Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 62

— Хорошо, Учитель! — Укун всё ещё говорил детским, певучим голоском, но теперь в его тоне звучала заметная лёгкость.

Чу Цы и Укун уже несколько месяцев «бегали из дома». Каждый раз, попадая в местность, подходящую для роста травы «Дилунцао», они останавливались — но так и не находили её.

К тому же, чтобы не навлечь на себя неприятностей, Чу Цы каждые несколько дней проводила над Укуном своего рода «очищение», маскируя исходящую от него демоническую энергию.

Они опустились на землю примерно в нескольких чжанах от деревни и слегка изменили внешность и одежду. Чу Цы надела грубую холщовую рубаху с брюками, а Укуну — чуть более мягкую и тонкую хлопковую одежду, выглядевшую немного лучше её собственной.

Взяв мальчика за руку, Чу Цы неторопливо двинулась к деревне и сказала:

— Укун, в этой деревне очень мало ци, скорее всего, поблизости нет культиваторов. Единственная проблема — здесь, вероятно, нет постоялого двора, придётся проситься на ночлег к местным. На этот раз постараемся не выдавать себя. Лучше всего представиться под другим именем и в другом родстве.

Укун поднял на неё доверчивый взгляд:

— Я всё сделаю так, как скажет Учитель. Как мне вас называть?

— Зови меня мамой.

— …

Малыш Укун мгновенно замер на месте, ошеломлённо уставившись на Чу Цы.

Линлин даже не выдержал:

— Хозяйка, вы что, специально хотите воспользоваться положением Великого Бога?

Чу Цы проигнорировала Линлина и, опустив глаза на застывшего Укуна, спросила:

— Что случилось?

Укун выглядел крайне смущённым:

— Учитель, нельзя ли выбрать что-нибудь другое?

Чу Цы пояснила:

— Не думай, будто я хочу тебя подшутить. Такое обращение лишь уменьшит количество проблем.

Укун задумался, потом потянул её за рукав и спросил:

— Но Учитель выглядит такой молодой, что никто не поверит, будто у вас есть ребёнок моего возраста! Это тоже вызовет подозрения. Может, я буду звать вас сестрой, а вы — меня братом? Тогда нас точно не заподозрят.

Чу Цы с сожалением кивнула:

— Ладно.

Укун незаметно выдохнул с облегчением и, крепко держа её за руку, направился к деревне. Хотя он и «прогуливался», его скорость превосходила бег обычного человека.

Укун, несомненно, был перерождением Повелителя Демонов: всего за несколько месяцев обучения у Чу Цы он уже достиг начального уровня Золотого Ядра и теперь мог самостоятельно управлять летающим мечом.

Они шли и болтали, но за десять чжанов до деревни вдруг раздался пронзительный свист нескольких стрел.

Ни Чу Цы, ни Укун не двинулись с места: во-первых, обычные арбалетные стрелы им не страшны; во-вторых, эти громкие звуки явно были предупреждением, а не нападением.

Действительно, все стрелы вонзились в землю прямо у ног Чу Цы, а к Укуну ни одна даже не приблизилась.

— Стойте! Назад! Вам, чужакам, сюда нельзя! — хриплый голос раздался из-под густой кроны огромного дерева впереди.

Чу Цы послушно отступила на два шага, подняла голову и громко ответила:

— Добрый человек! У нас нет злого умысла! Мы с братом идём к родственникам, заблудились и хотели бы переночевать в вашей деревне. Прошу, окажите нам услугу!

— Мне всё равно, к кому вы идёте! В нашей деревне есть правило: чужакам вход запрещён. Уходите обратно! — ответил голос, не показываясь.

Чу Цы слегка нахмурилась. На самом деле, им с Укуном было совершенно всё равно, где ночевать. Но сейчас они выглядели как обычные люди, и она даже сказала, что они — потерявшиеся сестра с братом. А этот человек безжалостно прогонял их прочь!

На дворе уже начинало темнеть. Оставить обычную женщину и малыша лет четырёх на ночь в глухом лесу — это прямое равнодушие к чужой жизни.

Чу Цы знала, что жители отдалённых деревень часто бывают замкнутыми и недоверчивыми, но не ожидала такой жестокости.

— Сест… сестра, — Укун потянул её за рукав, — вы рассердились?

Прежде чем Чу Цы успела ответить, Укун уже крикнул в сторону дерева:

— Как ты смеешь злить мою… сестру! Сейчас получишь по заслугам!

— Укун! — Чу Цы попыталась его остановить, но было поздно: Укун уже применил заклинание.

С неба внезапно сгрудились тучи, собравшись прямо над деревом, где прятался человек. Раздался гром, и молния ударила прямо в ствол.

— Крак!

Гигантская крона раскололась надвое, и оттуда с грохотом вывалилась фигура.

— Укун, ты слишком импульсивен! — Чу Цы лёгонько ткнула его в лоб, но несильно.

Укун надул губы:

— С такими людьми нечего церемониться — им просто надо вправить мозги!

Как оказалось, Укун был абсолютно прав.

— Божественные наставники! Вы наконец-то пришли! Сейчас же пойду сообщу старейшине! — средних лет мужчина с добродушным лицом, весь в пыли и листьях, быстро вскочил на ноги и бросился перед ними на колени, трижды ударившись лбом о землю.

Чу Цы растерялась:

— Вставайте! Вы ошибаетесь! Мы не божества, а молния — просто совпадение!

— Не может быть! Нам давно было предсказано свыше: проклятие нашей деревни снимет лишь тот, кто придёт с небесной молнией! — мужчина поднялся, глаза его горели надеждой.

Эти двое, хоть и пытались скрыть свою сущность, были так прекрасны, что не могли быть простыми смертными!

Чу Цы почувствовала неловкость, но её внимание привлекли слова мужчины:

— Вы сказали, ваша деревня проклята?

— Да! Уже много-много лет! Если бы вы не пришли, вся деревня погибла бы!

Мужчина, представившийся Ли Да, повёл их в деревню и по дороге рассказал историю деревни.

Все жители деревни Ли носят одну фамилию и живут здесь поколениями, ведя уединённую и спокойную жизнь.

Однако примерно двадцать лет назад мирное существование было нарушено.

На деревню обрушилось ужасное проклятие: люди стали болеть странной болезнью. Кожа постепенно покрывалась язвами и корками, ноги отказывали, боль была невыносимой, и лекарства не помогали.

Ещё более жутко то, что каждый больной видел один и тот же сон.

Во сне перед ними предстаёт божество с невидимым лицом и предупреждает: это наказание за грехи предков, и поколения должны искупать вину. Никто не может покинуть деревню, иначе последует гибель.

Единственный способ снять проклятие — дождаться божественных наставников, пришедших с небесной молнией.

— Бог повелел нам: это искупление. Никто не может уйти дальше чем на десять ли от деревни, иначе настигнет беда. Поэтому, хоть все и боятся, никто не смеет уезжать. А чтобы не вовлекать невинных, мы по очереди охраняем окрестности и предупреждаем путников держаться подальше.

Выслушав Ли Да, Чу Цы поняла: дело действительно странное и сложное. У неё есть Линлин, поэтому проклятия её не пугают, но Укун ещё ребёнок.

— Эти люди действительно несчастны. Укун, если тебе страшно, Учитель отправит тебя… Укун?

Она опустила взгляд и увидела, что милый малыш уже мчался вперёд. В его глазах, когда он оглядывался на неё, читались возбуждение и ожидание — будто впереди не проклятая деревня, а замок, полный игрушек.

Только теперь Чу Цы по-настоящему осознала: за этой милой, безобидной внешностью скрывается Повелитель Демонов, питаемый тьмой и жаждущий мрачных тайн.

Но и что с того? Он — фрагмент души Великого Бога. Пока он не творит зла, Чу Цы будет защищать его всеми силами, пока не завершит задание и не выведет его душу из этого мира.

Под присмотром Ли Да они подошли к входу в деревню. Укун уже «осматривал территорию»: малыш серьёзно и сосредоточенно ходил кругами, что выглядело довольно забавно. Чу Цы подошла, взяла его за руку и собралась войти.

— Линлин, ты тоже чувствуешь проблему этой деревни? — Чу Цы нахмурилась, глядя на чёрный туман, окутавший деревню.

— Хозяйка, деревня словно окружена неким массивом. Ци вокруг постепенно поглощается этим чёрным туманом — неудивительно, что здесь так мало ци.

— И не только это. Когда мы смотрели на деревню с неба, такого густого тумана не было. И пару мгновений назад его тоже не было. Он появился только что.

Чу Цы остановилась и огляделась: кроме тумана, всё выглядело точно так же, как и раньше.

Неужели они активировали какой-то механизм?

— Божественные наставники, почему вы остановились? — Ли Да ничего не видел и недоумённо смотрел на них. Ведь только что всё было в порядке!

— Вы же обещали помочь! Умоляю, спасите нашу деревню! — Ли Да снова упал на колени и начал бить лбом о землю.

Чу Цы поспешила поднять его:

— Встаньте! Скажите, никто в деревне не замечал, что вокруг всё покрыто чёрным туманом?

Ли Да широко распахнул глаза и долго всматривался в деревню, потом покачал головой и радостно воскликнул:

— Нет! Ага, только божественные наставники с такой силой могут видеть этот туман! Значит, проклятие скоро снимут!

Чу Цы задумалась:

— Получается, обычные люди не видят туман… Тогда…

Она подняла голову — и ахнула.

Туман исчез!

Укун, закончив осмотр, увидел, как Чу Цы ошеломлённо смотрит на деревню. Он бросился к ней и тревожно сжал её руку:

— Учитель, что с вами?

Но Чу Цы не ответила. Более того, в тот момент, когда он коснулся её, её выражение стало ещё более потрясённым.

— Учитель! — сердце Укуна заколотилось. Он крепко сжал её руку и закричал: — Что случилось? Где больно? Ответьте же!

Чу Цы медленно перевела взгляд на лицо Укуна, внимательно и пристально изучая его.

Укун занервничал:

— Учитель, почему вы так смотрите на ученика? Мне страшно становится…

Ли Да тоже испугался:

— Наставница, с вами всё в порядке?

Чу Цы молчала, но резко вырвала руку из ладони Укуна.

Лицо Укуна исказилось от ужаса, боли и даже отчаяния:

— Учитель… Вы что, больше не хотите меня?.

Чу Цы по-прежнему смотрела вперёд, размышляя. Потом она снова взяла его за руку — теперь уже за ледяную ладошку — и, бросив взгляд на деревню, тихо вздохнула:

— Укун, не бойся. Учитель обещала, что не бросит тебя. Это обещание навсегда.

Лицо Укуна немного прояснилось, но он всё ещё с тревогой спрашивал:

— Учитель, вы только что так странно выглядели… Вы что-то обнаружили?

Чу Цы кивнула и обратилась к Ли Да:

— Пойдёмте. Проводите нас к вашему старейшине.

http://bllate.org/book/1947/218533