Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 65

Но жители деревни не поверили и решили, что Чу Цы просто вежливо отнекивается. Тогда вперёд выступила одна старушка и сказала:

— Бодхисаттва, не стесняйтесь! Эти дары ничего не стоят — это лишь малая толика нашей благодарности.

Раньше, чтобы преподнести подношения таким, как вы — божествам, — нам пришлось бы устраивать целый алтарь с благовониями. А теперь мы можем вручить всё это вам лично! Нам и мечтать не приходилось, что удастся поблагодарить вас собственными глазами. Теперь в нашей жизни не осталось сожалений.

У Чу Цы почернело лицо. Неудивительно, что всё это показалось ей до боли знакомым: оказывается, жители принесли ей и Укуну подношения, как живым божествам, строго следуя древним обычаям жертвоприношений!

Однако раз уж старушка так сказала, Чу Цы больше не могла отказываться. Она поблагодарила и приняла всё. Жители тут же засияли от радости, будто не они дарили подарки, а сами получили щедрые дары.

Вернувшись в комнату, они выложили всё на стол и некоторое время молча смотрели на гору «подношений».

Укун обеспокоенно посмотрел на Чу Цы:

— Учитель, это же скоропортящиеся продукты. От них, конечно, мало толку. Но если мы их просто выбросим, а деревенские узнают — им будет очень больно.

Чу Цы кивнула:

— Ты абсолютно прав!

И тут же достала из пространственного кармана пару палочек, взяла кусок тушёной свиной ножки и начала с наслаждением его жевать.

Укун промолчал.

Линлин был поражён гастрономической одержимостью своей хозяйки:

— Хозяйка, вы же теперь старейшина на стадии дитя первоэлемента! Вы должны быть выше земных наслаждений, ОК?

Чу Цы пожала плечами и взяла второй кусок:

— Линлин, ты слишком ограничен в мышлении. По моему мнению, поедание свиной ножки никак не противоречит моему уровню культивации.

Линлин возразил:

— Ну уж тогда позаботьтесь хоть о чувствах Укуна. Этот мальчик уже остолбенел от изумления.

— Ох… — Чу Цы бросила взгляд на Укуна. «Малыш» действительно смотрел на неё с открытым ртом.

— Вздох… — она тяжело выдохнула.

— Учитель, вы переживаете из-за проклятия? — спросил Укун детским, слегка хрипловатым голоском.

Чу Цы кивнула:

— Я стараюсь отвлечься, но в голове всё равно постоянно всплывают искренние улыбки жителей и лица несчастных, измученных болезнью до неузнаваемости.

Укун вздохнул:

— Да, им и правда очень жаль. Нам нужно как можно скорее найти центр массива, чтобы никто больше не страдал так мучительно.

Чу Цы протянула Укуну мандарин:

— Пока у нас нет зацепок. Я внимательно осмотрела дома больных, но ничего подозрительного не нашла. Не знаю, где может быть центр массива.

Укун взял мандарин и сладко произнёс:

— Спасибо, Учитель!

Затем аккуратно очистил кожуру и положил дольку в рот.

— Ммм, какой сладкий! — пробормотал он с набитым ртом. — Я вообще-то не особо люблю мандарины, но этот, кажется, слаще всех, что я ел раньше.

Они уже несколько месяцев провели вместе, и Чу Цы прекрасно знала, что Укун не любит мандарины. Именно поэтому она и дала ему этот. Но, увидев, как он с удовольствием жуёт, она вдруг захотела попробовать сама.

Чу Цы быстро очистила один мандарин, положила две дольки в рот и, едва прожевав, тут же выплюнула:

— Фу-фу! Какой кислый! Это что, мандарин, вымоченный в уксусе?!

Укун растерянно посмотрел на неё, затем на свой мандарин и тут же протянул ей несколько долек:

— Учитель, попробуйте мои, пусть станет поменьше кислинки.

Чу Цы взяла и положила в рот… ммм, да, действительно… тоже чёртовски кислый!!!

— Фу-фу-фу! Укун, ты маленький мерзавец! Ты осмелился меня разыграть?! — Чу Цы схватила его за руку. — Хех, сегодня мы с тобой рассчитаемся за всё — и за старое, и за новое!

Укун выглядел совершенно невинно:

— Учитель, о чём вы? Как я могу вас обмануть? Разве мандарин, что я вам дал, не сладкий? Не может быть! Те две дольки, что я сам съел, были невероятно сладкими! Честно!

Чу Цы ухватила его за ухо и холодно усмехнулась:

— Ха! И до сих пор притворяешься! Тебе, наверное, очень весело и приятно обманывать меня?

— Учитель, отпустите! — завопил Укун от боли. — Я виноват! Я просто хотел пошутить с вами! Больше никогда не посмею!

Чу Цы уже собиралась усилить хватку, как вдруг услышала стук в калитку:

— Тук-тук-тук! Божества, вы ещё не отдыхаете?

Чу Цы отпустила ухо Укуна и вышла во двор. За калиткой стоял Ли Да.

— Ли Да, что случилось?

Ли Да заглянул за её спину:

— Божественная госпожа, вы уже начали есть то, что принесли жители?

Чу Цы удивлённо посмотрела на него:

— Мы как раз едим. А что не так?

— Ах, эти фрукты нельзя есть! — лицо Ли Да исказилось от вины. — Не знаю, как этот глупец Чжуцзы умудрился — он принёс плоды, собранные на задней горе! Их кладут только в подношения, есть их нельзя!

— Почему нельзя? — Чу Цы вспомнила кислый до ужаса мандарин. — Плоды с задней горы чем-то отличаются?

Ли Да кивнул:

— Да, сильно отличаются. Наверное, из-за почвы. Все фрукты с деревьев на задней горе — кислые и вяжущие, невыносимо невкусные. А вот на передней горе в саду растут одни сладкие.

— О? — Чу Цы была удивлена. — Я такого ещё не встречала. Так было всегда?

— Да, старики в деревне говорят, что всегда. Несколько лет назад один юноша не поверил и решил посадить на задней горе зерновые. Но всё, что выросло, было настолько невкусным, что из этого невозможно было приготовить даже съедобную похлёбку.

Чу Цы задумалась, подозвала Укуна и сказала Ли Да:

— Веди нас сейчас же на заднюю гору!

Ночь уже полностью окутала землю, и Ли Да замялся:

— Вы сегодня так устали, божественные наставники… Может, лучше отдохните до утра? Завтра я обязательно провожу вас на заднюю гору.

Чу Цы покачала головой:

— Мы не устали и не нуждаемся в отдыхе. Некоторые вещи днём не увидишь, а ночью — как раз можно разглядеть.

Ли Да, хоть и не совсем понял её слова, тут же согласился — дела божественных наставников не для простых смертных.

Он повёл их из двора прямо к задней части деревни. Пройдя примерно четверть часа, Чу Цы решила, что он слишком медленно идёт, и просто подхватила его, взлетев в воздух.

Ли Да за всю свою жизнь никогда не испытывал ничего подобного! Он не знал, чего бояться больше — высоты или восторга, и начал орать во всё горло:

— Ааааа!

От этого воя у Чу Цы заболела голова, и она чуть не швырнула его вниз:

— Заткнись! Куда лететь дальше?

Ли Да:

— Аааа! На запад!

— А потом?

— Аааа! Слишком темно! Я ничего не вижу!

Чу Цы дотронулась пальцем до его переносицы, и мир перед глазами Ли Да вдруг стал невероятно чётким — будто человек с восьмисотой близорукостью вдруг надел идеальные контактные линзы.

— Аааа! Это жесть какая! — завопил он ещё громче.

Укун, догнавший их, сказал Чу Цы:

— Учитель, может, мне лучше нести его?

— Аааа! Прибыли! Вот туда! — Ли Да указал вниз на большой фруктовый сад, и его лицо засияло, будто он нашёл сокровище. Он рванулся вперёд, но вдруг почувствовал, что ему срочно нужно в туалет и его тошнит.

Когда они плавно опустились на землю, Ли Да упал на колени, прижимая руку к груди, и долго пытался успокоить своё учащённое сердце. Затем он встал, неловко взглянул на Чу Цы и, ступая на цыпочках, юркнул за большое дерево в нескольких десятках шагов.

Чу Цы не обратила на него внимания, сорвала ближайший мандарин и внимательно его осмотрела. Ничем не отличался от обычного.

Укун подошёл к тому же дереву, присел у корней и долго молчал.

— Укун, с этим деревом что-то не так? — Чу Цы бросила мандарин и присела рядом, взяв его за руку.

— Это?! — в тот же миг, как она коснулась его ладони, перед её глазами сгустился чёрный туман, почти не позволяя разглядеть даже то, что в пределах вытянутой руки.

Укун другой рукой указал на корни:

— Учитель, вы видите это место?

Чу Цы приблизилась и наконец разглядела то, на что он указывал: маленькое пятнышко с металлическим блеском, чёрное, как смоль.

Они осмотрели корни и у нескольких соседних деревьев — везде была такая же отметина. И как только Чу Цы отпускала руку Укуна, чёрные пятна исчезали из виду.

Чу Цы задумалась и сказала:

— Похоже, эти пятна и чёрный туман связаны с массивом. Возможно, они и есть часть самого массива.

Укун кивнул:

— Я тоже так думаю. Учитель, что будем делать дальше?

Чу Цы почесала подбородок:

— Один мудрец сказал: чтобы понять суть вещи, нужно снять внешнюю оболочку и заглянуть внутрь.

Укун с восхищением посмотрел на неё:

— Учитель так много знает! Значит, вы хотите…

— Разве я недостаточно ясно выразилась? — Чу Цы презрительно фыркнула. — Вырви это дерево с корнем и посмотрим, что там под землёй!

Линлин промолчал.

Только и оставалось думать, что её логика ничем не похожа на логику обычных людей, и понимание слов мудрецов у неё такое же прямолинейное и грубое.

Укун, однако, был полностью согласен:

— Учитель права! Я просто глуп.

И тут же вырвал дерево с корнем, поднял его над головой и радостно улыбнулся Чу Цы. Его выражение лица напоминало ребёнка, который только что построил замок из кубиков и ждёт похвалы.

Чу Цы не заставила себя ждать:

— Укун, ты молодец!

Укун ещё больше зарделся от радости.

Чу Цы тут же прошептала Линлину:

— Этот парень снова притворяется, думает, что я не замечаю. Хм!

Но Линлин ответил:

— Мне не хочется тебя расстраивать, но только что его симпатия к тебе выросла на три процента.

— Чёрт возьми?! — Чу Цы была в шоке. Неужели этот маленький демон любит, когда ему льстят?

Она ведь и раньше часто его хвалила: «милый», «красивый», «такой послушный»…

Линлин не выдержал:

— Ты серьёзно? Это слова, которыми хвалят мужчин?

Чу Цы почувствовала себя обиженной:

— Будь справедлив! Он же сейчас выглядит как ребёнок лет четырёх-пяти. Мне, может, ещё сказать ему: «Какой ты крутой!» или «Ты такой мужественный!»?

— Учитель! — Укун, заметив, что она снова задумалась, бросил дерево и подошёл. — Вы ещё хотите увидеть «суть»?

— О, да! Конечно!

Чу Цы подошла к вырванному дереву и попробовала похвалить его иначе:

— Укун, ты действительно молодец! Всего несколько месяцев культивации, а ты уже легко вырываешь целое дерево!

Укун почесал затылок и скромно улыбнулся:

— Это всё благодаря вашему наставлению, Учитель.

Линлин: «Бип! Симпатия повышена на один процент.»

Чу Цы: «…»

Неужели ему и правда так нравится, когда его хвалят?!

Этот демон такой искусный актёр, а уши у него — мягкие, как тесто! Как с ним теперь соревноваться в хитрости?

Чу Цы с укоризной смотрела на Укуна, пока тот окончательно не растерялся:

— Учитель, у меня что-то на лице?

— Нет, просто я заметила, что за последние дни ты стал ещё красивее. Уверена, вырастешь — будешь одним из самых прекрасных мужчин Поднебесной. Мне за тебя радостно, — соврала Чу Цы, не моргнув глазом.

Линлин: «Бип! Симпатия повышена на два процента.»

http://bllate.org/book/1947/218536