Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 6

Ху Цюань вернулся в деревню ещё вчера и сразу принялся распространять слухи о том, будто Хань Юэ и дочь семьи Линь тайно встречались на горе Лаоху. Он так живописно расписывал подробности, будто всё происходило у него на глазах. Сначала односельчане не верили — сочли его обычным болтуном, — но Ху Цюань с поразительной точностью описал одежду Хань Юэ и девушки из рода Линь. Тут вспомнили: вчера дочь Линей действительно привезли домой Хунмэй и Хань Цзян, а Хань Юэ даже вызвал лекаря. После этого деревенские начали строить догадки.

— Неужели дочь Линей тайно свиделась с Хань Юэ на горе Лаоху, а потом, когда их застукали, в спешке бежала и упала?

Какова бы ни была правда, после столь красочных рассказов Ху Цюаня чистая репутация девушки была окончательно разрушена, а доброе имя Хань Юэ, до сих пор безупречное в глазах односельчан, теперь омрачилось тенью подозрений.

Никто не осмеливался говорить об этом прямо семье Линь, пока мать Хунмэй не услышала слухи и не поспешила предупредить госпожу Тянь.

Услышав новость, госпожа Тянь едва не лишилась чувств. Она бросилась к дочери, но та всё ещё находилась в беспамятстве и не могла сказать, видела ли она Ху Цюаня. Затем Тянь допросила Хунмэй, но та пришла слишком поздно и не знала, что Ху Цюань тоже был на месте.

В этот самый момент, услышав пересуды, домой вернулись Линь Боянь и его сын Линь Юй. Едва они переступили порог, как у ворот дома Линей появилась ещё одна фигура — высокий, крепкий мужчина в простой холщовой одежде. Кто же это, как не Хань Юэ?

Мать и дочь Хунмэй тут же распрощались и ушли.

Линь Боянь велел сыну присматривать за сестрой, чтобы та не наделала глупостей, а сам вместе с женой пригласил Хань Юэ в дом.

— Хань Юэ, что всё это значит? — взволнованно спросила госпожа Тянь.

Хань Юэ плотно сжал губы, помолчал немного и, наконец, рассказал правду:

— Вчера я спас девушку Линь и заметил, что её одежда... слегка растрёпана. Чтобы укрыть её, я вынужден был занести в лес. Пока она была без сознания, я попытался привести её одежду в порядок, как вдруг появился Ху Цюань. Я испугался, что он узнает девушку, и прижал её к себе, закрывая лицо. Этот подлец, воспользовавшись тем, что я не мог пошевелиться, упёрся и не уходил. К счастью, подоспели мой младший брат и Хунмэй. Ху Цюань догадался, что в моих руках — дочь Линей, и только тогда ушёл. Я и представить не мог, что он начнёт врать направо и налево, очерняя меня и девушку!

Линь Боянь сжал кулаки от ярости.

Госпожа Тянь уже рыдала, отвернувшись. Её бедная дочь... если её одежда была растрёпана, значит, кто-то уже воспользовался ею. Пусть даже это был Хань Юэ — он человек честный, ему можно доверять. Но теперь всё увидел этот мерзавец Ху Цюань и разносит клевету по всей деревне! Да кто такой Ху Цюань? Отец — пьяница, мать — старая мошенница, а сам с детства был деревенским хулиганом. Ему уже двадцать пять, а ни одна семья не соглашается выдать за него дочь.

Перед лицом гнева и горя супругов Хань Юэ чувствовал сильное сомнение.

Он просто спасал человека. После этого всё должно было закончиться. Но Ху Цюань всё испортил — теперь между ним и дочерью Линей невозможно провести чёткую грань.

Он мог бы проигнорировать сплетни и спокойно жить дальше, не чувствуя за собой вины. Но он прекрасно понимал: ему-то всё равно, а вот для девушки из рода Линь такие слухи станут приговором. Теперь к ней не будет приходить ни один сват.

Скорее всего, её уже никто не захочет брать в жёны.

Хань Юэ чувствовал вину. Если бы он не унёс девушку в лес и не встретил Ху Цюаня, ничего бы этого не случилось.

— Учитель, я был недостаточно осторожен и втянул в беду девушку Линь, — искренне извинился Хань Юэ перед Линь Боянем.

Линь Боянь глубоко вздохнул и покачал головой:

— Не говори так. Если бы не ты, Цзяоцзяо, возможно, уже...

— Моя бедная Цзяоцзяо! Почему с ней такое случилось! — позади мужа госпожа Тянь уже не могла сдерживать рыданий и плакала навзрыд.

Линь Боянь взглянул на Хань Юэ, и в голове его мелькнула мысль, но он побоялся, что Хань Юэ откажет, и семья Линей будет выглядеть настойчивой и навязчивой.

Хань Юэ, хоть и грубоват с виду, обладал тонким умом и сразу понял, что имел в виду Линь Боянь.

Он снова оказался перед дилеммой.

Если не жениться на дочери Линей, ей, скорее всего, не найти другого жениха. Но если жениться... Во-первых, он сам к ней равнодушен. Во-вторых, она, несомненно, сочтёт его ниже своего достоинства.

Однако, как настоящий мужчина, Хань Юэ чувствовал, что обязан взять на себя ответственность.

— Учитель, тётушка, — торжественно обратился он к супругам, — я простой деревенский парень, конечно, недостоин такой девушки, как ваша дочь. Но раз из-за моей оплошности возникла эта беда, я готов взять её в жёны, если вы не будете возражать. Я обещаю быть с ней честным и заботливым мужем. Если же у вас другие планы, считайте, что я ничего не говорил.

Морщины на лбу Линь Бояня немного разгладились.

Плач госпожи Тянь тоже стих. Она быстро вытерла слёзы и с недоверием уставилась на высокого мужчину напротив:

— Ты... правда хочешь взять Цзяоцзяо в жёны? Её же... осквернили... Ты не против?

Хань Юэ опустил глаза:

— Боюсь, что девушка Линь не согласится.

Линь Боянь и госпожа Тянь переглянулись. Линь Боянь ответил:

— Ты слишком скромничаешь. Цзяоцзяо обязана тебе жизнью. Для неё большая честь выйти замуж за такого героя и благородного человека, как ты. Она будет только рада, откуда ей не соглашаться.

Хань Юэ горько усмехнулся. В памяти всплыл тот день в повозке, когда она прикрыла нос платком и отвернулась. Он — простой крестьянин, каждый день в поту работает. Если она выйдет за него, найдётся ещё немало поводов для недовольства.

— Ладно, — сказала госпожа Тянь, вдруг оживившись и уже глядя на Хань Юэ как на будущего зятя, — иди домой. Я сейчас поговорю с Цзяоцзяо и сразу дам тебе знать!

Хань Юэ кивнул и ушёл.

Некоторые разговоры лучше вести наедине, между матерью и дочерью.

Под тревожным взглядом мужа госпожа Тянь направилась в западный флигель к дочери.

Чэнь Цзяо не испытывала к Хань Юэ неприязни, но и симпатии тоже не питала. На самом деле, она мечтала выйти замуж за благородного господина из Дома Герцога — такого же, как её старший брат: красивого, образованного, умеющего писать стихи и рисовать, но в то же время храброго воина, способного сражаться на поле боя. Попав в эту жизнь, Чэнь Цзяо понимала, что у неё нет шансов встретить такого аристократа, но надеялась хотя бы выйти за учёного — вежливого, утончённого, знающего классику.

Кто бы мог подумать, что судьба свяжет её с простым крестьянином!

Можно ли отказаться?

Нет. Её репутация уже испорчена. Сейчас Хань Юэ — лучший выбор из возможных. По крайней мере, он честный человек.

— Мама, я согласна, — тихо ответила Чэнь Цзяо, опустив голову.

С этого момента ей больше не нужно думать, за кого выходить замуж. Теперь она должна думать, как заставить Хань Юэ влюбиться в неё без памяти и как можно скорее изменить свою судьбу в этом мире.

Автор говорит:

Цзяоцзяо: Ты будешь любить меня без памяти?

Хань Юэ: ...Буду.

Цзяоцзяо: Тогда сшей мне плащ из свежих кроличьих шкурок.

Хань Юэ: Шкурки надо продавать. Ты не богатая госпожа, зачем тебе плащ?

Цзяоцзяо: Это и есть твоя любовь без памяти? Свинья!

Хань Юэ проводил Линь Юя до ворот и вернулся в дом. Оба младших брата с восторгом смотрели на него.

— Поздравляю, старший брат! Либо не женишься вовсе, либо сразу берёшь самую лучшую! — полушутливо, полусерьёзно сказал Хань Цзян, второй брат. — Если бы я знал, что геройский поступок гарантирует свадьбу с такой красавицей, как дочь Линей, я бы сам бросился под ту повозку и спас её любой ценой!

Третий брат, двенадцатилетний Хань Сюй, просто радовался за старшего — в его возрасте и так понятно: чем красивее жена, тем лучше.

Хань Юэ взглянул на младшего брата, задумчиво достал медную копилку, где хранились все их сбережения, и при обоих братьях пересчитал имущество.

Семья Хань была бедной. После смерти родителей остался долг, а похороны ещё больше увеличили его. Все эти годы Хань Юэ экономил на всём, работал в поле, охотился и рубил дрова на продажу, чтобы постепенно погасить долги и вырастить младших братьев.

Когда Хань Цзян подрос и тоже начал помогать в хозяйстве, семья наконец-то смогла отложить немного серебра. Всего набралось пятнадцать лянов.

Хань Юэ с виноватым видом обратился ко второму брату:

— Эти деньги я откладывал на твою свадьбу с Цао Чжэньчжу. Но теперь...

Он уже всё рассчитал: пять лянов пойдут на постройку двух комнат для молодых, десять — в основном на выкуп, остальное — на свадебный пир.

Хань Цзян очень хотел скорее жениться и завести семью — какой молодой парень этого не хочет? Но, сколько бы он ни мечтал, он не стал бы эгоистично думать только о себе.

— Ты же старший брат! Тебе и жениться первому положено! Мне всего семнадцать, подожду ещё два-три года. Сначала решай свой вопрос! — перебил он брата.

Хань Юэ аккуратно убрал серебро и пообещал:

— Самое позднее через два года я обязательно накоплю тебе на свадьбу.

Хань Цзян улыбнулся, но в душе уже думал: как теперь объяснить всё Цао Чжэньчжу? Ей уже пятнадцать... Согласится ли она ждать ещё два года?

«Ну да ладно, — решил он про себя, — согласится или нет — старшему брату всё равно жениться первым!»

Семьи договорились, и Хань Юэ отправил сваху к Линям с предложением. Он не стал притворяться богачом и отправил приданое, обычное для крестьянской семьи: не богатое, но и не постыдное.

Линь Боянь и госпожа Тянь не были жадными и прекрасно знали, в каких условиях живут Хани. То, что Хань Юэ сделал всё возможное, их вполне устраивало.

Свадьбу назначили на восьмое число первого месяца следующего года.

На самом деле сваха предложила три благоприятные даты, которые Хань Юэ передал семье Линь для окончательного выбора. Линь Боянь склонялся к дате в третьем месяце, но госпожа Тянь подумала практичнее: в первом месяце все всё равно устраивают праздники, так что, назначив свадьбу на это время, зять сможет сэкономить на одном пире.

— Цзяоцзяо, — объясняя выбор даты, сказала госпожа Тянь дочери, — семья Хань не так богата, как мы. Когда выйдешь замуж, ни в коем случае не ругайся с Хань Юэ из-за денег. Если вдруг понадобятся средства, приходи ко мне.

Чэнь Цзяо послушно кивнула. Она уже привыкла к жизни в семье Линь после Дома Герцога. Уж не хуже ли будет в доме Ханей?

Как только свадьба была решена, Чэнь Цзяо спокойно уселась в своей комнате и занялась вышивкой свадебного платья. Теперь ей не нужно было выходить на улицу, и госпожа Тянь не могла её за это упрекнуть.

Но госпожа Тянь и не думала об этом. Муж был занят обучением учеников, а она целиком погрузилась в подготовку приданого для дочери. Для новобрачных она заказала в городе туалетный столик, зеркало, умывальник, таз и полотенца — всё комплектом. Мастер даже съездил в дом Ханей, чтобы снять размеры.

Заказав мебель, госпожа Тянь приобрела дочери комплект украшений. Пока Чэнь Цзяо вышивала платье, мать шила одеяла. Невеста должна была взять с собой несколько комплектов. Всего госпожа Тянь сшила восемь одеял: четыре — по десять цзиней хлопка для осени и зимы, и четыре — по четыре цзиня для весны и лета.

Кроме того, она купила дочери служанку по имени Чуньсин — невзрачную на вид, но очень скромную и надёжную.

— Наша Цзяоцзяо никогда не подходила к очагу. Неужели теперь ей придётся грубить руки? — сказала госпожа Тянь, хоть и хотела, чтобы дочь стала хорошей женой, но всё же не могла перестать её баловать.

— Мама, купи себе служанку, — с заботой сказала Чэнь Цзяо. — У нас же не так уж мало денег.

Госпожа Тянь взяла в ладони нежные ручки дочери и улыбнулась:

— Я привыкла. А Цзяоцзяо — другая.

У Чэнь Цзяо вдруг навернулись слёзы. Она крепко обняла эту женщину, которая в этом мире любила её всем сердцем.

В десятом месяце Хунмэй вышла замуж. Накануне свадьбы она зашла попрощаться с Чэнь Цзяо.

— Послезавтра я не приду, — смущённо сказала Чэнь Цзяо. — Боюсь встречаться с односельчанами.

Хунмэй поняла и крепко сжала руку подруги:

— Наша дружба не в еде и питье. Просто мне так жаль расставаться с тобой. После свадьбы я смогу навещать тебя только по праздникам.

За полгода в деревне Давань у Чэнь Цзяо появилась лишь одна подруга — Хунмэй. Расставаться было грустно.

— Но в день твоей свадьбы я обязательно приду! — постаралась подбодрить Хунмэй.

Чэнь Цзяо слабо улыбнулась.

В день свадьбы Хунмэй Чэнь Цзяо отправила ей через мать пару наволочек на подушки, вышитых собственноручно.

После этого семья Линь снова погрузилась в подготовку к свадьбе дочери.

И вот наступила зима, а вслед за ней — Новый год.

Жених Хань Юэ пришёл к будущим тестю и тёще с подарками — чаем, вином, сладостями и фруктами.

Чэнь Цзяо не показалась, но из-за двери западного флигеля тайком наблюдала за ним во дворе. В первом месяце стоял лютый мороз, и мужчина был одет в тёплую, но уже поношенную зимнюю одежду, отчего казался ещё массивнее. На голове у него был повязан платок, и в профиль лицо выглядело строгим и надёжным. Раньше Чэнь Цзяо не обращала на него внимания, но теперь заметила: Хань Юэ, в общем-то, неплох собой — просто слишком смуглый и уж очень крепкий.

— На улице холодно, заходи в дом, — радушно пригласил будущего зятя Линь Боянь.

http://bllate.org/book/1948/218625