Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 24

Хань Цзян взглянул на Чэнь Цзяо и с тревогой произнёс:

— Диких кабанов подмазали так, что даже если подавать жалобу префекту, дело уже не пересмотреть. Боюсь, пока мы суетимся снаружи, старшему брату там будет совсем туго.

Мужчины совещались, ища выход, а Чэнь Цзяо молча сидела, опустив голову, с лицом, лишённым всяких эмоций.

Вэй Цинцан хотел именно её. Стоило ей провести ночь с ним — и Хань Юэ тут же вышел бы на свободу. Но что дальше? Как отнесётся к ней муж? Сохранится ли между ними прежняя близость? Она столько трудилась, и вот, казалось, Хань Юэ начал по-настоящему тянуться к ней. Чэнь Цзяо не могла смириться с тем, что всё пойдёт прахом. Да и сама она ни за что не допустила бы, чтобы такой человек, как Вэй Цинцан, прикоснулся к ней.

Что же делать?

Она пыталась выудить из воспоминаний, дарованных Бодхисаттвой, способ одолеть Вэй Цинцана.

Пока Чэнь Цзяо искала иной путь, Хань Цзян не видел никакой надежды и ночью не выдержал — пожаловался Цао Чжэньчжу.

Та только и мечтала о том, чтобы у невестки всё пошло наперекосяк. Если Чэнь Цзяо переспит с Вэй Цинцаном, станет ли Хань Юэ и дальше её лелеять? Может, даже разведётся! А тогда Цао Чжэньчжу окажется единственной невесткой в доме Хань, и все сбережения третьего двора достанутся ей!

— В тюрьме ведь одни злодеи — убийцы, поджигатели… Не ранят ли они старшего брата? — дрожащим голосом спросила Цао Чжэньчжу в темноте.

Хань Цзян стал ещё угрюмее.

Цао Чжэньчжу всхлипнула, потом вдруг насторожилась:

— Погоди… По поведению второго господина Вэя ясно: они нарочно оклеветали старшего брата. Неужели он давно положил глаз на нашу невестку? Говорят, красавицы приносят беду… Почему именно нашему старшему брату такая напасть? Если с ним что-нибудь случится, у него ведь даже наследника нет…

Хань Цзян в ярости откинул одеяло и сел на постели, тяжело дыша.

Невестка хоть и красива и богата, но родной брат важнее!

— Вставай! Уже поздно, мне неудобно идти к невестке. Ты пойди, уговори её. Как бы то ни было, сначала надо вытащить старшего брата!

Цао Чжэньчжу притворилась непонимающей и всхлипнула:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Цзян со злостью ударил кулаком по лежанке.

Цао Чжэньчжу всё поняла. Взволнованная, она нащупала в темноте одежду, быстро оделась и подошла к окну восточной комнаты, стуча в дверь:

— Что случилось? — нахмурившись, спросила Чэнь Цзяо.

— Ах, невестушка, открой сначала, — вздыхая, просила Цао Чжэньчжу. — Надо обсудить, как спасти старшего брата.

— Не нужно обсуждать, — холодно ответила Чэнь Цзяо. — У меня уже есть план. Завтра пусть второй и третий братья поедут со мной в город.

Цао Чжэньчжу опешила. У этой женщины уже есть план?

Какой же? Неужели она сама решилась согреть постель второму господину Вэю?

Чэнь Цзяо не открыла дверь. Цао Чжэньчжу фыркнула и вернулась во флигель, где пересказала Хань Цзяну свои подозрения.

Хань Цзян разозлился. Одно дело — самому посоветовать невестке обратиться к Вэй Цинцану, совсем другое — если она сама ринется к нему! Неужели она хочет прицепиться к богатому господину?

Супруги тихо ворчали, а в восточной комнате Чэнь Цзяо погладила пустое место рядом в постели и спокойно закрыла глаза.

На следующий день, игнорируя пристальный и мрачный взгляд Хань Цзяна, Чэнь Цзяо вместе с двумя деверями и своим отцом Линь Боянем снова отправилась в город.

Она не пошла в особняк Вэй Цинцана, а направилась прямо в главный дом семьи Вэй, чтобы встретиться с господином Вэем.

Господин Вэй знал, что его сын судится с кем-то, но полагал, будто тот действительно отравился, и не вмешивался. Увидев, что семья Хань явилась к нему, он временно отложил дела и, нахмурившись, вышел в парадную залу.

После вежливых приветствий Чэнь Цзяо сказала отцу и двум деверям:

— Отец, второй и третий братья, подождите снаружи. Мне нужно кое-что сказать господину Вэю наедине.

Линь Боянь и братья переглянулись и вышли.

Двери залы оставались открытыми, но разговор внутри вели тихо — снаружи ничего не было слышно.

Господин Вэй недоумевал, глядя на красивую молодую женщину напротив.

Чэнь Цзяо сначала объяснила ему, в чём состоит её ссора с Вэй Цинцаном.

Господин Вэй поджал губы. Он знал, что сын развратник, но не ожидал, что тот дойдёт до того, чтобы принуждать честную женщину к проституции.

Помолчав, господин Вэй сказал Чэнь Цзяо:

— Вам не нужно идти к нему. Через три дня я гарантирую, что Хань Юэ выйдет из тюрьмы.

Чэнь Цзяо спросила:

— Смею спросить, как вы собираетесь спасти моего мужа?

Господин Вэй уже вернул себе прежнее величие и сухо ответил:

— Это вас не касается. Если больше нет дел, можете уходить.

Чэнь Цзяо не двинулась с места и спокойно сидела на стуле:

— Ваш сын так оклеветал нас, что бизнес с дикими кабанами у Хань больше невозможен. Поэтому я прошу вас, господин Вэй, учитывая, что мой муж невинно оказался в тюрьме, опровергнуть слухи о том, будто кабаны больны.

Хань Юэ недавно продал столько кабанов, что некоторые покупатели, возможно, ещё не зарезали их. Как только разнесётся весть о его аресте, все захотят вернуть свиней. Хань Юэ с таким трудом скопил эти деньги, последние дни он радовался… Чэнь Цзяо не хотела, чтобы эта улыбка исчезла с лица мужа.

Господин Вэй усмехнулся — саркастически. Он не допустит, чтобы сын обижал крестьянку, но и не станет объявлять всем, что его сын нарочно подставил простого земледельца.

— Молодая госпожа, не стоит злоупотреблять моей добротой, — предупредил он Чэнь Цзяо.

Чэнь Цзяо улыбнулась в ответ и уверенно сказала:

— Вы поможете нам однажды — и я передам вам тайну, от которой зависит жизнь вашего сына.

Господин Вэй приподнял бровь:

— Какая тайна? Сначала скажите — тогда решу, соглашаться ли на ваши условия.

Чэнь Цзяо верила, что господин Вэй всё же справедлив. Она отпила глоток чая и тихо что-то прошептала.

Лицо господина Вэя побледнело. Он пристально взглянул на Чэнь Цзяо и твёрдо произнёс:

— Я пошлю людей проверить. Если это правда, я исполню вашу просьбу.

Чэнь Цзяо не стала давить на удачу, поблагодарила и ушла. Когда они выходили, навстречу им попался Вэй Цинцан, услышавший о визите.

Чэнь Цзяо даже не взглянула на него и гордо удалилась.

Вэй Цинцан был полон подозрений и сразу пошёл к отцу выяснить, зачем приходила Чэнь Цзяо. Но не успел он и рта раскрыть, как чашка с чаем полетела в него! После гневной отповеди господин Вэй приказал запереть негодяя в комнате, заперев двери и окна, а сам в ту же ночь отправился в бордель «Сянькэлай».

Господин Вэй был богачом всего уезда, и когда он потребовал увидеть Мудань, хозяйка заведения тут же всё устроила.

Господин Вэй вошёл в покои Мудань, но даже не сел, а пристально уставился на прекрасную куртизанку:

— Ты больна?

Лицо Мудань побледнело.

Господин Вэй стиснул зубы и развернулся, уходя.

На следующий день он велел связать толстого управляющего и отправить в уездную тюрьму, заявив, что тот, затаив злобу за выговор хозяина, купил дикого кабана и тайно отравил его, из-за чего Вэй Цинцан заболел. А потом управляющий свалил вину на честного человека Хань Юэ. Поскольку кабаны на самом деле здоровы, а Хань Юэ стал жертвой интриги управляющего, семья Вэй просит префекта Сун освободить Хань Юэ как пострадавшую сторону.

Префект Сун учёл положение господина Вэя и немедленно отпустил Хань Юэ.

Господин Вэй оказался человеком с совестью, хотя и имел свои интересы. Чэнь Цзяо воспользовалась воспоминаниями, дарованными Бодхисаттвой: она вспомнила, что именно в ближайшем первом месяце Вэй Цинцан сойдётся с цветком борделя «Сянькэлай» по имени Мудань, а вскоре после этого почувствует недомогание. Когда он вызовет лекаря, тот обнаружит у него позорную и неизлечимую болезнь.

Так Чэнь Цзяо обменяла жизнь Вэй Цинцана на будущее Хань Юэ. Дикие кабаны были для Хань Юэ очень важны, поэтому Чэнь Цзяо не думала о том, что Вэй Цинцану, возможно, повезёт избежать болезни.

Не зная точно, когда Хань Юэ выйдет на свободу, Чэнь Цзяо велела второму брату Хань Цзяну каждый день дежурить у уездной тюрьмы.

Хань Цзян послушно ходил туда, хотя и сомневался: неужели господин Вэй настолько добр, что поможет старшему брату? Что за условия его невестка обсудила с ним за закрытыми дверями?

Но Хань Цзян не ожидал, что в первый же день его дежурства семья Вэй арестует управляющего и отправит в тюрьму, а старший брат выйдет на свободу!

У ворот тюрьмы, увидев брата, пробыть два дня и две ночи за решёткой, Хань Цзян почувствовал, как глаза защипало, и быстро вытер слёзы.

Хань Юэ сидел с несколькими заключёнными, но, будучи высоким и крепким, никому не дал себя обидеть. Правда, спал плохо и ел невкусно, поэтому выглядел немного измождённым, но в целом держался бодро.

Когда осёл с телегой выехал за городские ворота, Хань Юэ спросил у брата, что происходило последние два дня.

Хань Цзян рассердился и сперва спросил:

— Старший брат, второй господин Вэй давно знал невестку?

Хань Юэ чуть заметно нахмурился:

— Почему ты так думаешь?

Хань Цзян рассказал, как в день ареста Вэй Цинцан и управляющий дважды намекнули на постыдные вещи, и возмущённо добавил:

— Он вовсе не хотел навредить тебе — он давно положил глаз на невестку!

Хань Юэ сжал кулаки. Вэй Цинцан преследовал его из-за Чэнь Цзяо… Теперь, когда он на свободе, неужели…

— Продолжай, — приказал он брату.

Хань Цзян поспешил рассказать о вчерашнем визите в дом Вэй и предположил:

— Неужели господин Вэй так легко согласился? Отпустил невестку и даже пожертвовал своим управляющим ради нас? Мне кажется, невестка пообещала семье Вэй что-то ещё. Иначе зачем она велела нам выйти?

Хань Юэ тоже чувствовал, что тут не всё просто, но ему не нравился подозрительный тон брата. Дело удалось уладить — и это уже огромная заслуга их хрупкой госпожи. Вместо благодарности брат только сомневается да подозревает! Неужели брату было бы лучше, если бы Чэнь Цзяо пошла к Вэй Цинцану?

— Если бы твоя невестка встала на колени перед господином Вэем, разве ей хотелось бы, чтобы вы это видели? — холодно спросил Хань Юэ.

Хань Цзян онемел. Но, вспомнив вчерашнее спокойное лицо невестки, всё же остался при своём мнении.

— В общем, старший брат, будь осторожен. Кто знает, не будет ли второй господин Вэй и дальше метить в невестку, — доброжелательно предупредил он.

Хань Юэ одёрнул его:

— Замолчи. Больше не смей об этом упоминать.

Чэнь Цзяо и Вэй Цинцан чисты перед друг другом. Теперь только семьи Хань и Линь знают правду. Тесть и тёща точно никому не проболтаются. А если брат ляпнет лишнее, слухи разнесутся по деревне. Злые языки любят домыслы — из ничего наврут такое, что Чэнь Цзяо пострадает больше всех.

— Домой пошли. Напомни жене: пусть спокойно готовится к празднику, будто ничего и не случилось, — осторожно наказал Хань Юэ.

Хань Цзян кивнул.

Братья вошли в деревню, и односельчане тут же стали расспрашивать. Хань Юэ рассказал о новом решении префекта, тем самым оправдав своих кабанов.

— Главное, что всё хорошо! Пойду поблагодарю Бодхисаттву, — сказали добрые люди.

Хань Юэ улыбнулся, вернул осла с телегой, и братья пошли домой.

— Старший брат вернулся!

Сегодня госпожа Тянь пришла проведать дочь, и они разговаривали в комнате. Цао Чжэньчжу хотела подслушать, о чём они говорят, поэтому, прижав к груди Шэн-гэ'эра, сидела под навесом восточной комнаты, притворяясь, будто греется на солнце. Поэтому она первой увидела братьев и громко закричала, радуясь так, будто в тюрьме сидел её собственный муж.

В комнате госпожа Тянь и Чэнь Цзяо поспешно соскочили с лежанки и выбежали навстречу.

Хань Юэ выглядел так, будто ничего и не случилось, и улыбнулся тёще и жене.

Госпожа Тянь посмотрела на дочь и увидела, как та, только что утешавшая её, теперь стояла с полными слёз глазами, готовая разрыдаться.

Чэнь Цзяо и вправду хотела плакать — боялась, что её план не сработает, что господин Вэй откажет помочь, что Хань Юэ пострадает в тюрьме.

— Ладно, Цзяоцзяо, скорее найди Хань Юэ чистую одежду. Эту сожги — чтобы сглаз ушёл, — с душевной болью сказала госпожа Тянь, давая молодым возможность побыть наедине.

Слёзы уже вот-вот хлынули из глаз Чэнь Цзяо, и она поспешно повернулась, чтобы уйти в восточную комнату.

Хань Юэ быстро последовал за ней.

Едва он вошёл, как Чэнь Цзяо бросилась к нему в объятия, крепко прижавшись и заливаясь слезами, издавая тихие всхлипы.

— Прости, что заставил тебя страдать, — сказал Хань Юэ, прекрасно чувствуя её страх и тревогу за эти два дня. Он прижал её голову к себе и поцеловал в макушку. Виноват он сам — погнался за высокой ценой и поехал в город продавать кабанов, дав Вэй Цинцану повод для мести. Брат злится на Чэнь Цзяо, но в чём её вина? Она никуда не выходила, была образцовой женой.

Чэнь Цзяо только плакала. Поплакав вдоволь, она вдруг вспомнила и, ощупывая его руки, спросила:

— Тебя не ранили?

Хань Юэ постарался поднять настроение:

— С моим телосложением кто посмеет тронуть?

Он всегда гордился своей мускулатурой, и Чэнь Цзяо сквозь слёзы улыбнулась, вытерла глаза и подняла на него взгляд.

Молодая госпожа со слезами на глазах казалась такой трогательной и беззащитной, что хотелось беречь её как хрупкий цветок.

Это был первый раз, когда она плакала из-за него — кроме тех моментов в постели, когда он её дразнил.

Хань Юэ взял её лицо в ладони и нежно поцеловал в губы.

Чэнь Цзяо закрыла глаза. Когда он поцеловал её, она почувствовала: все эти два дня страха и тревоги того стоили.

Во дворе раздался голос отца Линь Бояня. Чэнь Цзяо вздохнула и велела Хань Юэ пойти поговорить со старшими, а сама пошла приказать Чуньсин вскипятить воды — пусть муж хорошенько вымоется.

Родители госпожи Тянь пробыли в доме Хань около получаса и, успокоившись, ушли.

http://bllate.org/book/1948/218643