Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 7

Хань Юэ, разумеется, повиновался.

Когда все ушли, Чэнь Цзяо ещё немного постояла у двери и лишь затем уселась на тёплую печь.

В полдень госпожа Тянь пришла звать дочь обедать в главный дом.

Чэнь Цзяо и удивилась, и занервничала:

— Это… это ведь неприлично?

Госпожа Тянь засмеялась:

— Да что неприличного? Разве вы вдвоём одни? Перед свадьбой Хунмэй всякий раз сидела за столом вместе с Чжао Чжуаном, когда тот приходил в гости. Скоро вы станете одной семьёй — не то что городские барышни, которым и впрямь нечего делать, как только выискивать поводы для церемоний.

С этими словами госпожа Тянь сама подняла вышитые туфельки дочери и стала помогать ей обуваться.

Чэнь Цзяо всё поняла: мать в восторге от Хань Юэ и очень торопится выдать семнадцатилетнюю младшую дочь замуж!

Она безропотно надела обувь.

Перед выходом госпожа Тянь ещё и поправила дочери гребень в причёске.

Чэнь Цзяо: …

В главном доме уже сидели за квадратным красным столом на печи Линь Боянь, Линь Юй и Хань Юэ. С западной стороны оставили место для госпожи Тянь и её дочери.

Хань Юэ был немногословен, но вовсе не неуклюж в речи. Напротив, часто бывая в уездном городке, он видел больше, чем обычные деревенские жители, и говорил куда изящнее их — без грубого деревенского выговора. О чём бы ни завёл речь Линь Боянь, Хань Юэ всегда находил, что ответить.

Вдруг занавеска у двери приподнялась — вошёл кто-то.

Хань Юэ машинально посмотрел в ту сторону.

Чэнь Цзяо слегка опустила голову. Встреча с женихом после помолвки, да ещё и при всех — ей стало неловко, и щёки залились румянцем. В розовом жакете она была прекраснее цветка.

Хань Юэ на миг замер. Не то от её румянца, не то от тихой, скромной грации — сердце его вдруг дрогнуло.

— Цзяоцзяо, садись, — сказала госпожа Тянь. — Я пойду принесу блюда.

Хотя Хань Юэ тут же опустил глаза, госпожа Тянь, с самого начала внимательно наблюдавшая за поведением будущего зятя, успела заметить его кратковременное замешательство. Она обрадовалась и почувствовала гордость: разве её цветущую, как бутон, дочь можно не полюбить?

Чэнь Цзяо неловко уселась с западной стороны стола: слева от неё сидел родной брат, напротив — Хань Юэ и отец.

Она не смела взглянуть на Хань Юэ, пока госпожа Тянь не принесла все блюда и не села рядом с ней. Только тогда Чэнь Цзяо немного расслабилась.

Пятеро ели и беседовали.

Как всякая тёща, госпожа Тянь тут же начала прилюдно жаловаться на свою дочь:

— Ах, Хань Юэ, Цзяоцзяо мы совсем избаловали: ни стирать, ни готовить не умеет, да и в поле ни разу не ходила. Пришлось купить ей служанку. Только не осуждай её за глупость!

Чэнь Цзяо покраснела ещё сильнее. Разве так говорят о дочери?

Хань Юэ же подумал: в доме всего три комнаты. Он с Чэнь Цзяо будут жить в восточной, два его брата — в западной. А где разместить служанку?

Если бы невеста не была такой изнеженной, ему бы не пришлось ломать голову над этим.

Свадьба совсем близко, а в доме и правда негде поселить служанку. Хань Юэ помолчал и вежливо сказал:

— Тётушка, вы зря волнуетесь. Я и младший брат умеем стирать и готовить. Линь-цзюнь после свадьбы ничего делать не будет. Оставьте служанку себе — не обижайтесь, но у нас в доме просто нет места для неё.

Госпожа Тянь опешила.

Линь Боянь вовремя сгладил неловкость, прикрикнув на жену:

— Я же говорил — не надо покупать служанку! Опять ты зря хлопочешь.

Госпожа Тянь натянуто улыбнулась, но в душе забеспокоилась: если дочь без служанки будет сидеть сложа руки, пока муж и свёкор будут за ней ухаживать, деревенские сплетницы не дадут им проходу. Но неужели ещё можно успеть научить дочь готовить?

Чэнь Цзяо молча ела. На самом деле, ещё во Дворце Герцога она училась готовить — правда, слуги заранее всё нарезали, а ей оставалось лишь пару раз помешать в кастрюле. Теперь, когда служанка не пригодится, Чэнь Цзяо решила: сегодня же вечером попросит мать научить её готовить деревенскую еду, чтобы после свадьбы Хань Юэ не разлюбил её из-за неумения стряпать.

Но вечером, когда она попыталась сломать стебель кукурузы на дрова, порезала нежный палец.

Госпожа Тянь чуть не расплакалась от жалости.

Линь Боянь лишь тяжело вздыхал.

Служанка Чуньсин, не желавшая быть проданной, сама предложила выход:

— Я могу днём быть с барышней, а ночевать здесь!

Госпожа Тянь обрадовалась:

— Верно! Так и сделаем!

Все проблемы решились. А в ночь на седьмое число первого месяца, накануне свадьбы, госпожа Тянь пришла дать дочери последнее и самое важное наставление.

— Ах, Хань Юэ такой крепкий… моей Цзяоцзяо, пожалуй, придётся потерпеть, — тихо вздохнула она, обнимая дочь в темноте.

Когда Чэнь Цзяо попала во дворец и стала наложницей, перед первой ночью с императором ей давали подробные наставления — гораздо более подробные, чем сейчас. Ей даже показывали нефритовую фигурку… К счастью, старый император ушёл с фавориткой и вскоре умер, так что Чэнь Цзяо так и не пришлось применять полученные знания.

Теперь же её жених — высокий, крепкий деревенский парень. Страх перед ним был сильнее отвращения.

От волнения она почти не спала всю ночь.

В доме Ханей младший брат Хань Цзян, пока старший кормил свиней, тайком подсунул ему под одеяло полустарую книжонку.

Ночью, когда Хань Юэ расстилал постель, книжонка выпала наружу.

Он нахмурился, раскрыл её, но, взглянув лишь раз, тут же захлопнул.

— Эй, младший…

Он хотел позвать брата, но, не договорив, замолчал, надел обувь, сошёл с печи и бросил книжонку в очаг — и сжёг её дотла.

Младший брат уже испорчен, а Хань Юэ боялся, что, оставшись в доме, эта книга однажды развратит и младшего из братьев.

Под звуки гонгов и флейт в полдень Хань Юэ пришёл в дом Линей за невестой.

Жених в алой свадебной одежде, и без того высокий и красивый, теперь среди толпы деревенских зевак выглядел особенно выдающимся. Девушки и замужние женщины не могли отвести от него глаз. Сельчане любят сплетничать, но легко и забывают прошлое: раз Хань Юэ и дочь Линя женятся, какие там два тайных свидания? Не стоит и вспоминать.

— Ху Цюань, Хань Юэ моложе тебя, а уже жених! Завидуешь?

Кто-то поддразнил Ху Цюаня, который раньше распускал слухи.

Ху Цюань засунул руки в рукава и, не обидевшись, нагло ухмыльнулся:

— Ну и что, что жених? Может, детей-то не сможет завести.

Это было прямое оскорбление — намёк, что Хань Юэ бесплоден!

Сельчане фыркнули. Кого угодно можно заподозрить в бесплодии, только не такого здоровяка, как Хань Юэ!

Свадьба — редкое зрелище, поэтому даже из соседних деревень пришли поглазеть.

Пришли и Цао Чжэньчжу с матерью, госпожой Ху. Глядя на Хань Юэ верхом на муле и на его брата Хань Цзяна, пришедшего с ним, Цао Чжэньчжу сердито ворчала:

— Обещал же, что сначала женится на мне!

Семья Цао беднее семьи Ханей, иначе госпожа Ху не согласилась бы на связь дочери с Хань Цзяном. Но теперь она не спешила:

— Глупышка, эта свадьба пойдёт и нам на пользу. Подумай: семья Линей богата, Линь Цзяо будет хорошо питаться. А раз все трое едят за одним столом, и ты сможешь подкрепиться.

Ещё важнее было то, что Линь Боянь — учитель частной школы. Став роднёй, они легко отправят младшего сына учиться к нему, и Линь Боянь не посмеет брать плату за обучение.

Госпожа Ху была хитра: как ни посчитай, брак Ханей и Линей выгоден и семье Цао.

Цао Чжэньчжу фыркнула:

— Боюсь, она будет во всём превосходить меня. У меня ведь нет денег, чтобы с ней соперничать.

Госпожа Ху строго посмотрела на дочь:

— Раз так, забудь про Хань Цзяна и ищи себе другого жениха.

Цао Чжэньчжу сжала губы и уставилась на красивое лицо Хань Цзяна, но ничего не ответила.

Толпа продолжала наблюдать. Жених вскоре вывел невесту. Линь Юй посадил сестру в паланкин. Как только невесту скрыло, все сразу устремили взгляды на приданое — вот что действительно стоило увидеть. Семья Линей подготовила восемнадцать носилок приданого — очень щедро для деревни. В первой носилке аккуратно лежали двадцать серебряных слитков по одному ляну.

Сельчане вытаращили глаза.

— Целых двадцать лян! Учитель Линь и правда не пожалел!

— Хань Юэ просто счастливчик! Женится на красавице и получает столько приданого!

— Э-э, подождите… Разве Линь Цзяо не презирала бедных? Почему она выходит за Хань Юэ? Может, в прошлом году он похитил её в горы и заставил выйти замуж?

Серебро всегда будоражит умы. Одни завидовали щедрости Линей, другие — злились и, охваченные завистью, начинали злобно сплетничать, лишь бы испортить настроение тем, кому повезло.

Хань Юэ услышал эти слова, но не обратил внимания: он чист перед самим собой.

В простом паланкине Чэнь Цзяо тоже всё слышала. Она думала лишь о том, что Хань Юэ спас ей жизнь, и в этой жизни выйти за него замуж — значит отблагодарить его.

Паланкин покачивался по деревенской дороге, и, прежде чем Чэнь Цзяо успела укачаться, он наконец остановился у дома Ханей.

Хань Юэ сначала пнул дверцу паланкина, потом сваха помогла невесте выйти.

У ворот и во дворе собрались гости и соседи, которые весело шумели. К счастью, Чэнь Цзяо скрывал красный покров, и ей не пришлось видеть толпу.

Во внутреннем зале они поклонились Небу и Земле, после чего всех повели в брачную опочивальню.

Брачная опочивальня — это просто восточная комната. Как и во всех крестьянских домах, у южного окна здесь была печь.

Приданое Чэнь Цзяо уже занесли внутрь и расставили по полу. Восемь свадебных одеял аккуратно сложили у восточного края печи, а у западного — лежал большой красный свёрток, приготовленный семьёй жениха. Чэнь Цзяо одной рукой оперлась на печь, другой её поддерживала сваха, и она осторожно села у западного края. Как только она уселась, всё было кончено.

— Жених снимает покров! — радостно объявила сваха и подала Хань Юэ золочёный шест с медным наконечником.

В маленькой восточной комнате теснились люди: кроме трёх братьев Хань, пришли все родственники со стороны жениха — старики, дети, женщины, мужчины — все хотели посмотреть церемонию. Внутри не было места, поэтому многие толпились у двери, отодвигая занавеску. Женщины ещё сдерживались, а мужчины, жаждая увидеть знаменитую красавицу деревни Давань, торопили Хань Юэ:

— Давай скорее!

Хань Юэ с тревогой смотрел на маленькую женщину в алых одеждах, сидевшую на печи.

Он женился лишь из чувства долга, но теперь, когда дом полон гостей, а невеста прямо перед ним, Хань Юэ вдруг осознал: он и вправду связан узами брака с этой избалованной, неработящей дочерью Линей, которая даже готовить не умеет.

— Что, боишься посмотреть на свою жену? — громко насмешливо крикнул кто-то, видя, что жених медлит.

Хань Юэ сжал губы и, не колеблясь больше, поднял шест и снял покров с головы невесты.

Чэнь Цзяо машинально опустила глаза.

Все в комнате, включая Хань Юэ, смотрели на неё.

Семнадцатилетняя невеста собрала свои густые чёрные волосы под фениксовой короной, открыв чистый, гладкий лоб и лицо, белее очищенного яйца. Другие невесты обычно густо намазывались белилами, делая лица похожими на доски, но Чэнь Цзяо не стала этого делать: её кожа и так была белоснежной и нежной, а деревенская косметика лишь испортила бы её. Она лишь нарисовала тонкие брови-ивовые листья и накрасила губы ярко-алой помадой.

И этого было достаточно. Ей не нужно было ни улыбаться, ни двигаться — просто спокойно сидя, она казалась сошедшей с небес феей, которую следовало беречь и почитать.

Хань Юэ всегда считал, что родители Линя слишком избаловали дочь: разве деревенская девушка может не уметь стирать, готовить и работать в поле? Но в этот миг он вдруг понял: если бы у него была такая нежная сестра или дочь, он бы, даже будучи при смерти, сам встал бы готовить, лишь бы не заставить её поднять палец.

За спиной Хань Юэ Хань Цзян смотрел, разинув рот. Остальные гости вели себя не лучше.

Под таким пристальным вниманием Чэнь Цзяо стало неловко, и она чуть повернула голову влево.

Хань Юэ первым пришёл в себя, кашлянул и спросил сваху, что делать дальше.

Сваха весело всплеснула руками:

— Ой, простите! За столько лет работы свахой впервые сама засмотрелась на невесту! Ну-ка, пора пить чашу согласия!

Вино уже стояло наготове. Сваха ловко налила две чарки и подала их жениху и невесте.

Чэнь Цзяо сидела на печи, опустив голову, а Хань Юэ стоял перед ней, высокий и широкоплечий. Чтобы выпить, Чэнь Цзяо пришлось поднять лицо, а Хань Юэ — наклониться к ней.

Когда их губы почти коснулись краёв чарок, Хань Юэ взглянул на девушку — и в тот же миг она подняла ресницы. Спокойные чёрные глаза жениха встретились с влажными, томными глазами невесты. Чэнь Цзяо испугалась и тут же отвела взгляд, а щёки её вспыхнули. Хань Юэ опустил глаза и выпил вино, но образ этих соблазнительных глаз неотступно стоял перед ним.

Когда они допили и уже собирались разъединить переплетённые руки, кто-то сзади сильно толкнул Хань Юэ!

http://bllate.org/book/1948/218626