Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 17

Когда бабушка замолчала, заговорила старшая тётя:

— Да, в последнее время Цзяоцзяо стала слишком покладистой. Ты ведь наша избалованная барышня из Дома Герцога. Хань Юэ к тебе добр, и хоть его семья бедна, мы на это не смотрим. Но, Цзяоцзяо, нельзя позволять этой Цао Чжэньчжу тебя обижать. Запомни: неважно, беременна она или нет — всю работу ей и ворочать. Нам не пристало прислуживать чужим.

Вторая тётя тут же подхватила:

— Если она посмеет из-за своей беременности тебе грубить, а Хань Юэ не встанет на твою сторону, тогда, Цзяоцзяо, возвращайся домой к матери!

Третья тётя добавила последней:

— Лучше бы вам отдельно жить. У нашей Цзяоцзяо есть приданое, Хань Юэ трудолюбив — отдельно вы заживёте куда лучше.

Чэнь Цзяо, оказавшись в центре такого заботливого окружения, слушала всё это с изумлением.

Неужели эти женщины слишком далеко заглянули вперёд? Ведь Цао Чжэньчжу ещё даже не переступила порог их дома!

Однако, несмотря на прямолинейность речей, Чэнь Цзяо ощущала в них искреннюю заботу. Кто станет вмешиваться в твои отношения с невесткой, если не считает тебя родной?

В этот момент госпожа Тянь тихо вздохнула и произнесла:

— Родители Хань Юэ умерли рано, и он с тех пор и отец, и старший брат для своих братьев. Трое братьев так привязаны друг к другу — вряд ли они легко согласятся на раздел.

Она лишь надеялась, чтобы её дочь проявила ум: нежный цветок не должен позволить себе быть затоптанным какой-то сорной травой вроде Чжэньчжу.

Чэнь Цзяо была благородной девицей из Дома Герцога, и по её понятиям в знатных семьях редко случались разделы. Поэтому, если только Цао Чжэньчжу не станет чересчур своевольной, Чэнь Цзяо не собиралась подстрекать Хань Юэ к разлуке с младшими братьями.

В полдень мать с дочерьми пообедали в доме Тяней, а после обеда вернулись в деревню Давань.

Старик Тянь одолжил у Хань Юэ домашнюю свинью весом более ста цзиней. Дело в том, что дикая свинья, только что пойманная, была пугливой и недоверчивой, отказывалась есть. А с домашней свиньёй рядом она быстрее освоится.

Хань Юэ оберегал свою дикую свинью как зеницу ока. Он то и дело заглядывал в хлев, проверяя, как ладят обе свиньи. Убедившись, что дикая свинья не обижает белую и пухлую домашнюю и что та, в свою очередь, уже охотно ест корм, Хань Юэ наконец успокоился. Ночью, обнимая Чэнь Цзяо, он радостно сказал:

— Как только дикая свинья опоросится, подарим дедушке одного поросёнка-самочку.

Чэнь Цзяо каждый день слушала его разговоры о свиньях — уши уже чесались от этого. Но с тех пор как он поймал дикую свинью, Хань Юэ заметно повеселел и ожил. Поэтому Чэнь Цзяо терпела: свиньи — так свиньи. Свиньи приносят деньги — и это хорошо.

В конце месяца должен был состояться бракосочетание Хань Цзяна.

Три брата заранее одолжили у односельчан столы и стулья и заполнили ими весь двор.

Накануне свадьбы, под вечер, мать Цао Чжэньчжу, госпожа Ху, снова пришла в дом Ханей.

Хань Юэ вышел, вежливо поприветствовал её и тут же передал гостя младшему брату Хань Цзяну, а сам вернулся к мытью посуды. Посуду они одолжили у деревенских — кое-что давно не использовалось и покрылось пылью. Хань Юэ был беден, но чистоплотен: всё обязательно нужно было хорошенько вымыть.

Хань Цзян провёл госпожу Ху посмотреть их с Чжэньчжу новую спальню. Та постучала по шкафу и недовольно скривилась:

— Твой старший брат, право, странно поступил. Посмотри, какие шкафы у него самого, а какие тебе приготовил! Слушай, сынок, в семейной жизни надо быть поосторожнее.

Хань Цзян фыркнул:

— Шкафы в комнате старшего брата — всё приданое жены, которое она принесла из родного дома. Если тебе не нравятся те, что купил брат, купи Жэньчжу хорошие сама!

Лицо госпожи Ху сначала побледнело, потом покраснело. Она обиженно надулась и ласково прикрикнула на Хань Цзяна:

— Ты что, глупец? Споришь со мной? Я ведь думаю о тебе и Жэньчжу! Неужели купленные шкафы мне нужны? Раньше вы втроём жили одни, и старший брат не имел причин быть несправедливым. Но теперь всё иначе: у вас обоих жёны. Подумай сам: если бы у тебя были деньги, кому бы ты их отдал — брату или жене с сыном?

Хань Цзян промолчал.

Госпожа Ху кивнула в сторону главного дома:

— Видишь? Старший брат даже не позволяет жене посуду мыть! Наверняка тайком покупает ей подарки, чтобы задобрить. А тратит-то общие деньги — ваши с братьями сбережения!

— Мой старший брат не такой человек, — недовольно бросил Хань Цзян.

Госпожа Ху усмехнулась:

— Правда или нет — сам увидишь со временем.

Затем она повела Хань Цзяна к свинарнику. Увидев двух свиней, госпожа Ху обрадовалась:

— Слушай, сынок, когда ты пришёл свататься, у вас с братом и гроша за душой не было. Поэтому я и запросила невысокое приданое. Но теперь у вас есть эти свиньи! Раз уж Жэньчжу ещё до свадьбы забеременела от вас, Ханей, вы должны нас компенсировать. Вот что: как только дикая свинья опоросится, отдадите нам двух поросят.

Хань Цзян не был дураком. Свои между собой хоть и спорят — всё равно остаются своими, и деньги не уйдут из семьи. А вот госпожа Ху явно пришла за чужим.

— Если вы действительно не хотите этого брака, — спокойно сказал он, — я сейчас же верну всё, что принёс, и свадьбу отменю.

Он хотел посмотреть, как старая ведьма выкрутится, если он откажется жениться на её дочери, уже носящей его ребёнка.

Госпожа Ху пришла поторговаться, а получила по зубам. Она злилась, что дочь так глупо позволила мужчине воспользоваться ею, лишив её возможности торговаться.

— Ну не хочешь — не надо! Зачем грубить? — фальшиво примирительно сказала она. — Неужели бросишь собственного сына?

Хань Цзян не стал с ней спорить и просто выставил её за дверь без ужина.

Госпожа Ху вернулась домой с пустыми руками и устроила Цао Чжэньчжу очередную взбучку, называя её «расточительницей» и «бесстыдницей».

Цао Чжэньчжу нисколько не расстроилась. Завтра она наконец уйдёт из этого дома, где отец с матерью обращались с ней как со служанкой. В доме Ханей, пусть и бедном, ей будет лучше. А уж теперь, когда у них появились свиньи, жизнь явно пойдёт в гору.

На следующий день Хань Цзян шумно и весело приехал за невестой. Он терпеть не мог госпожу Ху, но жену с ребёнком всё же радостно привёл домой.

Живот Цао Чжэньчжу ещё не округлился — со стороны и не скажешь, что она беременна. Подведя брови и накрасив губы, она выглядела вполне привлекательно: большие глаза, острый подбородок. В деревне её можно было считать девушкой выше среднего уровня красоты — иначе Хань Цзян и не стал бы с ней сближаться.

Двор Ханей с утра до ночи был полон народу — взрослые и дети то и дело входили и выходили. Чэнь Цзяо не любила шум, но раз уж свадьба — пришлось терпеть.

Наконец гости разошлись. Хань Цзян отправился в боковую комнату на брачную ночь, а Хань Юэ с Хань Сюем принялись убирать двор.

Чэнь Цзяо захотела помочь, но Хань Юэ, зная, как она устала, мягко сказал:

— Иди в дом, отдыхай.

Двор был небольшой, и разговор супругов долетел до боковой комнаты. Цао Чжэньчжу настороженно прислушалась, а потом с завистью сказала мужу:

— Старший брат так заботится о снохе! Ты тоже будешь так со мной? Ничего не заставишь делать?

Хань Цзян, снимая обувь, взглянул на неё:

— С кем ты себя сравниваешь? Сноха с детства была избалована и ничего не делала. А ты разве такая?

Старшему брату нравилось ухаживать за женой, а ему хотелось, чтобы жена ухаживала за ним.

Цао Чжэньчжу от таких слов разозлилась и швырнула в него подушкой.

В красном свадебном наряде, при свете свечей, она всё же выглядела красиво. Хань Цзян улыбнулся, подошёл и обнял её:

— Ну хватит. Мы наконец поженились — не будем о ней.

И, не дожидаясь ответа, начал её целовать.

Цао Чжэньчжу сначала решила, что он просто целуется, но когда он потянулся к её поясу, испугалась:

— Осторожнее с ребёнком!

Хань Цзян, тяжело дыша, ответил:

— Уже прошло три месяца — можно.

Он хоть и женился в этом году, но с детства знал, как устроена супружеская жизнь.

Цао Чжэньчжу не могла ему противостоять, и супруги осторожно совершили брачный обряд.

Пока младший брат наслаждался брачной ночью, Хань Юэ, закончив уборку двора, вошёл в дом и увидел, что Чэнь Цзяо сидит на лежанке с раскрытым ларцом для драгоценностей.

Он удивился: неужели она хочет принарядиться перед сном?

— Какую из этих вещиц подарить завтра невестке? — спросила она, разглядывая миндальную шпильку и дешёвый янтарный браслет. Всё это было приданым прежней хозяйки тела, которую теперь звали Чэнь Цзяо. Самой ей эти украшения казались безвкусными, и она редко их носила. Но завтра новобрачная будет кланяться старшей снохе, и по обычаю та должна преподнести ей подарок.

То, что Чэнь Цзяо считала безделушками, для Хань Юэ было настоящим сокровищем.

— Подари платок — и хватит. Не стоит таких вещей, — сказал он, забираясь на лежанку и убирая все украшения обратно в ларец.

Чэнь Цзяо удивлённо посмотрела на него:

— Только платок? Не обидится ли невестка?

Хань Юэ странно на неё взглянул:

— Либо платок, либо наволочка. В деревне так принято между снохами. Мы ведь не знатные господа.

Он подумал про себя: «Настоящая барышня, привыкшая к роскоши. Столько времени замужем — ни разу себе украшения не купила, а тут вдруг решила щедрить на невестку».

Хань Юэ желал мирной жизни между снохами, но не хотел, чтобы его «барышня» глупо раздавала хорошие вещи посторонним. Особенно когда он ещё не знал, какова на самом деле Цао Чжэньчжу. С такой матерью, как госпожа Ху, он не питал особых иллюзий.

Чэнь Цзяо не знала деревенских обычаев, но теперь, узнав, сразу отказалась от украшений и пошла к сундуку за платками.

Прежние платки прежней хозяйки ей не нравились, поэтому с тех пор, как она здесь очутилась, сама сшила несколько новых.

Она сидела, скрестив ноги, и выбирала. Хань Юэ молча смотрел на неё: лицо у неё красивое, ручки милые, и вышитые платки — тоже хороши. На одном — рыбы среди лотосовых листьев, на другом — красавица на качелях.

— Вот этот, — выбрала Чэнь Цзяо, протягивая ему платок с парой уток. — Утки в воде — символ счастливого брака.

Хань Юэ взглянул на пару уточек, вышитых в уголке, и, не раздумывая, сунул платок себе в рукав:

— Этот я возьму. У меня как раз нет платка.

Чэнь Цзяо: «…»

Он вообще никогда не пользовался платками! Всегда вытирал пот рукой!

— Верни! — кинулась она отбирать.

Хань Юэ не уклонился. Как только она подошла ближе, он обхватил её, прижал к себе и уложил на лежанку.

С каждым днём становилось всё жарче, и Чэнь Цзяо сильно вспотела.

Новоявленный обладатель платка с утками тут же достал его и, улыбаясь, вытер ей лицо.

Автор в конце главы поясняет:

На следующее утро Цао Чжэньчжу получила от Чэнь Цзяо платок. Развернув его, она увидела на грубой ткани вышитого дикого кабана.

Она разозлилась. Хань Цзян взглянул — и узнал: это же вышивка старшего брата…

Ха-ха-ха! Умираю со смеху! Сегодня так жарко… Может, не будем сегодня дописывать главу?

Утром Цао Чжэньчжу принесла старшим чай. Чэнь Цзяо, следуя совету Хань Юэ, подарила ей тонкий хлопковый платок, которым сама ни разу не пользовалась.

На платке была вышита пион — и выглядел он явно новым. Цао Чжэньчжу обрадовалась: это была лучшая вещь, которой она когда-либо владела.

После простой церемонии знакомства Хань Юэ велел младшему брату готовить завтрак. Теперь он — старший зять, и готовить для жены — это нормально, но прислуживать невестке уже неприлично. А вот младшему брату ухаживать и за женой, и за снохой — в порядке вещей.

Хань Цзян машинально посмотрел на Цао Чжэньчжу. Он бывал в доме Цао и знал, что та готовила даже во время беременности.

Цао Чжэньчжу поняла, чего он от неё хочет. Да, в родительском доме её заставляли работать даже с ребёнком под сердцем. Но теперь она в доме Ханей! Почему старшая сноха, которая ни беременна, ни больна, должна отдыхать, а ей, беременной, — готовить?

Решив отстоять своё положение, Цао Чжэньчжу улыбнулась и обратилась к Хань Юэ:

— Старший брат шутит. Раз в доме две женщины, как можно мужчине возиться у плиты? Конечно, по правилам, должна я готовить и топить печь. Но сейчас я в положении и не могу перенапрягаться. Пока я не родила и не оправилась после родов, пусть сноха немного потрудится. А потом мы с ней вместе будем вести дом.

Чэнь Цзяо спокойно взглянула на неё. Ну и дела! Ей казалось, что бабушка с тётями слишком преувеличили. А вот Цао Чжэньчжу, едва переступив порог дома, уже пытается ею командовать!

Чэнь Цзяо охотно училась готовить деревенскую еду и кормила трёх братьев не только потому, что хотела завоевать сердце Хань Юэ, но и потому, что братья к ней добры — в обычные дни даже не просили помочь по дому. Беременность Цао Чжэньчжу она понимала, но та явно пыталась ею помыкать, прикрываясь вежливыми словами. Чэнь Цзяо была благородной девицей из Дома Герцога — зачем ей терпеть такое?

Она бросила взгляд на живот Цао Чжэньчжу и нарочито удивилась:

— Что значит «в положении»?

Чэнь Цзяо не верила, что Цао Чжэньчжу осмелится прямо заявить о своей внебрачной беременности!

Лицо Цао Чжэньчжу мгновенно покраснело. Она думала, что в доме Ханей все и так знают о её беременности, и никто не станет поднимать этот вопрос. А тут вдруг такой выпад!

Под столом Цао Чжэньчжу незаметно дёрнула мужа за штанину.

http://bllate.org/book/1948/218636