Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 13

Хань Юэ не знал, нравится ли это его жене или нет — новый дом всё равно достанется второму брату. Лишь когда оба младших брата женятся, он займётся перестройкой главного дома для себя и Чэнь Цзяо.

Когда они почти добрались до деревни, Хань Цзян весело сказал старшему брату:

— Брат, иди домой, а я схожу к Жэньчжу. Так долго не виделись — соскучился по ней.

— Не ходи с пустыми руками, — Хань Юэ выудил из кармана пять медяков и велел младшему брату купить в городке чего-нибудь сладкого.

Хань Цзян взял деньги и бодро побежал вперёд.

Хань Юэ посмотрел вслед брату, нащупал в рукаве спрятанный мешочек с цукатами и тоже ускорил шаг.

Он рвался увидеть свою нежную госпожу, но, подскакав к дому, с изумлением обнаружил, что ворота заперты!

Сквозь щель он увидел, что дверь в гостиную открыта — значит, дома кто-то есть. Хань Юэ громко окликнул младшего брата.

Хань Сюй ушёл в частную школу, Чэнь Цзяо дремала после обеда, а Чуньсин стирала бельё во дворе. Услышав голос, она, не узнавая Хань Юэ, подбежала к воротам и спросила сквозь щель:

— Кто там?

— Это я. Где твоя госпожа?

Чуньсин заглянула в щель, узнала его и поспешила отпереть ворота:

— Госпожа спит.

Услышав это, сердце Хань Юэ мгновенно запылало. Отлично — и он тоже хочет поспать.

— Иди домой, тебе здесь пока не нужно, — сказал он Чуньсин.

Та посмотрела на свои мокрые руки и растерянно объяснила:

— Но я ещё не достирала бельё…

— Я сам постираю, — отрезал Хань Юэ.

Чуньсин почувствовала обиду: неужели зять так её невзлюбил, что сразу после возвращения прогоняет?

Но, взглянув на суровое лицо мужчины, осмеливаться не стала. Бросив последний взгляд на восточную комнату, она неохотно ушла.

Едва она отошла на несколько шагов, за спиной хлопнула дверь.

Чуньсин…

Она обиженно вернулась в дом Линь.

Госпожа Тянь, увидев её, тут же спросила:

— С госпожой что-то случилось?

Чуньсин надула губы:

— Зять вернулся и сказал, что я ему не нужна. Я даже бельё не достирала, а он уже выгнал меня.

Зять вернулся! Госпожа Тянь обрадовалась и удивилась одновременно:

— Он не разрешил тебе стирать? А госпожа?

Чуньсин вздохнула:

— Госпожа спит и даже не знает, что меня прогнали.

Госпожа Тянь взглянула на служанку и вдруг улыбнулась. В такой жаркий полдень как раз время поспать — зять, наверное, побоялся, что Чуньсин помешает.

Она успокоилась.

В доме Хань Юэ сначала принёс ведро воды в западную комнату и тихонько обмылся: после дороги из соседнего уезда он весь в поту, а ей это наверняка не понравится. Выкупавшись, он провёл рукой по щетине на подбородке, но терпения больше не хватило — он, не надев рубахи, направился в восточную комнату.

На койке Чэнь Цзяо сладко спала, не подозревая, что муж уже дома.

Хань Юэ забрался на койку и сел рядом, глядя на неё. За месяц с лишним его нежная госпожа почти не изменилась: личико по-прежнему нежное, белое с румянцем, губки алые и чуть приоткрыты.

Хань Юэ вдруг вспомнил, каково целовать её.

Он лёг рядом и приблизился к её губам.

Губы мужчины были горячими, из носа вырывалось тяжёлое дыхание — Чэнь Цзяо мгновенно проснулась. Едва размыто увидев перед собой мужское лицо, она испуганно вскрикнула, но тут же мужчина навалился на неё, плотно прижавшись губами к её рту. Он целовал её до тех пор, пока она не задохнулась, и только тогда поднял голову, улыбаясь:

— Не узнала своего мужа?

Чэнь Цзяо чуть не лопнула от злости и ударила кулаком по его твёрдому, как камень, плечу:

— Чтоб тебя! Пугать меня вздумал!

На миг ей показалось, что в дом ворвался какой-то мерзавец!

Хань Юэ лишь смеялся — ему очень нравилось, как она сейчас сердито сверкает глазами.

Чэнь Цзяо подняла голову и невольно стала внимательно разглядывать мужа после разлуки. Лицо его немного потемнело и похудело, но прямой нос и глубокие глаза делали его, пожалуй, ещё красивее, чем раньше.

— Скучал по мне? — спросил он хрипловато, сглотнув.

Чэнь Цзяо тут же отвернулась, краснея:

— Нет.

Хань Юэ не поверил и не стал спрашивать, правду ли она говорит. Он наклонился к ней, почти касаясь губами её рта, и прошептал:

— Я скучал. Днём скучал, а ночью — ещё больше.

Лицо Чэнь Цзяо стало ещё краснее. Она закрыла глаза и отталкивала его:

— Слезай, ещё день!

Мощное тело Хань Юэ осталось неподвижным. Он лишь поднял руку и начал расстёгивать пуговицы на её одежде.

В такой яркий свет Чэнь Цзяо умирала от стыда. Пытаясь остановить его, она только разозлила мужчину: он вдруг напомнил дикого зверя, которому помешали поесть, — схватил её руки и прижал над головой, после чего без стеснения принялся делать с ней всё, что хотел. Бедная Чэнь Цзяо словно превратилась в хрупкую, беззащитную молодую жену, которую в самый тихий час дня, когда вся деревня отдыхает, бесцеремонно оседлал грубый и сильный незваный гость.

Хань Юэ дважды подряд растормошил Чэнь Цзяо: сначала быстро и жадно, потом — медленно, смакуя каждый миг.

Чэнь Цзяо уже казалось, что её сварили в бульоне: хотя на дворе только весна, в комнате стояла жара, будто в разгар лета.

Одеяло давно сбросили на пол, все три окна на южной стороне были распахнуты. Чэнь Цзяо рассеянно повернула голову и увидела за окном безупречно синее небо. В ушах шумело тяжёлое дыхание Хань Юэ, под ладонями — его плечи, твёрдые, как стены. На миг ей даже показалось, что всё это не явь, а стыдный сон во дворце императора.

— Цзяоцзяо…

Хань Юэ бережно взял её лицо в ладони и с восторгом смотрел на неё чёрными глазами. В этот миг она была для него дороже жизни — он готов был отдать за неё всё. Какой же он, простой деревенский парень, счастливец, что сумел привести домой такую нежную, как цветок, жену!

Чэнь Цзяо прочитала в его глазах обожание, но не могла понять: восхищается ли он ею самой или лишь её красотой и телом, которые так нравятся всем мужчинам.

Дыхание постепенно выровнялось. Хань Юэ обнял хрупкую жену и зарылся лицом в её густые чёрные волосы. Только тот, кто долго странствовал вдали, знает, как дорого стоят дом, жена и тёплая постель.

— Кажется, ты похудел, — тихо сказала Чэнь Цзяо, поглаживая его грудь. Она никогда не видела, как строят дома, и не могла представить, как тяжело работал Хань Юэ весь этот месяц с лишним.

— К зиме всё откормлю, — ответил он, поймав её шаловливую ручку — щекотно было.

Они ещё немного полежали, лениво обнимаясь, но Хань Юэ вдруг вспомнил, что братья могут вернуться и увидеть запертые ворота — это будет неловко. Он встал и пошёл открывать.

Чэнь Цзяо неспешно оделась, сошла с койки и подошла к медному зеркалу. Отразившись в нём, она увидела на себе отпечаток мужней нежности — и сама не смогла на себя смотреть.

— Чуньсин, принеси воды! — привычно позвала она.

Вошёл Хань Юэ с тазом в руках:

— Я отослал Чуньсин домой.

Чэнь Цзяо немного расстроилась, но тут же вспомнила, какое шумное у них было занятие — если бы Чуньсин осталась, ей было бы несказанно стыдно.

Она опустила голову и умылась.

Хань Юэ стоял рядом. Как только она подняла лицо, он протянул ей полотенце.

Заметив, что он всё ещё без рубахи, Чэнь Цзяо не стала причесываться, а радостно подбежала к шкафу:

— Я сшила тебе халат! Примерь!

Хань Юэ удивлённо посмотрел на халат в её руках. В деревне все носили грубую ткань, и до свадьбы в доме Хань не было и нитки тонкой ткани. А теперь в руках у Чэнь Цзяо был именно такой халат из тонкой ткани. Хань Юэ взглянул — и сразу понял, что одна такая ткань стоит не меньше пяти цяней серебра.

— Примерь же! — нетерпеливо сказала Чэнь Цзяо. Впервые шила одежду мужчине и очень хотела увидеть, как она сидит.

Она была так рада, что Хань Юэ сдержался и не стал сразу спрашивать цену. Повернувшись спиной, он попросил помочь одеться.

Одежда красит и мужчину, и женщину. Чэнь Цзяо обошла его и, глядя на преобразившегося высокого мужчину, вдруг подумала: если бы Хань Юэ был светлокожим, он был бы куда красивее Вэй Цинцана.

Яркий, восхищённый взгляд его госпожи заставил Хань Юэ на миг задуматься, но, снимая халат, он всё же осторожно спросил:

— Сколько стоил?

Чэнь Цзяо не ожидала такого вопроса, растерялась и только потом ответила:

— Мама покупала ткань в городке. Мне понравилась эта, и я купила два отреза для тебя. Ещё пол-отреза осталось — сошьём тебе штаны.

Она не назвала цену, но Хань Юэ потрогал ткань и спросил иначе:

— Хорошая ткань… Наверное, дорогая?

Чэнь Цзяо взглянула на него и кивнула:

— Всё вместе — один лян. Кстати, твои деньги я почти не потратила. Лучше ты их храни.

С этими словами она вытащила из-под матраса его старый кошель и сунула ему в руки, а сама вышла вылить воду.

Хань Юэ даже не стал заглядывать в кошель — по весу понял, что она почти ничего из него не брала.

Дело не в том, чьи деньги тратить. Хань Юэ считал, что ему, простому деревенскому работяге, вовсе не нужна такая дорогая одежда. Пусть у неё и есть приданое — двадцать-тридцать лянов, — но при таком расточительстве его не хватит надолго. Сам он мог прожить два-три месяца на один лян, включая покупку зерна.

Положив кошель, Хань Юэ вышел во двор, чтобы поговорить с женой, но, переступив порог гостиной, первым делом увидел курятник у западной стены.

Чэнь Цзяо как раз стояла перед ним.

Она была очень недовольна. Целый месяц шила мужу халат — каждая строчка, каждый стежок давались с болью в шее, — и когда вынесла готовое изделие, ожидала услышать благодарность и восхищение. А Хань Юэ? Только и думал о цене! Даже не заметил её стараний!

Как благородная девушка, Чэнь Цзяо не умела стирать, готовить и прислуживать, но её рукоделие было безупречно. А он этого даже не заметил.

— Ты купил кур? — удивлённо спросил Хань Юэ.

Чэнь Цзяо резко обернулась и холодно бросила:

— А что, нельзя?

Хань Юэ сжал губы.

Цыплята кажутся дёшевыми, но вырастить их трудно. Обычно покупают штук шесть-семь, и если выживут двое-трое к Новому году — уже хорошо. А чем больше купишь, тем больше потратишь впустую.

Хань Юэ пригляделся к курятнику и насчитал около тридцати птиц.

— Сколько купила? — снова спросил он.

При этом вопросе глаза Чэнь Цзяо тут же наполнились слезами. Цыплята были такие пушистые и милые, что она даже не замечала запаха куриного помёта. Но через два-три дня двое заболели и быстро погибли. В тот день она долго плакала. За последний месяц птицы продолжали умирать одна за другой. Из сорока пяти цыплят осталось только двадцать восемь.

— Не твоё дело! — рассердилась она и ушла в дом, не желая больше находиться рядом с ним.

Хань Юэ вздохнул. Характер у его госпожи — не каждому дано вытерпеть.

Ладно, халат и куры уже куплены — нечего портить настроение из-за пустяков.

Хань Юэ вернулся в восточную комнату и увидел, что его госпожа лежит на койке, уткнувшись лицом в стену, и надула губы.

— Купила — и купила, я ведь ничего не сказал, — улыбаясь, он сел рядом и погладил её по голове.

Чэнь Цзяо резко отбила его руку:

— Не трогай меня!

Он и не говорил ничего вслух, но всё было написано у него на лице. Она же не слепая! Лучше бы она вообще не соглашалась с ним сегодня.

Хань Юэ усмехнулся и поднёс к её губам финиковую косточку.

Для госпожи из Дома Герцога цукаты были привычным лакомством, но для Чэнь Цзяо, живущей теперь в деревне, они стали редкостью.

— Не хочу, — отрезала она. Несколько фиников не могли унять её обиду.

Видя, что госпожа злится по-настоящему, Хань Юэ с досадой отложил лакомство, снял обувь и лёг рядом, пытаясь притянуть её к себе. Чэнь Цзяо изо всех сил упиралась и вцепилась в одеяло, но разница в силе была слишком велика — она оказалась в его объятиях.

Хань Юэ ласково погладил её по волосам и терпеливо сказал:

— Я знаю, у тебя есть деньги, но нельзя тратить их попусту. Разве мне, который каждый день пашет в поле, нужна такая дорогая одежда? И цыплята — их трудно вырастить. Я просто боюсь, что ты зря потратишься. Но раз уж купила — ладно. Впредь только не трать деньги без толку, хорошо?

Чэнь Цзяо стало обидно.

Она ведь купила ткань именно для него, купила кур, чтобы помочь ему заработать, а он называет это расточительством!

— Хорошо! Завтра отнесу халат в городок и продам. С таким рукоделием за два ляна его с руками оторвут!

Хань Юэ нахмурился. Это же халат, сшитый его женой собственными руками — в нём столько нежности! Как можно продавать?

— Хоть за десять лянов — не продам, — тихо сказал он, глядя на неё.

Чэнь Цзяо не стала смотреть на него и, закрыв глаза, бросила:

— Продам, если захочу. Тебе меня не остановить.

Хань Юэ попытался поцеловать её, но она отвернулась с отвращением. Он усмехнулся:

— Не продашь. Посмотри вокруг — в этих деревнях нет второго такого высокого, как я.

Чэнь Цзяо замолчала. Действительно, если бы он не был таким высоким, ей и не пришлось бы покупать лишний отрез.

— Могу уменьшить и продать, — нарочно сказала она, чтобы разозлить его.

— Попробуй уменьшить, — мрачно отозвался Хань Юэ.

http://bllate.org/book/1948/218632