Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 6

Су Бэй хромая вернулся в общежитие и швырнул в угол те самые зеленые бутсы, которые уже почти полностью пришли в негодность.

Он плюхнулся на стул, достал из ящика стола телефон и зашел в банковское приложение.

Баланс: 289,5 юаней.

Он закрыл приложение и тупо уставился на потолок.

Плата за обучение в новом семестре составляла десять тысяч юаней. Не хватало девяти тысяч семисот десяти юаней и пяти цзяо.

Просить у родителей было точно нельзя: они думали, что он давно накопил нужную сумму.

Что делать?

Су Бэй открыл телефон и бесцельно принялся листать студенческий форум.

На самом верху главной страницы висел закрепленный жирный красный пост.

[Третий любительский футбольный турнир Цзянчэна Кубок «Ред Булл», призовой фонд за первое место — сто тысяч юаней! Регистрация открыта с сегодняшнего дня!]

Сто тысяч.

Глаза Су Бэя загорелись.

Он открыл пост и внимательно перечитал его от начала до конца.

Требования к участникам: регистрация в составе команд, в каждой команде должно быть не менее семи человек.

Семь человек…

Су Бэй оглядел комнату общежития.

Старший, Ли Мин, в наушниках, полностью сосредоточившись, таращился в экран компьютера и что-то бормотал себе под нос:

— Хильни меня! О, Светило! Черт, упал!

Второй, Ван Хао, тоже в наушниках, раскачивался в такт ритму вперед-назад:

— Раш на точку А! Не бойтесь! Я прикрываю светошумовой!

Третий, Лю Вэй, скрестив ноги сидел на кровати, держал в руках телефон с суровым выражением лица:

— Держимся, не наглеем! Я захожу в тыл, срежу их стрелка!

Все трое словно были отрезаны от внешнего мира.

Су Бэй прокашлялся.

— Братья, есть тема подняться, вписываемся?

Никто не обратил на него внимания.

Су Бэй выдернул шнур из роутера.

Через три секунды по общежитию прокатилась волна разрозненных воплей.

— Твою мать! Я только что ульт прожил!

— Оборвалось! Опять оборвалось! Какой ублюдок это сделал?!

— Репорт! Обязательно репорт! У меня квалификационный матч!

Шесть полных гнева глаз уставились на стоявшего рядом с роутером Су Бэя.

Су Бэй покрутил в руке штекер питания:

— Поговорим?

Десять минут спустя, выслушав грандиозный план Су Бэя, комната погрузилась в жуткое молчание.

Старший Ли Мин поправил очки и осторожно поинтересовался:

— Сяо Су, у меня тут вопрос. Если мы пойдем в футбол играть, не дай бог травма — медицинская страховка покроет?

Ван Хао тоже выглядел обеспокоенным:

— Мои руки созданы для шутеров, они очень ценные. Чуть дрогнет — и спрей уже не удержу. Футбол… разве это не вредно для рук?

Лю Вэй мыслил масштабнее:

— Если нас выбьют в первом же раунде, кто платит за проезд туда и обратно? «Ред Булл» компенсирует?

Глядя на этих троих игроманов, Су Бэй почувствовал, что его давление начинает подниматься.

— Победителю — сто тысяч, — лаконично бросил он.

— Сто тысяч?! — глаза троих заблестели.

— Поровну, по двадцать пять тысяч на брата, — продолжил Су Бэй повышать ставки.

— По рукам! — Ли Мин хлопнул себя по бедру. — Подумаешь, футбол! Я на физкультуре в школе тоже играл, стоя на воротах, и все говорили, что я стою как стена.

Ван Хао тоже воспрял духом:

— Я быстро бегаю! В CS натренировано! Зажал Shift и не отпускаю — никто за мной не угнатся!

Лю Вэй кивнул:

— Мое позиционирование! В ущелье царей среди тысяч воротчиков забираю вражеского полководца, уворачиваться от скиллов — мой конек.

Глядя на эту компанию выдающихся талантов, Су Бэй думал только об одном: сбежать, сбежать, сбежать.

Но делать было нечего — ради тех десяти тысяч за учебу пришлось стерпеть.

Плюс он сам — получалось четверо. Не хватало еще троих.

Где искать людей?

Мозг Су Бэя зашевелился.

Он вспомнил об одном человеке.

...

На следующий день во второй половине дня Су Бэй с бутылкой эрготуо и пакетом арахиса появился в сторожке у восточных ворот университета.

— Дедушка, заняты?

Вчерашний пожилой дедушка, похваливший его за былую удаль, в очках для чтения как раз просматривал газету. Дедушку звали Чжан, и он был старым сторожем Цзянчэньского университета.

Дедушка Чжан поднял на него взгляд и улыбнулся:

— Сяо Су? Ну как, нога зажила?

— Совсем прошла, — Су Бэй положил вино и арахис на стол. — Вчерашнее спасибо за воду, дедушка. Сегодня специально пришел отблагодарить.

— Да брось ты, — дедушка Чжан махнул рукой.

— Дедушка, судя по тому, как вы вчера держались, в молодости вы наверняка были мастером на футбольном поле? — Су Бэй решил зайти издалека.

Затронув тему былой доблести, дедушка Чжан воодушевился и снял очки:

— Еще бы! Бывало в те годы в заводской команде я играл в нападении, мое прозвище было «Бульдозер»!

— Тогда вы наверняка и сейчас пороха в пороховницах не растеряли.

— Старик я, уже не побегаю, — говорил дедушка Чжан, но на лице его играла улыбка.

Су Бэй подсел ближе, понизив голос:

— Дедушка, тут намечается турнир, любительский, за первое место дают сто тысяч. Нашей команде как раз не хватает человека, не хотели бы вы... тряхнуть стариной и потренировать нас, молодежь?

Дедушка Чжан опешил.

Сто тысяч?

Он посмотрел на Су Бэя, затем на бутылку эрготуо на столе.

— Просто... поиграть в свое удовольствие?

— Поиграть в свое удовольствие, чисто для оздоровления, — поспешно закивал Су Бэй.

Дедушка Чжан помолчал пару секунд, хлопнул себя по бедру:

— Ладно! Записывай меня! Считай, разомну кости!

Один готов. Осталось двое.

Взгляд Су Бэя устремился ко второй студенческой столовой.

В ужин Су Бэй специально взял лишнюю порцию тушеной свинины и подошел к окну раздачи.

Мастер Лю, накладывавший еду, уткнулся в телефон и даже не поднял головы:

— Следующий.

— Мастер Лю, это я.

Мастер Лю поднял голову, увидел Су Бэя и расплылся в улыбке:

— Сяо Су, что это ты сегодня так щедро тратишься?

Мастер Лю был мужчиной лет сорока с небольшим, плотного телосложения, его мастерство владения половником достигло совершенства — каждым движением он умело стряхивал ровно половину мяса.

— Мастер Лю, смотрю я на ваши руки, на ваши запястья — в них столько мощи, — Су Бэй начал свое представление.

— А то! Двадцать лет половником машу, — с гордостью ответил мастер Лю.

— Не хотите приложить эту силу в более широких масштабах?

Мастер Лю озадаченно уставился на него:

— В смысле?

— Футбол, большие деньги. Сто тысяч.

— ...

Через полчаса мастер Лю снял фартук и торжественно заявил менеджеру столовой:

— Менеджер Ван, я хочу взять отгул. Наша столовая собирается вырастить чемпиона мира.

Не хватало еще одного.

Су Бэй вышел к школьным воротам.

Продавец жареной холодной лапши А Ту был по горло занят работой.

А Ту, чуть за двадцать, смуглый и жилистый, держал свою тележку прямо у школьных ворот, и его еда была главным выбором студентов для ночных перекусов.

— А Ту, с яйцом и сосиской, побольше уксуса, без кинзы, — крикнул Су Бэй.

— Сделаем, брат Бэй! — А Ту ловко засуетился.

Су Бэй посмотрел на его руки, быстро порхающие над железным противсом, и в его голове созрел план.

— А Ту, не хочешь раскрутить свой бренд жареной холодной лапши на весь Цзянчэнь?

А Ту от неожиданности дернулся, и кусочек сосиски упал на землю.

— Брат Бэй, хорош шутить.

— Я не шучу. Кубок «Ред Булл», за первое место сто тысяч. К тому времени наденешь форму с надписью «Жареная холодная лапша от А Ту», встанешь там — и готовая ходячая реклама. А как победим, СМИ напишут: «Продавец жареной лапши сенсационно выиграл футбольный турнир», и твой бизнес… ух.

А Ту слушал во все глаза.

Ему уже казалось, будто его сеть киосков с жареной лапшой открылась по всему Цзянчэню.

— По рукам!

Семь человек в сборе.

Су Бэй создал группу в WeChat и добавил туда всех шестерых этих «божеств».

Подумав немного, он переименовал группу.

[Оздоровительная футбольная команда Цзянчэня «Закат»]

На следующий день Су Бэй с заполненной заявкой, на которой стояли подписи всех семерых участников, явился в организационный комитет Кубка «Ред Булл».

Сотрудник, отвечавший за регистрацию, был молодым пареньком. Он взял бланк, и его взгляд скользнул по строчкам.

Имя игрока: Су Бэй, возраст 20.

Имя игрока: Ли Мин, возраст 21.

...

Имя игрока: Чжан Вэйго, возраст 58.

Имя игрока: Лю Айминь, возраст 45.

Имя игрока: А Ту, возраст 22.

Палец сотрудника надолго замер на именах Чжан Вэйго и Лю Айминя.

Он снова взглянул на странное название команды — оздоровительная футбольная команда Цзянчэня «Закат».

Подняв голову, он посмотрел на Су Бэя со сложным выражением в глазах и в конце концов с беспристрастным видом штампанул печать.

— Готово.

— Спасибо.

Су Бэй забрал отрывной талон с печатью и повернулся, чтобы уйти.

Сотрудник проводил взглядом его спину, покачал головой и тихо пробормотал себе под нос:

— Не иначе как какая-то община прислала стариков на убой.

В тот же вечер списки всех команд-участниц были опубликованы на официальном сайте турнира.

В чате «Основной состав ФК Альфа-самец».

А Ху скинул в группу скриншот.

На скриншоте красовалась та самая заявка «Оздоровительной футбольной команды Цзянчэня «Закат»».

А Ху: «Брат Мэн, гляньте на эту команду, умора просто, у них там челу 58 лет».

А Ли: «Капитан некий Су Бэй? Это случайно не тот самый вчерашний…»

В группе на мгновение воцарилось молчание.

Секунду спустя некий пользователь с ником «Чжао Мэн» отправил красный конверт на двести юаней.

Чжао Мэн: «Открываем шампанское заранее».

Чжао Мэн: «Передайте пацанам: если в первом же матче попадутся они, не церемоньтесь. Особенно с этим Су Бэем — разнесите его в хлам!»

http://bllate.org/book/19471/1909223