Готовый перевод The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Глава 9

Сюй Шэншэн почти выбежала из Корпорации Янь.

Она шла очень быстро, каблуки громко цокали по мраморному полу, словно за ней гналась бешеная собака.

Только выйдя за дверь и почувствовав на лице жаркий уличный ветер, она остановилась, согнулась, опершись руками о колени, и перевела дух.

— Господи боже мой...

Янь Хуайчжи тоже какой-то странный. Хотя они и помолвлены... ладно, она признаёт, что ей нравится это чувство, но нельзя же так часто!

А Янь Хуайму — что за извращенец? Вечно её пугает, немудрено, что в оригинальном сюжете у него было принудительное заточение.

Она выпрямилась, достала телефон и взглянула на время: половина одиннадцатого утра. Прошёл почти час с тех пор, как у Янь Хуайчжи закончилось утреннее совещание. Она планировала как следует осмотреться в Корпорации Янь, изучить местность, но после выходки Янь Хуайму у неё пропало всякое желание.

Ладно, сегодня будем считать разведкой, завтра разберусь.

Она поймала такси и назвала адрес университета.

В машине Сюй Шэншэн, прислонившись к окну, смотрела на стремительно пролетающие за стеклом городские пейзажи. В голове была полная каша.

Что означал сегодняшний поступок Янь Хуайму? В оригинальной книге разве он интересовался не только Янь Хуайчжи? С чего вдруг он стал делать такие двусмысленные намёки ей?

Неужели из-за того, что она пробудилась, эффект бабочки уже начал действовать?

Или же...

Ей в голову пришла одна мысль, от которой по спине пробежал холодок.

— Или же Янь Хуайму с самого начала был извращенцем, которому всё равно, мужчина перед ним или женщина? В оригинальной книге он охотился только на Янь Хуайчжи, потому что тот был главным героем. А теперь, когда она, эта «невеста», вдруг стала активной, он решил заодно включить и её в сферу своих интересов?

И устроить супружеский плей?

— Фу... — Сюй Шэншэн почувствовала, что если продолжит думать, её вырвет. Она потерла рукой покрытые мурашками предплечья.

Такси остановилось у ворот Наньчэнского университета. Сюй Шэншэн расплатилась по QR-коду, взяла сумку и вышла.

Во время летних каникул на кампусе было немного людей. Лишь несколько оставшихся студентов торопливо прошли мимо. Из платанов на обочине доносилось стрекотание цикад. Воздух дрожал от жары, асфальт размягчился под солнцем.

Она пошла по главной аллее, собираясь зайти в корпус искусств к Линь Сюэсюэ. Та, её лучшая подруга, тоже не уехала на каникулы домой — сказала, что готовит проект для дизайнерского конкурса, и целыми днями пропадала в мастерской.

Но на полпути мимо неё с рёвом пронёсся ярко-красный кабриолет. Его колёса проехали по луже, подняв фонтанчик воды, который прицельно приземлился на подол её юбки.

Сюй Шэншэн опустила голову, глядя на маленькое грязное пятно на подоле своего светло-голубого платья, и глубоко вздохнула.

— Эй! А глаза у тебя есть, когда за руль садишься!

Она подняла голову и уставилась на машину. Та, сделав красивый разворот в десятке метров впереди, остановилась у обочины.

Дверца открылась, и сначала показалась длинная нога, а затем и весь мужчина в чёрной модной футболке и солнечных очках.

Сняв очки, он явил миру лицо с нахальной красивой внешностью, миндалевидные глаза были чуть приподняты, а на губах играла беспечная улыбка.

Пэй Цзиньчуань.

Выражение лица Сюй Шэншэн мгновенно застыло.

【Твою мать? А он-то что здесь забыл?】

【Разве он не должен сейчас прохлаждаться в своём роскошном клубе, есть и веселиться? Какого чёрта он припёрся в университет?】

Пэй Цзиньчуань прислонился к дверце машины, склонил голову набок, глядя на неё, и улыбнулся так, что хотелось ударить:

— Ого, да это же невестка из семьи Янь! Как это ты одна по улице гуляешь? А твой драгоценный супруг разве не с тобой?

Сюй Шэншэн выдавила из себя вежливую улыбку:

— Молодой господин Пэй, давно не виделись.

【Невестка, как же! Сам ты невестка, ты и вся твоя семья — невестки.】

【Мы с тобой так хорошо знакомы? Сразу «невестка» называешь, я тебе кто, родственница?】

Улыбка Пэй Цзиньчуаня на мгновение застыла.

Он прищурился, его взгляд скользнул по лицу Сюй Шэншэн, будто он что-то проверял.

Сюй Шэншэн стало не по себе от такого пристального внимания, но из-за статуса собеседника она не могла просто развернуться и уйти. Пришлось продолжать улыбаться.

Семьи Пэй и Янь вели дела, а Пэй Цзиньчуань был любимым внуком семьи Пэй. Её отец тысячу раз наказывал: при встрече с кем-то из Пэй нужно быть вежливой, не создавать проблем семье Сюй.

Хотя мысленно она уже обругала Пэй Цзиньчуаня с ног до головы.

【Пэй Цзиньчуань, оригинальный «обманный атакующий». Он приближается к Янь Хуайчжи под видом спасителя, заставляет того влюбиться, а потом передаёт его своему дяде. Классический подлец.】

【Морда лица человеческая, а дела — звериные.】

【А сейчас он тут лыбится мне. Как только начнётся сюжет, он пойдёт портить жизнь моему жениху. Тьфу!】

Выражение лица Пэй Цзиньчуаня заметно изменилось.

Сначала он нахмурился, потом выглядел озадаченным, а затем на его лице появилось...

Возбуждение.

Он сделал два шага вперёд, приблизился к Сюй Шэншэн, окинул её взглядом сверху донизу несколько раз, словно рассматривал редкий экземпляр.

Сюй Шэншэн от его взгляда бросило в дрожь, она инстинктивно отступила на шаг.

— Молодой господин Пэй, вы, вы на что это смотрите?

— Ни на что, — Пэй Цзиньчуань отвёл взгляд, сунул руки в карманы и вернул себе прежний беззаботный вид. — Просто мне кажется, что сегодня ты какая-то не такая, как раньше.

У Сюй Шэншэн ёкнуло сердце.

【Что значит «не такая, как раньше»? А какая я была раньше?】

【Я видела его всего два или три раза, и то на мероприятиях семьи Янь. Откуда у него вообще какие-то впечатления обо мне?】

Она взяла себя в руки и улыбнулась:

— И чем же я не такая?

— Не могу объяснить, — Пэй Цзиньчуань склонил голову набок, в его миндалевидных глазах вспыхнул непонятный огонёк. — Просто чувствую, что ты стала гораздо интереснее, чем раньше.

Улыбка Сюй Шэншэн застыла на лице.

【Что это значит? Что значит «интереснее, чем раньше»?】

【Раньше я была скучной, да? Ладно, признаю, раньше я и правда была скучной, но не обязательно же говорить мне это в лицо!】

Она нервно хихикнула:

— Молодой господин Пэй любит шутить.

— Я не шучу, — Пэй Цзиньчуань сделал ещё шаг вперёд, посмотрел на неё сверху вниз, и его улыбка стала ещё глубже. — Ты ведь только что меня мысленно ругала?

Сюй Шэншэн сглотнула. Что за день? Он что, такой же, как Янь Хуайму?!

【Вы что, все с чувствительной кожей?!】

【О, я поняла! Этот тип точно пытается развести меня, невинную, добрую, милую девушку!】

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, как я посмею ругать молодого господина Пэя.

— Правда? — Пэй Цзиньчуань приподнял бровь, на его лице было написано «не верю». — А о чём ты тогда думала?

— Я, я думала, с чего это молодой господин Пэй вдруг решил навестить университет. По делам, наверное?

【Бездельник! И ещё подлый атакующий! Тьфу!】

http://bllate.org/book/19483/1909859