Готовый перевод Apocalypse Fishing for Immortals: I Can Fish for Anything / Конец света: Удочка всемогущества: Глава 11

Циннаньфу находился не так уж далеко от Дзюйфуюаня, но положение там царило бедственное. Зомби проникли внутрь и распространились повсюду, и теперь это место превратилось в очаг заражения.

У Нинъянь уже доводилось ранее приходить сюда из Дзюйфуюаня на разведку, и самым безопасным маршрутом был возврат тем же путем — предстояло преодолеть пятисотметровый отрезок.

— Эм… послушайте, я знаю один короткий путь… — робко произнес Чжан Хуэй, глядя на колеблющуюся У Нинъянь.

— Мм…

У Нинъянь машинально откликнулась, а обернувшись, вдруг заметила над головой Чжан Хуэя всплывающее окошко, где отчетливо значилось: «Уровень благосклонности +30 (90)….».

Она замерла. С чего бы какому-то незнакомцу испытывать к ней такую благосклонность?

Что-то здесь не так!

К счастью, под информационным окном обнаружилась подсказка вроде журнала. Стоило заглянуть в него, как всё сразу встало на свои места.

Этот парень по имени Чжан Хуэй сначала до беспамятства восхитился мужеством, которое У Нинъянь проявила приманивании зомби, а последовавшее за этим реальное сражение — то есть только что закончившаяся бойня — и вовсе вознесло ее в его глазах до уровня кумира. И всё это произошло всего за пару минут. Подобные приятные неожиданности свалились на голову так внезапно, что она даже растерялась.

— Кхе-кхе… Веди, — слегка кивнув, скомандовала У Нинъянь, а затем придержала Лю Руянь, подготавливаясь к уходу.

Чжан Хуэй издал протяжное «о», с ходу взвалил Му Цюсяня себе на спину и, непрестанно озираясь по сторонам, втянул всех на территорию пожарного поста жилого комплекса.

В дороге Чжан Хуэй вел себя крайне оживленно и без умолку рассказывал о происхождении этой тропинки.

У Нинъянь не стала его перебивать, а просто выуживала из его болтовни полезные сведения.

— Ты говоришь, что приходишься двоюродным братом Чжан Лину?

— Хе-хе, ага. Он очень способный и авторитетный, сейчас все дела в жилом комплексе ведет именно он…

— Понятно. У тебя же есть еще один кузен, верно?

— Точно, его зовут Чжан Хэ, вроде как их называют Два Молодых Господина Дзюйфу.

— Два Молодых Господина Дзюйфу?

У Нинъянь обдумала эту информацию, быстро уловив ключевую нить к тому, что случилось с Му Цюсянем.

Ах ты ж сукин сын Чжан Лин, если с Цюсянем что-то случится, я с тебя шкуру с живого сдеру! — мысленно выругалась она. В этот самый момент они благополучно добрались до первого пункта назначения.

— Прибыли, прибыли… Цюсянь, Цюсянь, что с тобой, почему у тебя тело такое горячее?! — только опустив Му Цюсяня на землю, Чжан Хуэй понял, что дело неладное: тот пыхал неестественным, просто чудовищным жаром.

Забыв про осторожность, У Нинъянь мгновенно оказалась рядом с Му Цюсянем. Коснувшись его лба тонкими пальцами, она почувствовала, как внутри всё сжалось: беда!

Она торопливо разорвала одежду Му Цюсяня, обнажив рану размером с ладонь, источающую зловонный и гнилостный запах.

— Цюсянь, Цюсянь! Как ты себя чувствуешь?

Ее охватило жуткое волнение: по всем признакам это было заражение, а значит, ее младший брат рисковал превратиться в зомби.

— Нет! Этого не может быть!

У Нинъянь растерялась, ее руки дрожали, но она лихорадочно соображала, пытаясь найти выход.

— Тун Цзы, Тун Цзы, Тун Цзы! Есть какой-нибудь способ? Например, очищающее зелье из магазина!

[Ответ хозяйке: ваш текущий прогресс разработки недостаточен, система магазина пока не активирована.]

— Как ее активировать?! Говори быстрее!

[Условие первое: подчинить 3 человек с контрактом души или слуг (сейчас — 2).]

[Условие второе: система достижений 2-го уровня (сейчас — 1-й).]

— Это… — У Нинъянь прикусила губу до крови, ее глаза покраснели. Разве сейчас время для таких преград?! Что ей делать? Она принялась метаться туда-сюда на месте.

— Цюсянь ведь не превратится в зомби?

При этих словах Чжан Хуэй тихонько отступил на два шага назад. Этот жест мгновенно подсказал У Нинъянь решение: разве перед ней не готовое первое условие?

Плевать на всё, сначала нужно выполнить первый шаг, а дальше будет видно по обстоятельствам. Старая карга не верит, что это небесное отребье смеет издеваться над ней.

— Подойди.

— А?

У Нинъянь уставилась на него налитыми кровью глазами, и от ее леденящего душу взгляда здоровяк затрясся от страха.

— Ч-что… мне… сделать?..

— Слушай сюда, ваша семья Чжан в долгу перед Цюсянем! Даю тебе шанс, — повысила голос У Нинъянь. — Присягни мне на верность!

Он не послышался — подобные фантастические вещи действительно происходили. Отупев от растерянности, Чжан Хуэй рухнул на колени и поклонился:

— Я готов подчиняться вам!

Мощная волна головокружения накатила на нее — такова была побочная реакция за принудительное подчинение цели с недостаточной благосклонностью. К счастью, она выдержала, и в голове раздался знакомый сигнал.

Дзинь!

[Поздравляем хозяйку с приобретением слуги Чжан Хуэя. Три базовых параметра улучшены на 2 очка (сила (7, атака 11, здоровье 110, защита 7), ловкость (6, скорость 6), дух (12, духовная сила 12)).]

[Поздравляем хозяйку с получением достижения Страж Императорской Стражи: в награду выдается 1 искусственная приманка-миноноу, шанс успешного получения увеличен на 15%.]

[Поздравляем хозяйку: уровень достижений повышен до 2-го.]

[Поздравляем хозяйку: магазин разблокирован.]

…

Сквозь туман в голове четко осознался один факт: магазин успешно открылся.

Плохая новость заключалась в том, что для магазина требовалась особая валюта, сама она находилась в истощенном состоянии, а из помещения пожарной охраны донеслись глухие рычаки.

— Чжан Хуэй, бери топор и держи проход.

— Руянь, подойди, помоги мне подняться, нужно обсудить кое-что.

У Нинъянь прислонилась спиной к стене и принялась тщательно изучать текстовую информацию в системе. Золотые монеты, необходимые для магазина, можно было либо случайно добыть при рыбалке на целевые объекты, либо конвертировать из реальных денег. Поэтому всю надежду она возложила на Лю Руянь, помня, что та упоминала о наличии у нее крупных сумм.

— Переведи мне свои деньги.

— А?!

— У тебя их нет?!

Лю Руянь виновато покачала головой, но тут же достала телефон и набрала какой-то номер.

— Алло, малышка, ты наконец-то соизволила позвонить мне! Ты в порядке? Я так…

— Короче, слушай сюда…

— Нет, ты выслушай меня…

Поняв, к чему клонит Лю Руянь, У Нинъянь выхватила у нее телефон и включила громкую связь.

— Молодой господин Цзян, Лю Руянь у меня. Если у тебя есть хоть капля мозгов, веди себя послушно и сотрудничай.

Она сдерживала эмоции, не желая казаться слишком взвинченной.

— Т-ты… смеешь хоть волосок упасть с головы Руянь, я заставлю всю твою семью сгнить вместе с ней!

— Эй! Послушай, старший, ты вообще соображаешь, что говоришь? Человек сейчас у меня в руках.

У Нинъянь едва не задохнулась от гнева. Почему у этих аристократиков такие пустые головы? Они вообще замечают, что творится вокруг?!

Она бросила на Лю Руянь многозначительный взгляд.

— Фэн-гэ, не волнуйся, им нужны только деньги. Просто переведи сумму на мою карту.

— Деньги? Сколько вам нужно, говорите! Только не смейте вредить Руянь, иначе…

— Ладно, для начала переведи 10 тысяч золотых!

Бросив это, У Нинъянь тут же сбросила вызов, а затем глубоко вздохнула, успокаивая нервы — она боялась не сдержаться и разразиться отборной руганью. Одно лишь имя Цзян Шифэна зажигало в ее голове пламя ярости: ведь это месть за мужчину, занимавшего самое важное место в ее сердце! Но, глядя на бьющегося в конвульсиях на полу Му Цюсяня, ей пришлось взять себя в руки.

Прошло всего секунд десять, как раздался звенящий сигнал — деньги, переведенные Цзян Шифэном, поступили на счет!

— Тун Цзы, конвертируй, конвертируй, конвертируй!

[Поздравляем хозяйку с получением 10 тысяч золотых монет. Желаете ли потратить 8888 золотых на покупку очищающего зелья?]

— Покупаю, покупаю, покупаю!

Мгновенно в руке У Нинъянь материализовался синий флакончик. Сорвав крышку, она аккуратно вылила целебную жидкость прямо на зараженное место Му Цююаня.

— А-а! Как больно!..

Мужчина на полу завыл в голос, но спустя минуту боль стала утихать, и он постепенно успокоился.

У Нинъянь смахнула со лба холодный пот:

— Сестрица Янь, подойди, присмотри за своим мужчиной.

— А, хорошо.

Бах!

В этот самый момент снаружи раздался яростный грохот. Чжан Хуэй уже некоторое время сдерживал двух зомби, но его силы истощались, и он был вынужден отступить к самому косяку двери.

У Нинъянь слегка закусила губу. Времена нынче неспокойные, а способностей к самозащите пока маловато — нужно срочно придумать способ поднять боевой потенциал отряда.

— Хуэй-цзы, лови!

Она приобрела в магазине усилитель за 50 золотых монет — эта штука была способна на пятнадцать минут повысить боевые возможности человека на 100%.

http://bllate.org/book/19482/1909807