Готовый перевод The Weakest F4 Member Gets All the Love / Хрупкий из F4: Как слабого кролика полюбил весь мир: Глава 19

Бай Ци немного перекусил, а затем в одиночку отправился на рынок в Старом Городе.

Рынок в Старом Городе ранним утром ещё был безлюден, навеки висели криво и косо, а ряды одежды легко покачивались на утреннем ветру.

Бай Ци остановился у входа на рынок, слегка широко раскрыв глаза и уставившись на эту суетливую и полную земного колорита картину перед собой.

Он машинально чуть повёл носом, и в лицо пахнуло самыми разными запахами.

В воздухе витал аромат свежеиспеченных паровых булочек из белой муки, смешанный с горячим паром жареных палочек из теста и соевого молока, а также с едва уловимым рыбным запахом, доносившимся издалека от лотков с морепродуктами.

Это было совершенно не похоже на те привычные ароматы трав, цветов и деревьев, к которым он привык в своих прошлых странствиях по глубоким горам, но при этом ничуть не отталкивало.

Это было дыхание, принадлежащее исключительно миру смертных — бурлящее земной жизнью, но полное живой и обжигающей энергии.

— Пошли, Бай-Бай, выберем что-нибудь для солидности, — подбодрил его Сяо Ци.

Бай Ци последовал за людским потоком на рынок, и утренний свет пробивался сквозь щели пластиковой крыши навеса, мелко рассыпаясь по его лицу.

Кожа у него была белой, черты лица — чёткими и аккуратными, но линии при этом мягкими и нежными, а зрачки — необычайно светлыми, похожими на прозрачную до самого дна горную речушку, насквозь пропитанную солнечным светом. Самого он был стройного телосложения, и среди галдящей и шумной рыночной толпы выглядел чистым и отрешённым, словно заблудшая в миру холодная горная сосна.

Проходящие мимо прохожие бросали на него дополнительные взгляды.

Какая-то тётка с корзиной для овощей пробормотала спутнице: «Этот парнишка такой красивый, прямо как из телевизора».

Спутница бегло взглянула на него: «Только больно худой, того и гляди ветер сдует».

Кончики ушей Бай Ци шевельнулись, но он сделал вид, что ничего не услышал, и нырнул к первому же прилавку.

Толпа мужской одежды для среднего возраста: в глаза бросались сплошь тёмные сине-черные куртки, полосатые поло в катышках и повседневные брюки, столь широкие, что в них легко поместилось бы два человека.

Бай Ци попытался снять тёмно-синюю куртку, встряхнул её и посмотрел: XXXL — в неё поместилось бы двое таких, как он.

Продавец как раз измерял тарию пухлому дяде и даже не повернул головы: «Парнишка, для отца покупаешь? Эта сойдёт, ноская».

Бай Ци повесил одежду обратно: «Слишком большая».

Пухлый дядя повернул голову, посмотрел на Бай Ци, затем на ту куртку XXXL и рассмеялся: «С твоим телосложением в такую завернёшься, как в одеяло».

Продавец тоже покосился на него, окинув Бай Ци с ног до головы: «Лицо писаное, да только больно щуплый. Ешь побольше мяса, парень».

Бай Ци ничего не ответил и отодвинулся от прилавка.

Сяо Ци заговорил: «Если явишься на семейный банкет в этом, Бай Яньчжи скажет: „Почему это ты притащился в одежде старика?“»

Бай Ци молча перебрался к соседнему дамскому ряду для пожилых женщин и, стоило ему лишь бросить взгляд, уже не смог оторвать глаз.

Вся вешалка была заполнена пестрыми цветными рубашками, ослепительно сверкающими трикотажными вещами с пайетками и горами наваленными ярко-красными шароварами.

Покупать он не собирался, но от рождения не имел защиты против всего блестящего и довольно долго пялился на ту кофту с пайетками.

Сяо Ци мгновенно насторожился: «Если ты посмеешь дотронуться до этой кофты с пайетками, я пожизненно закреплю в системе на самом верху видео, как ты сегодня подбирал ботинок и получил им по лицу».

Какая-то женщина средних лет, выбирающая одежду, подняла кофту с пайетками, приложила к себе, повернулась, увидела Бай Ци и рассмеялась: «Парень, маме покупаешь? Эта молодит!»

Бай Ци покачал головой: «Нет...»

Женщина похлопала его по плечу: «Тогда тебе не пойдет, больно блестящая, вторая половинка сбежит». С этими словами она сама с улыбкой запихнула кофту с пайетками в сумку для покупок.

Услышав это, Бай Ци отвёл взгляд, подошёл к другому прилавку с молодёжной мужской одеждой и принялся усердно выискивать подходящие наряды.

Критерии выбора целиком основывались на остатках воспоминаний прежнего хозяина — на словах Бай Яньчжи «оденься прилично» и на том, во что были одеты те люди, которых он видел в Сент-Эндрю.

Он взял в руки футболку с короткими рукавами, сплошь усыпанную серебряными пайетками, долго и сосредоточенно рассматривал её, а затем тихо спросил Сяо Ци: «Это... выглядит очень дорого?»

В его понимании сияющие вещи равнялись ценным и приличным.

Продавец, парень лет двадцати с небольшим, сидел, облокотившись на стул, и играл в видеоигру. Услышав шорох, он поднял голову, увидел лицо Бай Ци, и его пальцы замерли на экране — он чуть не погиб от рук искусственного интеллекта.

— Екарный бабай, — тихо выругался он, отложил телефон и поднялся. — Красавчик, что тебе нужно? Эта блестящая — новая модель, в ней ты точно будешь выглядеть отлично.

Бай Ци спросил его: «Сколько стоит?»

— Девяносто восемь, округлим, девяносто.

Бай Ци перевернул ценник и молча положил вещь на место.

Продавец не сдавался и взял другую — пеструю чёрную футболку: «А эта? С принтом, в ней у тебя точно будет стиль».

Произнося это, он на мгновение задержал взгляд на лице Бай Ци, и тон его звучал совсем не как у зазывалы: «Правда, у тебя слишком бледное лицо, чёрный цвет его уравновесит».

Бай Ци всё равно покачал головой.

Продавец вздохнул, снова уселся играть и пробормотал себе под нос: «Такой красивый, а такой прижимистый».

Сяо Ци безудержно хохотал в системе.

Бай Ци заметил на соседнем прилавке флуоресцентно-зелёную толстовку с огромными английскими буквами ROCK STAR.

Он долго вглядывался в буквы, а поскольку словарный запас английского у прежнего хозяина был ограничен, он разбирал их довольно долго: «Это слово переводится как „звезда“?»

Проходивший мимо парень студенческого вида подошёл поближе, взглянул и не смог сдержать смех: «Эй, брат, это же „рок-звезда“».

Бай Ци поднял на него взгляд, парень замахал руками: «Ничего личного, просто... ты в ней реально будешь светиться». С этими словами он с улыбкой удалился.

Сяо Ци поддразнил его: «Это „рок-звезда“, а не какая-то звезда. К тому же этот цвет... знаешь, на что ты похож, когда надеваешь её? На заблудившуюся флуоресцентно-зелёную редиску».

— Бай-Бай, — голос Сяо Ци стал предельно серьёзным. — Я редко использую слово „экзотичный“, но твой сегодняшний вкус заставляет меня применить его дважды.

— ...Что такое экзотичный?

— Это когда до того странно, что хочется посмотреть ещё раз, но после просмотра снятся кошмары.

Бай Ци поджал губы и продолжил поиски.

Две вещи подряд оказались неподходящими, и тогда Бай Ци посмотрел на соседние белые рубашки и джинсы простого, нормального покроя, но стоило ему увидеть ценники, как на сердце мгновенно стало вдвое холоднее.

Обычные белые рубашки стоили от пятидесяти восьми юаней, джинсы — от семидесяти восьми, и даже самая тонкая ветровка стоила не меньше восьмидесяти-девяноста юаней.

Бай Ци долго стоял перед одной белой рубашкой.

На ощупь ткань казалась вполне приятной, чистый хлопок, пуговицы пришиты аккуратно, цена не сказать чтобы заоблачная, но для него — выше бюджета.

— Если куплю эту рубашку, останется чуть больше пятидесяти, — тихо пробормотал Бай Ци.

Сяо Ци честно подметил: «Оставшихся денег вовсе не хватит на брюки и куртку. Нельзя же идти на семейный банкет в одной рубашке и с голыми ногами».

— ...Забудь.

Бай Ци отошёл, но ощущение от прикосновения к той белой рубашке всё ещё оставалось на кончиках пальцев.

Он молча запомнил цену, решив, что если чуть позже действительно не найдёт ничего более подходящего, то вернётся и со скрипом купит её.

Обойдя почти все ряды с одеждой на рынке, он обнаружил, что дешёвые вещи либо отдавали старомодностью в стиле «папиных нарядов», либо пестрели как сценические костюмы, либо просто отпугивали ценником.

Молодёжные рубашки, толстовки и ветровки стоили от пятидесяти-шестидесяти юаней и выше, а те, что выглядели чуть лучше, взлетали до семидесяти-восьмидесяти, полностью выходя за рамки бюджета.

Теперь оставался лишь самый дальний угол рынка, где ютилась последняя неисследованная лавка — его последняя надежда. Бай Ци направился туда.

http://bllate.org/book/19484/1909955