Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 14

Чэнь Цзяо, раздосадованная его подначкой, рванулась было с лежанки за иголкой с ниткой, но Хань Юэ, конечно, не дал ей и шанса: прижал к краю постели и тут же навалился сверху, чтобы поцеловать. Чэнь Цзяо вовсе не собиралась позволять ему пользоваться её слабостью — она размахивала руками, то щипала, то крутила его кожу, а если он решался на поцелуй в губы — тут же вцеплялась зубами.

Хань Юэ впервые столкнулся с такой «барышней». Сперва он лишь хотел подразнить её, но теперь его кровь вскипела по-настоящему, и, рискуя быть укушенным, он всё же сумел задрать ей юбку.

— Ты… ты… — Чэнь Цзяо хотела выругаться, но воспитание не позволяло подобрать нужные слова.

Хань Юэ бросил взгляд на шкаф, потом на неё:

— Почему так и не пошла переделать?

Чэнь Цзяо со всей силы ударила его кулаком в плечо.

Хань Юэ ответил ей не менее решительно.

Чэнь Цзяо широко распахнула глаза!

Хань Юэ, улыбаясь, прижался лицом к её груди.

Поссорились у изголовья — помирились у изножья. После всего этого у Чэнь Цзяо не осталось ни сил, ни желания сердиться — она тихо лежала в его объятиях.

— Не злись, — прошептал Хань Юэ, целуя её в макушку. — Скоро вернутся второй и третий братья, ещё нас насмешками закидают.

Чэнь Цзяо молчала.

Хань Юэ взял одну мёдную финику и поднёс ей ко рту.

Она несколько раз отворачивалась, но всё же съела. Сладость мёда растеклась по языку и проникла прямо в сердце.

— Ещё, — прошептала она, доев первую.

Хань Юэ взял ещё одну и поднёс к её губам. Чэнь Цзяо уже открыла рот, но он вдруг отвёл руку и сам отправил финик себе в рот.

Чэнь Цзяо разозлилась и ударила его, но Хань Юэ схватил её за руку и, наклонившись, передал половину финика ей в рот.

Разлука делает встречу слаще свадьбы. Пока супруги, пользуясь отсутствием братьев, нежились друг с другом, в соседней деревне, в маленькой роще, Хань Цзян не только не смог утолить свою страсть, но и получил от Цао Чжэньчжу ледяной душ.

— Ты точно беременна? — Хань Цзян не мог поверить, глядя на её плоский живот.

Цао Чжэньчжу прислонилась спиной к дереву, одной рукой закрыла глаза и, всхлипывая, заговорила:

— Месячные уже на месяц задержались, последние два дня постоянно тошнит… У мамы так было, когда она ждала моего братишку… Всё это твоя вина!

Хань Цзян был ошеломлён. Осознав происходящее, первая мысль, мелькнувшая в его голове, была: «Брат, наверное, меня изобьёт».

— Ну и что теперь делать? — растерянно спросил он, совершенно не зная, как быть.

Цао Чжэньчжу немного поплакала, потом опустила руку и, красноглазая, посмотрела на него:

— Скоро живот начнёт расти. Если мама заметит, она меня убьёт. Хань Цзян, скорее иди к моим родителям свататься! Нам самое позднее в следующем месяце надо пожениться.

Хань Цзян машинально возразил:

— Дом ещё не построили. Где третий брат будет жить после свадьбы?

Цао Чжэньчжу снова расплакалась, слёзы капали одна за другой:

— Сейчас не до этого! Хань Цзян, если ты меня не женишь, я брошусь в реку! Лучше уж умру сразу с ребёнком — всё равно, если правда всплывёт, мне жить не захочется! Уууу…

На закате Хань Цзян, нахмурившись, вернулся домой, но у самого порога постарался стереть с лица озабоченное выражение.

Он боялся сказать об этом старшему брату, но… Цао Чжэньчжу беременна, и живот будет расти с каждым днём — откладывать нельзя.

Хань Цзян ничем не отличался от обычных деревенских парней. Он не мог сказать, что сильно любит Чжэньчжу, но ребёнка хотел — вдруг это будет сын?

Боясь, что Чжэньчжу в отчаянии действительно совершит что-нибудь ужасное, он дождался окончания ужина и, опустив голову, позвал старшего брата во двор.

— Что случилось? — Хань Юэ, увидев унылый вид младшего брата, почувствовал тяжесть в груди.

Для Хань Цзяна старший брат был не только братом, но и отцом. Он его боялся.

Восемнадцатилетний юноша нервно присел на корточки, растрёпав волосы руками, и долго молчал, прежде чем пробормотать:

— Брат… Чжэньчжу… Чжэньчжу… она… с ребёнком.

«С ребёнком» — означало беременность.

У Хань Юэ мурашки побежали по коже головы.

Если бы не унылое выражение лица младшего брата, он, возможно, усомнился бы, но теперь знал: сомнения — пустая трата времени.

Хань Юэ захотелось пнуть этого второго брата. Каждый раз, когда тот шёл к Чжэньчжу, он строго предупреждал его вести себя прилично — и всё равно устроил такой скандал!

— На каком месяце? — сдерживая гнев, спросил он.

Хань Цзян чувствовал себя обиженным:

— Примерно больше месяца… Мы были вместе только в Пятнадцатый день первого лунного месяца…

Хань Юэ развернулся спиной к брату, чтобы тот не видел его ярости.

Пятнадцатое число первого месяца… Сейчас уже третий день третьего месяца — прошло полтора месяца.

— Точно беременна? — снова спросил Хань Юэ.

Хань Цзян почувствовал, что брат, похоже, не собирается его бить, и медленно поднялся на ноги:

— Чжэньчжу говорит, что месячные не идут, и её постоянно тошнит. Значит, точно беременна. Брат, она просит побыстрее прийти свататься. Иначе, если кто-то узнает, она бросится в реку…

Хань Юэ потеребил переносицу.

Почему в доме никак не удаётся скопить денег?

У них уже было семь лянов серебра. Пять лянов они планировали потихоньку тратить на строительство дома, а за оставшиеся полгода, работая дополнительно и продавая дичь, могли бы собрать ещё десяток лянов. А под конец года, когда свинина дорожает, продать одну свинью — и свадьбу сыграют с достоинством, и Новый год встретят хорошо. А в следующем году снова начнут копить.

А теперь придётся свататься немедленно. Без нового дома придётся платить десять лянов выкупа. Сейчас свинина дешёвая — за одну свинью вряд ли получится больше трёх лянов, а продавать обеих по дешёвке ему было жаль.

— У нас всего семь лянов… — процедил он сквозь зубы, мысленно ругая брата: «Негодяй! Сам же знаешь, как у нас с деньгами туго, а всё равно устраиваешь проблемы!»

Хань Цзян сделал пару шагов назад и тихо сказал:

— Две свиньи можно продать за пять лянов.

По дороге домой он тоже прикинул расходы: семь плюс пять — столько же, сколько брат потратил на свадьбу.

Хань Юэ обернулся и уставился на брата:

— А дом строить не будем?

За двенадцать лянов девушку можно выкупить, но где после свадьбы жить второму брату с женой?

Хань Цзян замолчал.

Хань Юэ подошёл к стене и долго стоял, глядя вдаль. Потом вернулся и твёрдо произнёс:

— Вот что. Завтра я пойду с тобой к родителям Чжэньчжу. Поговорим с ними: в этом месяце назначим свадьбу, а венчание устроим к середине четвёртого месяца. До тех пор мы за пять лянов успеем построить дом — за месяц, если постараемся, должно хватить. Из восьми лянов выкупа сейчас отдадим два, а оставшиеся шесть — до Праздника середины осени соберём и сразу отдадим.

К Празднику середины осени свинина подорожает — за одну свинью можно будет выручить четыре ляна. А если он будет чаще охотиться и продавать зайцев, то заработает ещё два ляна — и тогда не придётся продавать вторую свинью.

Глаза Хань Цзяна загорелись:

— Брат, ты гений!

Хань Юэ был раздражён. Деньги, конечно, можно собрать, но весь год снова придётся жить впроголодь. А он-то мечтал хотя бы почаще есть мясо.

Обсудив всё, братья разошлись по своим комнатам.

Чэнь Цзяо как раз расстилала постель, когда подняла глаза и увидела мрачное лицо Хань Юэ.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Хань Юэ не хотел говорить.

Чэнь Цзяо молча замолчала.

Лёжа под одеялом, она немного волновалась: вдруг муж снова захочет близости? Днём она и так уже устала до изнеможения — сегодня ей просто необходимо отдохнуть.

Но Хань Юэ лишь молча лежал, изредка вздыхая.

Чэнь Цзяо не выдержала и, повернувшись к нему, мягко спросила:

— Со вторым братом что-то случилось?

Хань Юэ машинально обнял её и вздохнул:

— Второй брат поступил безрассудно… Чжэньчжу беременна.

Это невозможно было скрыть от неё.

Чэнь Цзяо была поражена. Неужели… внебрачная беременность?

— Виноват, что плохо за ним смотрел, — как старший брат, Хань Юэ злился на младшего, но и сам чувствовал вину.

Чэнь Цзяо могла лишь утешать:

— Они же вдвоём, а ты не рядом — как ты мог за ним присматривать? Что теперь делать?

Хань Юэ рассказал о плане сватовства.

Он так подробно всё расписал, что у Чэнь Цзяо от одних цифр голова заболела. Она без раздумий предложила:

— Дом точно надо строить быстро. А выкуп — восемь лянов… Моё приданое всё равно лежит без дела. Лучше возьми его на свадьбу второго брата, чтобы родители Чжэньчжу не отказались из-за долгов и не устроили скандал.

Хань Юэ с изумлением посмотрел на свою «нежную госпожу». Он и не думал, что она согласится использовать приданое на нужды семьи.

Свет уже погасили, но Чэнь Цзяо чувствовала его взгляд. Она решила, что это отличный шанс укрепить отношения, и прижалась к нему, обняв его крепкую руку:

— Мы с тобой муж и жена. Твоё — моё, моё — твоё. Не хочу видеть, как ты хмуришься.

От таких слов маленькой, нежной женщины у Хань Юэ внутри всё потеплело.

Тем не менее он отказался, поцеловав её в макушку:

— Оставь приданое себе. Сейчас у меня нет денег, чтобы баловать тебя. Купи себе что-нибудь приятное. Через пару лет у нас тоже будут дети — им всё понадобится.

Приданое обычно тратили либо на себя, либо оставляли детям. Хань Юэ не хотел быть тем мужем, который живёт за счёт жены.

Чэнь Цзяо хотела настаивать, но Хань Юэ зажал ей рот ладонью и уложил спать.

Чэнь Цзяо: …

Так как денег не хватало, сваху не нанимали — Хань Юэ сам повёл младшего брата к родителям Чжэньчжу.

Отец Цао был подкаблучником и во всём слушался жены, госпожу Ху. У госпожи Ху, кроме дочери Жэньчжу, было ещё два сына — старшему тринадцать, младшему всего пять лет. Она надеялась получить побольше выкупа за дочь, чтобы потом выдать сыновей.

Когда зашла речь о выкупе, госпожа Ху с воодушевлением перечислила двух недавно выданных замуж девушек из их деревни: одна получила двадцать лянов, другая — пятнадцать.

— Хань Юэ, — сказала она, улыбаясь и усаживаясь на край лежанки, — у нас тоже дела не блестящие, так что не будем гнаться за самыми высокими суммами. Постройте дом, да ещё дайте пятнадцать лянов выкупа — и ладно.

Хань Юэ сжал губы.

Хань Цзян рассердился:

— Тётушка, это уж слишком! Когда моя жена входила в дом, у нас даже нового дома не было, а её семья запросила всего десять лянов. По сравнению с ней ваша дочь и в подмётки не годится, а вы так жадничаете!

Госпожа Ху бросила взгляд на мрачного Хань Юэ, презрительно фыркнула и сказала Хань Цзяну:

— Второй, ты неправильно говоришь! Не обижайтесь, что я прямо скажу: до свадьбы твоя невестка с тобой устроила такой переполох, что весь округ об этом знал. Родителям Линь ничего не оставалось, кроме как снизить выкуп. А при такой красоте твоя жена и за двадцать, и за тридцать лянов вышла бы замуж!

Хань Цзян испугался и быстро посмотрел на старшего брата.

Хань Юэ спокойно ответил госпоже Ху:

— Между мной и Линь Цзяо до свадьбы всё было чисто. Всё это выдумки деревенских бездельников. Если тётушка верит сплетням, то, боюсь, нашим семьям будет трудно ладить в будущем.

Госпожа Ху фыркнула:

— Хань Юэ, что это значит? Пришли свататься — я вас хорошо приняла, а вы мне грубите? Тогда не обижайтесь, если я вас выгоню!

Хань Юэ уже собирался что-то сказать, но Хань Цзян не выдержал!

Его чувства к Чжэньчжу были обычными, но ради ребёнка он пришёл взять на себя ответственность. Эта старая ведьма не только его оскорбляет, но ещё и брата с невесткой втягивает в это!

— Выгоняйте! Думаете, мне не всё равно? Только когда живот Жэньчжу начнёт расти, не приходите тогда плакать и умолять меня взять ответственность!

Импульсивный юноша бросил эту фразу и потянул брата за рукав, чтобы уйти.

Хань Юэ нахмурился. Госпожа Ху, конечно, жадная, но такие слова младшему брату говорить не следовало. Каково будет Чжэньчжу, если она услышит?

И действительно, всё это время подслушивавшая за дверью Жэньчжу в отчаянии ворвалась в комнату и закричала на Хань Цзяна:

— Скажи это ещё раз!

Хань Цзян сник.

Госпожа Ху и её муж остолбенели. Первой пришла в себя госпожа Ху и, глядя на живот дочери, прошептала:

— Жэньчжу, ты… ты…

Жэньчжу опустилась на пол и зарыдала — и от жестокости Хань Цзяна, и от жадности матери, которая пыталась продать её, как товар. В других семьях за дочерей брали семь-восемь лянов, а она уже беременна, но братья Хань не пытались сбить цену и даже согласились строить дом. Она была довольна, а мать требовала слишком много.

Она ведь выходила замуж в дом Хань! Если родители обеднят жениха, кому от этого будет хуже всего?

— Не плачь, не навреди ребёнку, — Хань Цзян подошёл, чтобы поднять её.

Жэньчжу вырвала руку и просто села на пол.

Хань Юэ, увидев это, обратился к госпоже Ху:

— Тётушка, конечно, второй брат поступил неправильно. Но раз уж так вышло, у нас просто нет столько денег. Давайте так: мы построим дом и дадим восемь лянов выкупа. Давайте скорее сыграем свадьбу.

— Десять! Ни на монету меньше! — упрямо заявила госпожа Ху. Дочь уже носит ребёнка Хань, так что пятнадцать лянов она просить не посмеет, но десять — это минимум!

Озвучив сумму, госпожа Ху начала ругать дочь, к счастью, не слишком громко — боялась, что разнесётся слух.

http://bllate.org/book/1948/218633