Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 25

Горячая вода уже была готова. Большое деревянное корыто стояло на полу в восточной комнате, и Хань Юэ сам принёс туда воду.

Чэнь Цзяо заметила, как он на неё смотрит — в глазах плясал огонь — и вовремя ускользнула. Светлый день, дома были Хань Цзян с женой и Хань Сюй; если бы они с Хань Юэ заперлись вдвоём в комнате, да ещё и для купания, это неминуемо породило бы сплетни.

Хань Юэ пришлось купаться одному, тщательно вымывшись с головы до ног.

После обеда, во время послеобеденного отдыха, Хань Юэ закрыл дверь в комнату.

В постели было жарко. Чэнь Цзяо смотрела на мужчину над собой и вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Боясь испортить настроение, она сдержалась.

На этот раз Хань Юэ не искал удовольствия — ему просто невыносимо не хватало её. Только так он мог унять пустоту в груди и страх, что она, ради спасения его, глупо отправится к Вэй Цинцаню.

— Цзяоцзяо, на этот раз нам повезло: господин Вэй оказался честным человеком и помог нам. Но если бы… я говорю «если»… если бы господин Вэй поддержал злодея, тогда ты ничего бы не делала. Я лучше сгнию в тюрьме, чем позволю тебе подвергнуться унижению.

Обняв хрупкую женщину, Хань Юэ тихо высказал то, что давно носил в сердце.

Слёзы Чэнь Цзяо хлынули рекой. Она обиженно воскликнула:

— Ты готов терпеть страдания сам, но младший брат и его жена, может, и не захотят! Ты… ты ведь не знаешь, как в ту ночь, глубокой ночью, Жэньчжу вдруг прибежала к нашему забору и стучала в дверь, требуя, чтобы я открыла и посоветовалась с ней, как тебя спасти! Какие у них вообще могли быть планы? Только и хотели, чтобы я…

Дальше она не смогла говорить. Разгневанная, она принялась колотить кулачками грудь Хань Юэ. В ту ночь, когда Цао Чжэньчжу стучала в дверь, всё тело Чэнь Цзяо покрылось ледяным потом. Она не могла представить, на что способны Хань Цзян и его жена, если бы ей не удалось уговорить господина Вэя.

Лицо Хань Юэ почернело от ярости. Не говоря ни слова, он вскочил с постели, игнорируя попытки Цзяо его удержать, быстро оделся и вышел из восточной комнаты, хмурый, как грозовая туча.

Хань Цзян как раз играл с сыном во флигеле. Услышав, как старший брат зовёт его, он передал ребёнка Цао Чжэньчжу и вышел, натягивая обувь.

Хань Юэ увёл его в задний двор.

Хань Цзян всегда боялся, когда старший брат так поступал. С детства всякий раз, когда Хань Юэ собирался его отчитать, он выводил его именно во двор. А теперь лицо брата было мрачнее тучи — Хань Цзян даже не смел надеяться на пощаду.

— Опять что-то не так? — робко спросил он.

Хань Юэ пристально посмотрел на него:

— В ту ночь Жэньчжу глубокой ночью приходила к твоей невестке, чтобы обсудить, как меня спасти. Ты знал об этом?

Хань Цзян виновато опустил голову.

Лицо Хань Юэ стало ещё мрачнее.

— Так какие же у вас с женой «отличные» планы? Расскажи-ка.

Хань Цзян чувствовал себя ужасно неловко. Он осмеливался думать об этом, но не смел признаваться брату в глаза.

Но признаваться и не нужно было — Хань Юэ всё понял. Сердце его похолодело даже сильнее, чем в тюрьме. Он со всей силы пнул младшего брата в ногу.

Хань Цзян упал на землю от боли. Подняв глаза, он увидел гневное лицо старшего брата и вдруг почувствовал несправедливость. Глаза его покраснели, и он закричал:

— Я ведь делал это ради тебя! Ты мой родной старший брат! Разве я должен был спокойно смотреть, как ты мучаешься в тюрьме? Ведь всё это случилось из-за неё…

— Замолчи! — Хань Юэ пнул его ещё раз, теперь в спину. Он был простым крестьянином: обычно не бил, но раз разозлился — милосердия не жди. Присев, он схватил младшего брата за воротник и процедил сквозь зубы: — Я твой родной старший брат, а она — твоя родная невестка! Как ты вообще мог такое подумать? Ты ещё человек?

Хань Цзян упрямо вскинул подбородок и в ответ прорычал:

— Ладно, пусть я не человек! Так ведь я давно заметил: с тех пор как она переступила порог нашего дома, в твоих глазах больше нет места для меня! Вам с женой всё, что мы делаем, не нравится!

Хань Юэ хотел что-то сказать, но в этот момент из парадной залы раздался пронзительный плач. Братья одновременно подняли головы и увидели Цао Чжэньчжу, стоящую у северного входа в залу с ребёнком на руках. Она рыдала и кричала:

— Почему ты бьёшь младшего брата?!

Хань Юэ наконец отпустил воротник Хань Цзяна и с ненавистью бросил:

— Она твоя невестка!

Хань Цзян, растрёпанный и униженный, поднялся с земли и потащил жену обратно во флигель. Но Цао Чжэньчжу не унималась. Проходя мимо двери восточной комнаты, она нарочито громко бросила, чтобы услышала Чэнь Цзяо:

— Из-за своей жены угодил в беду, а вместо того чтобы её проучить, бьёшь родного брата! Вот уж правда: красавицы всегда нарасхват — и богатые господа, и простые крестьяне, все как под гипнозом!

— Замолчишь наконец?! — заорал Хань Цзян, покраснев от злости. — Ещё мало беспорядков в доме?

Только тогда Цао Чжэньчжу умолкла.

Чэнь Цзяо не собиралась опускаться до уровня этой вульгарной женщины и отвечать ей тем же. Но когда Хань Юэ вернулся в комнату, она посмотрела на его суровое лицо и сказала:

— Давай разделим дом. Ты ведь обещал, что как только заработаешь денег, построишь мне большой дом. Построим его сразу после Нового года — подальше отсюда. Когда дом будет готов, мы с тобой и с третьим братом будем жить отдельно. Я больше не хочу жить под одной крышей с ними и терпеть их оскорбления.

Хань Юэ застыл на месте.

Разделить дом?

Он сам вырастил обоих младших братьев. Конечно, злился иногда, но никогда всерьёз не думал о разделе.

— Если не хочешь делить дом, я уеду к родителям, — продолжала Чэнь Цзяо, видя его молчание. Она горько усмехнулась, соскочила с кровати, быстро обулась и направилась к шкафу, чтобы собрать вещи.

— Цзяоцзяо, не надо так, — Хань Юэ бросился за ней и схватил её за руку, когда она потянулась за одеждой.

Чэнь Цзяо резко обернулась и сердито уставилась на него:

— А что я такого делаю? Меня хотят бросить в пасть волку, и я должна быть им благодарна? Теперь они прямо в лицо оскорбляют меня — за что мне терпеть это? Если тебе так жалко брата, давай разведёмся. Ведь я же, по их словам, красавица-разлучница! Найдёшь себе другую…

Она не договорила — Хань Юэ вдруг, с глазами, полными слёз, резко прижал её к шкафу и без слов поцеловал.

Лицо Чэнь Цзяо было мокрым от слёз. Она не хотела целоваться, царапала и била его, всхлипывая.

Хань Юэ, не сумев поцеловать её, отступил. Он стоял неподвижно, позволяя ей бить и ругать себя, но руки не разжимал.

Ему было больно: с одной стороны — родной младший брат, с другой — жена, которая из-за него перенесла столько унижений.

— Не плачь, — сказал он, когда у неё совсем не осталось сил. Она просто прислонилась к шкафу и тихо рыдала. — После Нового года мы разделим дом.

Он наконец сделал выбор.

Младший брат вырос. Он вырастил его, построил ему дом, женил. Он выполнил свой долг старшего брата. Если совместная жизнь приносит только ссоры, а его Цзяоцзяо не такая, как эта вульгарная Цао Чжэньчжу, которая умеет только кричать и ругаться, то лучше разделиться. Пусть живут отдельно. Он больше не будет следить, как Цао Чжэньчжу тратит деньги, а на свои заработанные гроши купит своей жене украшения — и не придётся никого опасаться.

— Не плачь, — он обнял свою несчастную жену. — Мы разделим дом. Я построю тебе большой новый дом.

В его глазах больше не было сомнений — только мечты о будущей жизни вдвоём.

Чэнь Цзяо бросилась ему в объятия.

Раз он готов ради неё на такое, она с радостью проведёт с ним всю жизнь.

Получив обещание Хань Юэ, Чэнь Цзяо перестала переживать из-за временного сосуществования с младшей семьёй — ведь скоро они с мужем и добрым, воспитанным третьим братом будут жить отдельно.

На седьмой день первого лунного месяца в доме Цао устраивали пир. Хань Цзян, Цао Чжэньчжу и маленький Шэн-гэ’эр отправились в дом жены на застолье.

Но вскоре после этого по округе поползли слухи о том, что Вэй Цинцань якобы похотливо преследовал Чэнь Цзяо и оклеветал Хань Юэ. Слухи пошли именно из деревни, где жила семья Цао. Чэнь Цзяо не выходила из дома и ничего не знала. Хань Юэ, будучи мужчиной, тоже не слышал сплетен — женщины не осмеливались болтать при нём. Первым узнала об этом госпожа Тянь — мать Чэнь Цзяо — во время общения с соседками.

Госпожа Тянь немедленно пришла к дочери и зятю.

Она всегда была доброй свекровью и никогда не презирала Хань Юэ за бедность. Но на этот раз она была вне себя от ярости. Вытирая слёзы, она жаловалась зятю:

— До замужества Цзяоцзяо даже не прикасалась к черновой работе — ни стирка, ни готовка. А после свадьбы научилась всему сама. Из-за тебя, бедняжка, бегала ко мне, просила научить её сеять зерно. Ладно, об этом не буду… Но в прошлом году, когда тебя оклеветали и посадили в тюрьму, кто тебя спас? Цзяоцзяо! В тот день все были рядом — и ты, и младшие братья, и отец Цзяоцзяо. Все видели! А твоя невестка теперь распускает грязные сплетни! Мою дочь, честную и трудолюбивую, теперь клевещут из-за её языка!

Новые неприятности разозлили и Чэнь Цзяо, но она сначала успокоила мать:

— Мама, не плачь. Рот у людей не на замке — не уследишь. Главное, что мы сами знаем правду.

Она могла сдержаться, но Хань Юэ — нет. Он мрачно вызвал Хань Цзяна и Цао Чжэньчжу и прямо спросил жену:

— Это ты распускаешь слухи о твоей невестке?

Цао Чжэньчжу сделала вид, что ничего не понимает:

— Какие слухи? Я ничего не слышала! — И тут же с притворной заботой спросила Чэнь Цзяо: — С невесткой что-то случилось?

Она явно сама всё разболтала, а теперь притворялась невинной. Мужчине было неудобно самому бить женщину, а дочь, став благовоспитанной госпожой, не хотела опускаться до драки. Но госпожа Тянь не выдержала. Она вдруг выскочила из-за спины дочери и со всей силы дала Цао Чжэньчжу пощёчину:

— Вот тебе за твоё притворство!

Все в комнате остолбенели. Чэнь Цзяо не ожидала, что её обычно кроткая мать способна на такое. Хань Юэ сначала был шокирован, но потом почувствовал странное облегчение.

Хань Цзян ещё не пришёл в себя, как Цао Чжэньчжу уже завопила и замахнулась на госпожу Тянь. Та уже готова была дать отпор, но Хань Юэ, боясь, что свекровь проиграет в драке, встал перед ней, схватил Цао Чжэньчжу за запястье и отшвырнул в сторону.

— Хватит безобразничать! — холодно прикрикнул он.

Цао Чжэньчжу зарыдала, растрёпанная, и, указывая на Хань Цзяна, закричала:

— Они бьют меня, а ты стоишь и смотришь?!

Хань Цзян посмотрел на госпожу Тянь. Встретив её красные от слёз глаза и гневный взгляд, он не знал, что сказать. Ведь он отлично понимал: дом Линь молчал, братья молчали, отец молчал — кто ещё мог разболтать про связь его невестки с Вэй Цинцанем, кроме его жены?

— Тётушка, Жэньчжу ведь не со зла… Простите её, — попытался он выступить миротворцем.

Госпожа Тянь, видя, что он хоть что-то понимает, немного смягчилась, но всё равно, как старшая, строго сказала ему:

— Цзян-эр, я всегда считала тебя хорошим парнем. Но скажу прямо: жену надо держать в узде! Ты думаешь, люди смеются только над твоей невесткой? Нет! Они смеются над всем родом Хань! Твоя жена и раньше устроила скандал с беременностью до свадьбы. Теперь ей просто завидно, что твоя невестка живёт достойно, и она хочет втянуть её в грязь! Поверь мне: когда третий брат женится, его жену тоже рано или поздно погубит её язык!

Её слова долетели и до западной комнаты, где за дверью прятался младший брат Хань Сюй. Он вдруг вздрогнул и забеспокоился за свою ещё не родившуюся невестку. Хотя он и был юн, но прекрасно понимал, какая из невесток добра, а какая — нет.

— Врешь! Всё врешь! — закричала Цао Чжэньчжу.

Хань Цзян мучительно стиснул голову и, толкая жену, увёл её обратно во флигель, захлопнув дверь. Что они там обсуждали — никто не знал.

Хотя госпожа Тянь и дала пощёчину, злость не прошла. Она решила забрать дочь домой.

Чэнь Цзяо с улыбкой посмотрела на Хань Юэ.

Тот чуть не заплакал: только успокоил жену, как тут же свекровь пришла её забирать.

— Мама, я знаю, что Цзяоцзяо пострадала, — остановил он разгневанную свекровь. — Не злитесь. Мы с Цзяоцзяо уже договорились: сразу после Праздника фонарей мы с братьями разделим дом.

Госпожа Тянь уже знала об этом — дочь упоминала во время новогоднего визита. На самом деле её визит преследовал другую цель.

— Люди говорят, будто Цзяоцзяо дала выгоду отцу и сыну Вэй, чтобы тебя отпустили. Ты не веришь этим слухам?

Она подняла голову и пристально посмотрела на зятя.

Хань Юэ торжественно ответил:

— Я лучше знаю, какая она. Если я поверю этим сплетням, пусть меня поразит молния!

Зять доверял дочери — госпоже Тянь стало легче на душе. Она помолчала, потом сказала дочери:

— Цзяоцзяо, расскажи Хань Юэ, как ты уговорила господина Вэя.

Хань Юэ удивлённо посмотрел на свою жену. Почему она рассказала матери, но не ему?

Чэнь Цзяо молчала, потому что он не спрашивал. А теперь ей снова придётся лгать.

Опустив глаза, она сказала:

— На самом деле я просто рискнула. Два года назад, когда меня похитили, я не подозревала Вэй Эръе. Но когда он начал тебя преследовать, я связала эти события. Поэтому тогда я спросила господина Вэя: «Ваш родной сын совершил столько злодеяний. Как отец, вы уже не сумели его воспитать. Если теперь не поможете ему загладить вину и накопить добродетель, не боитесь ли вы, что он понесёт кару за свои поступки?»

Она подняла глаза и улыбнулась Хань Юэ:

— Нам просто повезло. Господин Вэй верит в воздаяние.

Чэнь Цзяо пришлось солгать — иначе она не смогла бы объяснить, откуда ей известно о болезни Мудань.

Хань Юэ и так верил жене, но теперь, услышав её рассказ, вдруг подумал: его жена непременно станет прекрасной матерью, которая сумеет правильно воспитать детей.

http://bllate.org/book/1948/218644