Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 5

Чжао Мэн всё еще стоял на коленях, а его поза в подкате еще не до конца выпрямилась. Окружавший его смех походил на бесчисленные тоненькие иголки, которые вонзались ему в уши, проникали в мозг и превращали всё там в кашеобразную массу.

Позор.

За всю свою жизнь он еще никогда так не позорился.

Он яростно вскочил с земли, его лицо приобрело цвет свиной печени, а на шее вздулись толстые вены. Он тыкал пальцем в лежащего на траве Су Бэя, его губы дрожали, он хотел выругаться, но обнаружил, что в горле будто застрял ком ваты и из него не удается выдавить ни звука.

— Брат Мэн, пойдем, пойдем, — А Ли дернул его за руку, чувствуя себя крайне неловко.

— Возвращайся, брат Мэн, здесь слишком много людей, — тоже тихонько уговаривал А Ху.

Оставаться здесь дальше — означало стать посмешищем для всех.

Грудь Чжао Мэна тяжело вздымалась, он в упор сверлил Су Бэя взглядом, таким свирепым, будто собирался сожрать его живьем. Наконец он процедил сквозь зубы:

— Ах ты сукин сын… жди меня!

С этими словами он резко оттолкнул руку товарища по команде, не оглядываясь растолкал толпу и едва ли не бегом скрылся с футбольного поля.

А Ли и А Ху переглянулись, переполненные подавленностью и безысходностью, после чего поспешно подобрали валявшуюся на земле одежду и трусцой поплелись следом.

Этот фарс подошел к концу.

Только теперь толстяк Чжан шумно выдохнул, подбежал к Су Бэю, присел на корточки и посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Брат Бэй! Ты в порядке? Как нога?

Су Бэй, опираясь на землю, сел и, морщась, принялся массировать икры. Тот удар, что нанес Чжао Мэн, явно был рассчитан на то, чтобы покалечить человека: хотя в самый последний момент благодаря карте опыта его заставило совершить странный маневр уклонения, подкат пришелся в самую точку. Сейчас голень жгло от боли.

— Нормально… ссс… просто побаливает, — ответил Су Бэй.

— Ты… ты только что… это ты сделал задом? — толстяк Чжан всё же не выдержал и задал вопрос, который крутился в головах у всех присутствующих.

Су Бэй опешил.

Он опустил взгляд на собственные ноги, затем обернулся и посмотрел на застывший в воротах футбольный мяч. В его памяти образовался провал: он помнил лишь, как резко развернулся, уперев руки в бока, затем налетел какой-то свирепый порыв ветра, а после… в ноге острая боль, и он сам летит куда-то.

Задом?

Я закатил мяч в ворота собственным задом?

Мозг Су Бэя закрутился с бешеной скоростью, пытаясь сложить эти урывки информации воедино.

В этот самый момент в голове раздался механический голос, доступный только ему одному.

[Динь! Поздравляем хозяина с выполнением задания «Уличный футбол: дуэль лицом к лицу».]

[Оценка задания: класс S (матч завершен в предельно унизительной манере, противнику нанесена необратимая психологическая травма).]

[Получена награда: 450 очков.]

[Случайный выпад особой карты навыка: карта опыта «Разворот авианосца Магуайра» (одноразовая).]

Внимание Су Бэя мгновенно переключилось на систему.

Мысленным усилием он вызвал информацию о новой карточке.

[Карта опыта «Разворот авианосца Магуайра»]

[Тип: одноразовый расходник]

[Эффект: после использования в защитной стойке центр тяжести хозяина станет незыблемым, как гора, и его будет чрезвычайно сложно сбить с ног. Однако в качестве платы скорость разворота сильно уменьшится, а радиус разворота станет огромным, поэтому не рекомендуется использовать в зонах, требующих маневренности.]

Су Бэй: «…»

Что за хрень?

Устойчивый центр тяжести, медленный разворот? Разве это не ходячая мишень на футбольном поле? Система меня хвалит или издевается?

— Брат Бэй? Брат Бэй? Ты о чем задумался? — заметив, что Су Бэй долго не отвечает, толстяк Чжан помахал рукой перед его лицом.

— А, да так, ни о чем, — Су Бэй опомнился и при поддержке толстяка Чжана хромая поднялся на ноги. — Просто подумалось… кажется, я постиг некую новую футбольную философию.

На лице толстяка Чжана застыло выражение: «Я мало читаю, но не пытайся меня обмануть».

Разве можно считать философией гол, забитый задом?

Ззеваки постепенно расходились, но на лицах каждого еще играли остатки улыбок, и они небольшими группками обсуждали только что увиденный нелепый гол.

— Этот парень — гений.

— Нет, он чокнутый гений.

— С сегодняшнего дня на уличной площадке кто осмелится сказать, что хорошо играет в футбол? Сначала спросите себя, умеете ли вы забивать задницей!

На краю толпы молодая девушка в черной оправе и спортивном костюме не улыбалась. Она поправила очки, опустила голову и принялась быстро что-то строчить в блокноте.

Вверху страницы красовалось название: «Отчет об исследовании экологии любительского футбола Цзянчэна».

То, что только что произошло перед ее глазами, казалось ей совсем другой историей.

Она писала:

«…Столкнувшись с диким столкновением со стороны противника, он не стал бить по воротам. Он остановился, уверенно контролируя мяч на самой линии ворот. Это была остановка, наполненная глубоким философским смыслом».

«Почему он остановился? Демонстрировал технику? Нет. Судя по его дальнейшим действиям, это тактическое мышление более высокого порядка. Он использовал неподвижность, чтобы деконструировать гнев соперника. Футбол динамичен, но когда он останавливается перед линией ворот, он превращается в символ — символ, испытывающий человеческую природу».

«Соперник потерял рассудок и прибегнул к первобытному насилию. А он в тот самый миг не стал привычно уклоняться или вступать в единоборство. Он использовал форму, кажущуюся нелепой, но на самом деле пропитанную духом постмодернистской деконструкции — самой мягкой частью своего тела он переправил мяч в сетку».

«Это не просто гол. Это перформанс. Собственным телом он завершил окончательную насмешку над агрессивным футболом. Он говорит нам, что победа в футболе необязательно рождается из силы и скорости, она также может прийти через мудрость и даже… некую трансцендентную осанку».

Закончив писать, девушка оторвала перо от бумаги и взглянула на удаляющуюся спину Су Бэя, а в ее глазах мерцал блеск первооткрывателя, нашедшего новый материк.

Этот мужчина в красной тренировочной форме за 29,9 юаней с бесплатной доставкой — отнюдь не заурядный любитель. Он — скрывающийся в народе футбольный философ.

Истина всегда одна!

В этот момент к ним подошел пожилой мужчина в белой майке, державший в руке бутылку минеральной воды, и протянул ее Су Бэю.

— Малец Су, верно? — добродушно улыбнулся дед.

Су Бэй принял воду и вежливо кивнул:

— Здравствуйте, дедушка.

— Твоя остановка мяча задком минувшей минуты была в точности как в мои лучшие годы, — старик похлопал Су Бэя по плечу с лицом полнейшего восхищения.

Су Бэй: «…»

Толстяк Чжан: «…»

Сделав глоток воды, Су Бэй почувствовал, что этот мир становится всё более сюрреалистичным.

Прихрамывая, они вместе с толстяком Чжаном направились к бровке поля, собираясь забрать вещи и идти домой.

А на другом конце города в чате WeChat под названием «ФК „Альфа-самец“ — ядро» всплыло новое сообщение.

Отправителем был только что переодевшийся Чжао Мэн.

Чжао Мэн: «Как звать этого урода в красной шмотке? Кто-нибудь знает, блять?»

В чате воцарилось молчание на несколько секунд.

А Ли: «Брат Мэн, забей, просто городской сумасшедший с уличной площадки».

Чжао Мэн: «Забей? Я перед всеми опозорился, блять! Это так просто не кончится!»

Чжао Мэн: «Разве Кубок „Ред Булл“ не на носу?»

А Ху: «Заявки со следующей недели начинают принимать, брат Мэн».

Чжао Мэн отправил голосовое сообщение, в котором его голос слегка дрожал от гнева:

— Хорошо! Все живо проверяйте! Выройте мне всю подноготную этого пацана! Смотрите, блять, чтобы на Кубке «Ред Булл» я на него не нарвался! Если встречу — я ему устрою перелом обеих ног!

http://bllate.org/book/19471/1909222