Готовый перевод Dragon's Roar in a Western Fantasy World / Рык Злого Дракона: Перерождение в Фэнтезийном Мире: Глава 18

Адерман читал оригинал, он знал, что у этого маленького дворфа по имени Куша была одна весьма особенная способность — созидание.

На его поясе висел топор, идеально подходивший ему по размеру; он служил ему и боевым снаряжением, и единственным товарищем.

Благодаря этому топору Куша мог выковывать множество удивительных предметов, а также сражаться в ближнем бою, по праву считаясь выдающимся воином.

Пусть Куша и выглядел худым и маленьким, он обладал неимоверной силой и мог с легкостью поднимать вещи, превосходящие его по размерам в несколько раз. Это был прирожденный талант и дар расы дворфов, а малыш Куша, избранный самим автором, несомненно, являлся самым выдающимся ребенком среди своего народа.

Что же до того, что Кусы смог одолеть Матт, так это произошло лишь потому, что мальчик был слишком труслив — настолько, что начисто лишился мужества сражаться.

В сиянии яркой луны хриплый голос Куши слегка дрожал, когда он с почтительным видом посмотрел на Линьшо и произнес:

— Уважаемый господин Линьшо (по подсказке Адермана он уже сменил обращение к Эльфийскому Королю на господина Линьшо), К-куша пробыл в Терновом лесу целый месяц и своими руками сплел из топора дорогу, ведущую в Городок Тернового Дерева...

Адерман поднял лапу, осторожно похлопал Кушу по маленькой головке и с видом полной догадливости произнес:

— Неудивительно, что ты так охотно согласился. Какой же ты сообразительный маленький дворф.

Куша тут же замотал головой в ответ на слова Адермана и поспешно стал оправдываться:

— Я не сообразительный, Куша не сообразительный... Куша... Куша хочет спасти людей из городка... хочет спасти госпожу Баоцзя... Но они совсем не верили Куше... Куша мог лишь смотреть, как они болеют и... умирают... У-у-у... Это так страшно... Это так жалко...

Адерман протянул драконью лапу и легко ткнул малыша в плечо:

— Эй! Выше нос, малыш. Разве мой великий хозяин и отважный господин Джек не идут как раз туда, чтобы спасти тамошних людей?

Адерман посмотрел на Линьшо, надеясь, что тот что-нибудь скажет. Однако Линьшо лишь глядел на его драконью морду, и на прекрасном лице не отражалось ни малейшей эмоции — лишь взгляд оставался всё таким же ледяным.

Линьшо сделал легкий прыжок, забрался на широкую спину Адермана, крепко обвил руками его шею, а в его детском, мягком голоске прозвучал не терпящий возражений приказ:

— Я посплю, без крайней необходимости меня не беспокоить.

Адерман тут же отозвался:

— Хорошо, мой уважаемый хозяин, желаю вам приятных снов.

Джек тоже поспешил утешить малыша:

— Не переживай, бедный малыш, всё обязательно разрешится.

Услышав это, Куша действительно быстро перестал плакать.

После этого они оставили двух лошадей на прежнем месте, и Куша повел всех троих вглубь Тернового леса.

Адерман старался держать крылья как можно выше, позволяя острым шипам терновника царапать лишь перепонки, лишь бы уберечь от этих колючек прижавшегося к его спине Линьшо.

При передвижении тело дракона неизбежно слегка покачивалось, отчего брови Линьшо едва заметно нахмурились. Он бессознательно сильнее сжал руки и еще плотнее прижался щекой, а длинные золотистые волосы соскользнули по спине Адермана; несколько прядвей взметнулось от ночного ветерка, но на них не осело ни единой пылинки — даже во сне он сохранял прирожденную эльфийскую чистоту и благородство.

Когда ветер иногда приносил мелкие ветки терновника, и те задевали спину, Линьшо даже не приподнял веки: стоило его пальцам едва заметно шевельнуться, как вспыхивала крошечная полоска бледно-золотого света, и ветка мгновенно увядала, скручиваясь и бесшумно падая на землю, не издав ни звука, который мог бы потревожить его сон.

Маленький дворф Куша благодаря своему крошечному росту передвигался по Терновому лесу с невероятной ловкостью.

Труднее всего во всем отряде приходилось Джеку. Ему ежесекундно приходилось терпеть боль от вонзающихся в кожу шипов, и в этот момент он даже позавидовал миниатюрности и проворству Куши — будь он хоть немного поменьше, смог бы избежать стольких мучений.

Вскоре они полностью оказались в глубине Тернового леса. Малыш Куша внезапно остановился и знаком велел остальным продвигаться ползком.

Адерман осторожно опустился на брюхо, стараясь сохранять спину ровной, чтобы ненароком не разбудить дремавшего на нем Линьшо. Линьшо, казалось, встревожился от столь внезапного наклона: его ресницы чуть дрогнули, с губ сорвался тихий сонный бормочущий звук — то ли жалоба, то ли неосознанное мычание, — после чего он снова погрузился в глубокий сон, только руки, обвивавшие шею Адермана, сжались еще крепче, словно в поисках более надежной опоры.

Пригнувшись к земле, Адерман заметил впереди узкий проход — дорогу, сотканную из переплетенных стеблей терновника, зеленую и полную жизни, ведущую прямиком в Городок Тернового Дерева. Это было самое чистое добро, которое боявшийся людей маленький дворф прятал на самом дне своего сердца.

Если бы он не желал искренне спасти жителей городка, разве стал бы он тратить столько времени на создание подобной дороги?

Джек тоже согнулся в три погибели, чтобы протиснуться вперед ползком. Как человек, Джек не обладал ночным зрением и мог лишь с трудом продвигаться вперед при свете луны, пробивавшемся сквозь щели в зарослях терна. И всё же внутри тоннеля было куда легче, чем в лесу снаружи: его больше не царапали густые острые шипы, а если пару раз и задело, то боль оставалась вполне терпимой.

Тоннель оказался настолько узким, что Адерману при движении приходилось плотно прижимать крылья, и когда перепонки изредка задевали за края прохода, тело дракона инстинктивно слегка каменело. В такие мгновения Линьшо на спине бессознательно менял позу, чуть приподнимая колени, чтобы не задевать дрожащие крылья Адермана, а его маленькая головка ближе прижималась к внутренней стороне драконьей шеи, словно подстраиваясь под его движения без малейшего пробуждения.

Глядя на этот путь, даже знакомый с оригиналом Адерман не мог не испытать потрясения. Он посмотрел на шедшего впереди Кушу и тихо спросил:

— Отважный малыш Куша, ты уже бывал в Городке Тернового Дерева? Почему там не осталось еды? И чем ты питался весь этот месяц?

Хотя он и читал первоисточник, многие второстепенные детали сюжета там были опущены, поэтому Адерману было чрезвычайно любопытно.

Продолжая двигаться вперед, маленький Куша неторопливо ответил:

— Бывал, я провел там целую неделю. В городке почти каждый день кто-нибудь умирал, и меня приютила одна слепая худая госпожа. Она сказала, что еду в городке есть нельзя; поначалу она еще могла раздобыть дома немного хлеба или яиц, чтобы накормить меня. Но потом умирать стали всё чаще, и у нее самой начался кашель с кровью... Она сказала мне, что тамошняя пища стала совершенно непригодной для еды, и велела мне немедленно бежать из городка. Она дала мне несколько вареных яиц... но... но... о храбрый господин Адерман... как мог я просто смотреть на смерть такой доброй женщины? И тогда я стал плести день и ночь, желая собственными руками прорубить дорогу наружу.

Продвигавшийся следом с огромным трудом Джек не удержался и озадаченно спросил:

— И что же теперь с той госпожой?

Маленький Куша резко остановился, с решимостью в глазах глядя на ведущий вперед проход, а его хриплый голос слегка задрожал:

— Да... Куша должен вернуться и вытащить госпожу Баоцзя из этого ужасного городка... Куша не боится... Куша совсем не боится...

Этот сообразительный малыш только что со слезами умолял никогда больше не возвращаться в Городок Тернового Дерева, а оказывается, просто искусно расставлял ловушку для могущественного Эльфийского Короля Линьшо, желая заставить его пойти с собой.

Адерман посмотрел на крошечную фигурку Куши, которая в пятнах лунного света казалась на удивление величественной.

http://bllate.org/book/19479/1909576