я просто подумал, что ты выглядишь так мило, когда хоронишь мокрицу, а он, возможно, ещё подумает, что ты добрый…

— Он подумает только, что я странный, — Бай Ци уткнулся лицом в одеяло, голос звучал глухо. — Полшестого утра, сидеть под чужим окном, копать могилу и ставить памятник дохлой мокрице.

— Он не смеялся над тобой, — серьёзно сказал Сяо Ци.

Спустя долгое время Бай Ци высунул пол-лица из-под одеяла. Светло-карие глаза блестели в тени одеяла, непонятно, о чём он думал.

— …Он ещё знал, куда упал мой носок.

Сяо Ци помолчал, потом осторожно предположил:

— Бай-бай, у тебя такой тон… не похоже, что ты жалуешься.

Бай Ци встал, взял туфли и носок, пошёл в ванную, медленно вымыл туфли, потом натёр носок, и выложил всё сушиться на подоконник.

Когда он закончил, за окном уже рассвело. Мягкий утренний свет лился в комнату, ложился на пол, тёплый и уютный.

Бай Ци постоял у окна несколько секунд, потом развернулся и пошёл умываться. Закончив с этим, живот снова заурчал — он вспомнил, что вечером съел только маленькую упаковку лапши, которая совсем не насытила. Он решил спуститься вниз и посмотреть, нет ли на кухне простого завтрака.

И тут Бай Ци вдруг вспомнил один вопрос:

— Сяо Ци, а Цзи Хуайчжоу и Лу Циюань… их не было прошлой ночью?

— Точно, с таким шумом прошлой ночью они, наверное, тоже должны были заметить, — Сяо Ци помедлил. — Я проверю их комнаты своим восприятием.

Через мгновение Сяо Ци ответил:

— Действительно, никого нет.

Бай Ци тихо хмыкнул, нагнулся, натянул тапки и на цыпочках спустился вниз, втайне радуясь, что их нет.

Перед этими двумя он всегда испытывал смутный страх. По сравнению с Цзи Хуайчжоу и Лу Циюанем он предпочитал иметь дело с Шэнь Тинланем.

Бай Ци отогнал мысли и перестал думать о лишнем.

Сегодня предстояло много дел: купить одежду и ещё участвовать в семейном банкете.

http://bllate.org/book/19484/1909954